In front of Huo Yuanhui, Li Ningzhi gave a wildly embellished account of how Pei Shuang had cracked the cases a few days earlier: "the goddess of constables," "a brilliant mind who solved two cases at once," and so on.
When she finished, Huo Yuanhui asked only one thing:
"Someone came to propose to you?"
That's what he took away from this?!
Pei Shuang glared at him.
Seeing the two of them about to start bickering again, Li Ningzhi hurried to say:
"Since you solved the case, the gossip has died down a lot. I'm sure it won't be long before you find a husband to your liking."
Huo Yuanhui's expression changed at once.
The unhappier he looked, the happier Pei Shuang became.
"You're right, I should choose carefully. Better not a bookworm. Butchers are the ones with honor. Scholars are the ones who break hearts!"
The man she was jabbing at answered coldly:
"There are no unmarried butchers in this county. The butcher at the head of the street has an eldest son who's ten. Planning to rob the cradle, are you?"
Pei Shuang wanted nothing more than to flatten him with one palm strike.
...
Zhao Zunwang got word that the new magistrate would arrive to take up the post the next day. That very day he packed his bags and prepared to leave without the slightest reluctance, saying he was off to become Vice Prefect of Susong.
Pei Shuang received a notice too: on the appointed day, the yamen's three sections of runners were to line up and welcome the new magistrate. As the most junior, she stood at the very end of the line.
A procession beating gongs and drums cleared the way, and a soft-cushioned sedan chair swayed up to the gates of the county yamen and came to a stop.
Pei Shuang held on to the shoulder of Cao Hu in front of her and craned her neck to look.
The sedan curtain lifted, and a pair of brocade official boots appeared.
Her gaze traveled slowly upward… then froze on the new magistrate's face.
The man had long eyes with corners like brushstrokes of ink and pale irises. Unsmiling, he looked like cold jade; when he smiled, there was a hint of mockery in it.
It was Huo Yuanhui!
Pei Shuang felt as if the sky had fallen on her head!
"Is that the Tanhua?"
"It really is the Tanhua! Wait, aren't officials forbidden from serving in their home county?"
"You didn't know? Tanhua Huo grew up here, but his ancestral home isn't Qingwu County."
Huo Yuanhui had long since noticed the person at the end of the line standing there in a daze. After exchanging pleasantries with Zhao Zunwang, the corner of his mouth curved slightly upward.
Pei Shuang ducked behind Cao Hu, unable to shake the feeling that the look in that man's eyes meant nothing good.
Once the handover was complete, Zhao Zunwang left that very night, taking Secretary Wu along with him.
When Huo Yuanhui wanted to ask about anything, there was no one to ask. Luckily, there was still a registrar.
Registrar Jiang was very conscientious and walked him through every matter in meticulous detail.
...
Over the next few days, the people of the yamen got quite an education. Before, they'd only heard that these two didn't get along. Now they saw it with their own eyes.
One moment he'd send Pei Shuang off to organize the case files, the next he'd have her take inventory of the storehouse.
Zhang Quan and the others wanted to help but couldn't. It was all fiddly, detailed work with no room for extra hands.
It wasn't as though Pei Shuang didn't push back:
"Taking inventory is Clerk Hu's job in the Revenue Office. Why am I the one doing it?"
Huo Yuanhui replied, unbothered:
"The capable do more!"
Crushed under the weight of his authority, Pei Shuang could only take the ledger and go count. She couldn't even slack off, since the "plague god" was standing right beside her, supervising.
Counting until she was ready to explode, she bit down hard on the end of her brush as if it were Huo Yuanhui himself.
Someone, anyone, come save me!
Who'd have thought... heaven actually heard her.
Zhang Quan came running:
"My lord, someone's come to report a case. They say someone in their family has gone missing!"
Pei Shuang threw down her brush.
"A matter this serious can't be delayed!"
Huo Yuanhui watched her go and couldn't help laughing helplessly.
...
The person reporting the case was a married woman. By the time Pei Shuang arrived, a crowd had already packed in around her.
Seeing her arrive, everyone made way on their own.
The woman's eyes were red; she had clearly been crying for a long time. The gold bangle on her wrist hung loose, and she looked as though she had grown noticeably thinner.
"Please don't grieve so, madam. Tell me clearly—who's missing?"
The woman wiped her tears.
"My husband... he's gone missing. It's been more than five days."
"Sit down and tell us."
Huo Yuanhui had appeared behind them at some point.
Pei Shuang turned her face away, refusing to look at him, and ran off to pour the woman a cup of tea.
The woman's name was Hua Biniang, and she had married into Chenjia Village. The missing man was her husband, Chen Mao, a convoy captain at the Grain Transport Garrison, in charge of the hands-on running of the grain barges.
The Grand Canal cut right through Qingwu County, and a Grain Transport Garrison and a granary office had been established there. It wasn't tax-grain season at the moment, so the garrison men mostly spent their days dredging and clearing the riverbed.
Hua Biniang choked out her story:
"That day he'd already come home, but then he said he'd left something at the garrison and had to go back for it. Who knew that once he left... he'd never come back. I went to the garrison to ask, and they said that after he got his things that day he left, and no one knows where he went."
At this, she broke down sobbing.
"I tried to talk him out of it! It was already dark that day. What could be so important it couldn't wait until morning? If he doesn't come back... how am I supposed to live on my own!"
Huo Yuanhui gave a slight jerk of his chin toward Pei Shuang, signaling her to hurry up and comfort the woman.
Like I need him to tell me!
Pei Shuang patted Hua Biniang gently on the back.
"Don't cry, madam. Right now there's simply no news yet. Maybe he's just been held up by something. When Captain Chen left home, did he say when he'd be back? What did he go to the garrison to get?"
Hua Biniang shook her head.
"I don't know. My husband is careful, and he cares about his family. He comes home every other day, rain or shine. Even when he goes drinking with the garrison men and doesn't come home, he always sends someone with word. He'd never leave me worrying."
Once she had the whole story, Pei Shuang said:
"Madam, please describe what Captain Chen looks like. We'll draw a portrait so it's easier to search for him."
Hua Biniang nodded.
Pei Shuang turned to look at Huo Yuanhui.
"I'm drawing it?"
"Who else?" She lifted her chin.
"Unless the honorable magistrate would prefer to go out on the street and hire a painter."
Qingwu County was a small yamen and had no one dedicated to drawing portraits.
Huo Yuanhui had no choice but to accept his fate.
Pei Shuang felt rather smug—at last she'd gotten to boss him around for once.
Following Hua Biniang's description, Chen Mao's face took shape on the paper: a broad, square face, thick eyebrows, and triangular eyes.
Pei Shuang propped her chin on her hand and leaned in for a look.
"This man looks a bit familiar."
"Where have you seen him?"
"So many people come and go at the inn every day. Maybe he came in to eat at some point."
Huo Yuanhui drew a few more copies, called Fang Yang and Cao Hu over, gave them some instructions, and told them to take Hua Biniang home to wait for news.
Zhang Quan's face was full of worry.
"Missing persons cases are the hardest. No living person, no body. The family can only wait and hope, day after day."
By the usual reckoning, after five days, the chances the man was still alive weren't good.
Pei Shuang couldn't help sighing.
Suddenly someone tapped her on the shoulder. She turned around, irritated.
"What?"
Huo Yuanhui straightened his robes.
"To the Grain Transport Garrison."
"I can go by myself. I wouldn't dare trouble the honorable magistrate to come out in person."
Her tone dripped with sarcasm.
For once, Huo Yuanhui didn't fire back.
"You won't be able to pressure those garrison men."
Pei Shuang pressed her lips together. Fine, he's not wrong. If it were just yamen runners like them asking questions, they might not get anything useful out of anyone.
...
The head of the Grain Transport Garrison was an Assistant Transport Commissioner surnamed Cai. The moment Huo Yuanhui arrived, Commissioner Cai hurried out to greet him.
"I had no idea Your Honor would grace us with a visit. Forgive me for not coming out to meet you sooner." He bowed in greeting.
"No need for such formality. We're here today about a case."
Commissioner Cai looked puzzled.
"Could it be that one of my men has done something to trouble Your Honor?"
"No. It's a missing persons case. Chen Mao, one of your convoy captains, has been missing for five days."
Commissioner Cai clearly hadn't known. Between the captains and deputy captains, the garrison had more than a dozen men; one or two missing would be hard to notice.
He was very cooperative and immediately sent for the men who knew Chen Mao.
Several were summoned, and the closest of them was a deputy captain who shared his room.
Pei Shuang asked:
"On the day Captain Chen went missing, his wife says he came back to the garrison. Did you see him?"
"I did. He seemed to be looking for something—in a real hurry. He turned the whole room upside down. I even told him it could wait until the next day." The deputy captain, surnamed Lin, remembered it fairly clearly.
"Do you know what he was looking for?"
"No. I asked, but he didn't answer."
"Did he find it in the end?"
"He did. He was frantic at first, but once he found it he tucked it into the front of his robe and left."
Pei Shuang pressed her lips together, thinking.
Slanting sunlight streamed in, casting a pale gold sheen over half her face. As if dazzled by it, she shifted slightly to one side.
Huo Yuanhui went on:
"While he was searching, what did his expression and movements look like? And after he found it? Be more specific."
The question was so detailed that Deputy Captain Lin had to strain to remember.
"Um... while he was searching, he was serious, in a hurry, kind of irritated. Oh—and he was muttering something like 'I'm not going to make it in time.' After he found it, he was really happy. He even smiled."
"Not going to make it in time..."
Pei Shuang's head snapped up, and her eyes met Huo Yuanhui's.
Both of them had landed on the same point: if he was worried about the time, there was a good chance he had an appointment with someone.
Pei Shuang continued:
"Captain Chen liked to drink, didn't he? Do you men at the garrison often get together for drinks?"
Deputy Captain Lin nodded repeatedly.
"We're men—who doesn't like a few cups? He could hold his liquor pretty well, but there wasn't any gathering that day."
Huo Yuanhui asked:
"Then besides the men here, did he have any other drinking companions?"
Deputy Captain Lin named a few names.
"Beyond that, I don't know."
Huo Yuanhui had Zhang Quan write the names down so they could look into each of them once they got back.
They made a round of the Grain Transport Garrison, but came away with very little, and none of it seemed especially useful.
When Fang Yang and Cao Hu returned, Huo Yuanhui had already instructed them to look into Chen Mao's character in Chenjia Village while taking Hua Biniang home.
The results matched what Hua Biniang had said. Chen Mao was a good man—not greedy for money or women, good at earning a living, and willing to spend on his wife. He was a bit fond of drink, but never caused trouble when he'd had a few. Everyone said Hua Biniang was lucky to have married a husband like that.
Pei Shuang said:
"Chen Mao really did treat Hua Biniang well. The gold bangle on her wrist and her jade earrings are both valuable pieces."
Hua Biniang looked soft and fragile at a glance, a gentle, docile beauty. Once she lost the pillar of her household, how could she avoid being bullied?
Fang Yang raised an eyebrow.
"There's more in that house than that. You can't tell from outside, but I glanced into their room—there's a jade Child-Granting Guanyin statue in there, and fine wine stashed away too. There's your family's Zuiminglu, and even the famous Zijinquan."
The Yunlai Inn's Zuiminglu wine was renowned throughout the county.
Pei Shuang was astonished.
"You could tell that just by smell?"
Fang Yang laughed.
"My mother's family runs a winery. I've tasted more kinds of wine than I can count since I was little."
Cao Hu chimed in:
"And he's got a nose like a dog!"
Fang Yang chuckled.
"I won't brag about anything else, but when it comes to telling wines apart by smell—with this nose, I'm never wrong."
Huo Yuanhui remarked coolly:
"Who knew my yamen was hiding such talent?"
Everyone laughed.
But once the laughter died down, Pei Shuang suddenly realized something was off.
"Zuiminglu isn't really that expensive for him, but Zijinquan costs a fortune—ten taels of silver for a single jar. Even if a garrison convoy captain has a bit of money, he couldn't afford to be that extravagant."
She knew the men who handled grain transport often skimmed off the top when collecting grain—heaping the measures and kicking them to spill the excess. But... could anyone skim that much?
Huo Yuanhui seemed to read her thoughts.
"A convoy captain couldn't get that big a cut."
Pei Shuang felt a pang of annoyance. Ever since they were kids, he had always been able to guess exactly what she was thinking.
But he wasn't wrong. The ones who took the biggest share were always the ones at the top.
This disappearance... there might well be more to it.
"Since he liked Zuiminglu, why don't we go back to the inn and ask around?"
Pei Shuang had been thinking the same thing. She shot him a look.
"Then you'll have to change out of that official uniform. Otherwise nobody will be able to eat or drink in peace."