Zhang Quan opened the door and let Fang Yang in.
Fang Yang was carrying something. He took one look at the scene and clicked his tongue.
"Tsk. Bold enough to hire someone to kill, and now you're scared out of your wits. So are you brave or a coward?"
Zhang Quan gave him a swat.
"Did you get it?"
"Got it. Pei Shuang was dead right—twenty taels of silver, not a copper short. She called it exactly. How did she know Scholar He was the killer?"
Pei Shuang didn't answer. She just took the silver from him.
She crouched down and tossed it on the ground in front of Scholar He.
"Anything to say for yourself?"
Scholar He's hands clenched, fingers digging into the dirt floor.
"I... have nothing to say."
Cao Hu barked,
"The evidence is right in front of you—what could you possibly say!"
Scholar He gritted his teeth and looked up at Pei Shuang. His eyes held rage, shame, and regret, all tangled up with bitter unwillingness.
"How did you figure it out?"
Pei Shuang drew something from inside her robe.
Scholar He's eyes went wide.
"That... how do you have that?"
Held between her slender fingers was unmistakably a rose-gold hairpin.
Her lips curved into a smile.
"It should be in the hands of the swordsman Kuaishou Jian, shouldn't it?"
Scholar He said nothing.
"Whenever a Chihuo Gang assassin makes a kill, he has to take a token from the victim as proof the job's done. Only after handing that token to the client does he collect the rest of his fee. And what the token is—that's up to the client."
Pei Shuang slowly lowered herself to sit, gripping the hairpin tight.
"Matchmaker Zhou never could have imagined that the hairpin she accepted so happily... would be the hairpin that cost her her life!"
With that, she suddenly raised the hairpin and drove it straight at Scholar He's throat.
Scholar He shrieked and toppled backward.
Zhang Quan shouted,
"Don't!"
The tip of the hairpin stopped barely an inch from his throat.
Scholar He was gasping for breath, the front of his trousers soaked through—he'd been scared so badly he'd lost control of himself.
Pei Shuang clasped her hands behind her back, rose, and stepped away.
"Hurting you would only dirty my hands."
Zhang Quan wiped off a cold sweat.
"You gave me a scare too, you know. Could you warn me next time?"
Fang Yang and Cao Hu nodded vigorously in agreement.
Pei Shuang gave a sheepish laugh.
"Sorry, I didn't mean to frighten you all. Take him back to the county yamen."
Faces twisted in disgust, Fang Yang and Cao Hu hauled Scholar He off the ground and clapped him in iron shackles.
When the cold iron touched his wrists, Scholar He seemed to wake from a dream.
"Could I... change my clothes and wash up a little?"
Cao Hu shoved him.
"Enough out of you! You want a bath, you can take one in the yamen dungeon!"
Fang Yang muttered too,
"You look like such a meek little thing, and yet you go and hire a killer. Got me stuck tailing you in the middle of the night!"
...
The county yamen dungeon.
Zhang Quan threw the man into a cell, then asked Pei Shuang the question she hadn't answered earlier.
"Your plan really worked. But how did you know the killer wasn't Yan Qiucui?"
The wooden box holding the deposit slip had been handed over by Yan Qiucui, then given to Shiliu to deliver—all to lure the snake out of its hole.
"Because Yan Qiucui admitted she had the deposit slip."
Yesterday afternoon, they'd gone back to Matchmaker Zhou's house and found Yan Qiucui turning the place upside down looking for something. When questioned, she'd admitted quite frankly that she was searching for Matchmaker Zhou's token.
When the eldest apprentice married, she'd declared she wanted none of her master's money, so Matchmaker Zhou's savings would be split between Yan Qiucui and Shiliu.
She'd been afraid her master would be swindled by Scholar He and lose both her money and her life.
If Yan Qiucui were the killer, she'd never have admitted to having the deposit slip—she'd have denied it and kept all the silver for herself.
She might be short on money, but precisely because she was short on money, she'd be the last person to hire an assassin.
Pei Shuang still remembered the white flower in her hair and her red, swollen eyes. If master and apprentice had really been at odds as the rumors claimed, why would she be in mourning for Matchmaker Zhou, so heartbroken?
"Then why did you suspect Scholar He? And why have us look into his woman on the side?"
"That... there were two suspicious points. The first—"
Instead of answering right away, Pei Shuang pointed at his sleeve.
"What's this?"
Zhang Quan glanced down.
"A few osmanthus blossoms. My sleeve tore last time, and my wife embroidered over it. Her name's Gui—osmanthus—and she said that whenever I see the flowers, I'll think of her."
He was grinning as he said it, looking positively lovestruck. Then he asked,
"What does that have to do with Scholar He?"
"That day when we helped him pick up his clothes, I noticed a few pear blossoms embroidered on his sleeve. Very fine needlework. But Matchmaker Zhou was no good at needlework—so who stitched them?"
"Maybe the robe came with the embroidery already on it?"
Pei Shuang shook her head and mimed writing, pinching a spot on her sleeve.
"No. All the worn spots are right here. Scholar He writes a lot, resting his arm on the desk, so this part wears through easily—that's why it was patched with embroidery there. Besides, you could tell at a glance it was added later."
"So you knew he was lying all along. That's why you sent me to find this 'widowed cousin' he mentioned. And sure enough, those two were more than just cousins!"
When Zhang Quan tracked the woman down, he'd been genuinely impressed by Pei Shuang's sharp eye. The woman couldn't handle being intimidated—he'd barely asked a few questions before she spilled everything.
She really was carrying on an affair with Scholar He.
"And the second point?"
"The second..."
Pei Shuang smiled faintly.
"There were too few nice things in Scholar He's house."
Apart from a few fine pieces on his writing desk, the rest of the house looked rather bare. In many places, Pei Shuang had the feeling something used to stand there. Afterward she'd asked around the county's pawnshops, and sure enough, Scholar He had pawned quite a lot—and the silver he got was just enough to cover the deposit for hiring a killer.
Once that was confirmed, the killer was out in the open. All that remained was to lure the snake into the trap.
Fang Yang stretched.
"Case closed at last. Now we can rest."
Zhang Quan jerked his chin.
"Not so fast. Matchmaker Zhou's case is done, but there's still Zou Erniu's."
Fang Yang's face instantly scrunched up.
But what Pei Shuang said next smoothed it right out again.
"Zou Erniu's case can be closed too. I'm afraid it was a case of mistaken identity."
"What?!"
Pei Shuang said,
"I met Chen Xingsi today. He told me his mother had a gold peony hairpin she wore in her hair every single day, but it was missing when her body was prepared for burial. It was part of her dowry and something she treasured, so he wants it buried with her. He asked me to help find it."
"Another hairpin?"
"Exactly." Pei Shuang nodded.
"My guess is that when Zou Erniu went to the Zhou house, she looked quite a lot like Matchmaker Zhou. The assassin couldn't tell them apart and killed the wrong woman. We only need to ask Scholar He to confirm it—the peony hairpin is probably with him too."
Zhang Quan went off to interrogate him, and sure enough, he got the whereabouts of the gold peony hairpin. Everything was just as Pei Shuang had deduced. Scholar He had hired none other than the swordsman Kuaishou Jian. The first time, the killer got the wrong woman, and the hairpin he brought back wasn't the one Scholar He had specified. But the assassin was a man of his word—kill the wrong one, and he'd simply kill again.
Two cases cracked at once—Zhao Zunwang grinned so wide his eyes disappeared.
Zhao Zunwang ordered the case reported to the Jingyi Bureau. As for hunting down Kuaishou Jian, that was no longer their concern.
Pei Shuang finished writing up the case file. Zhao Zunwang flipped carelessly through a few pages, then waved her off to file it in the records office of the Bureau of Punishments.
That's it? That careless?
He was the one hounding us to crack the case, and now that it's solved, he couldn't care less?
Pei Shuang grumbled inwardly, but he was her superior after all, so she held her tongue.
She'd assumed she'd have some free time once the case was closed. Little did she know she'd still have to patrol every day and deal with all sorts of petty matters—helping Aunt Zhang find her duck, helping Uncle Li find his goat, and now and then settling neighbor disputes, like ruling on who owned the egg Aunt Wang's hen had laid on Sister Liu's doorstep.
Hmm... this job isn't as easy as I thought.
Still, she found it fun, and within a few days she'd gotten friendly with everyone at the yamen. She had a sweet tongue and a quick wit; even Aunt Zhao in the kitchen took a liking to her and slipped her two extra pieces of meat every time she dished out rice.
One day at lunchtime, everyone was huddled together, whispering.
Pei Shuang quietly squeezed in.
"What are you all talking about?"
Fang Yang covered his mouth and said in a low voice,
"Magistrate Zhao Zunwang's term is up, and the new magistrate's about to take office. We're guessing who it'll be."
"How would anyone guess that? It's the Ministry of Personnel that appoints them. What, you've got connections at the Ministry? Is he the neighbor of one of your 'big sisters' this time?"
Cao Hu laughed uproariously, clutching his bowl.
Fang Yang laughed too.
"Just making conversation. Guessing what the new county lord's like so we can get ready ahead of time."
"Or are you planning to suck up to him and grab the head constable post?" Zhang Quan said coldly.
"I'd never dare! Head constable is yours, big brother, no question!" Fang Yang hurried to flatter him.
Pei Shuang burst out laughing.
"All right, whatever the new county lord turns out to be like, we just do our jobs well."
"Exactly."
He's bound to be better than Zhao Zunwang, right? Pei Shuang thought. Even better if he could lower the taxes.
...
Toward evening, the sun disappeared, thick black clouds blanketed the sky, thunder rolled, and a sudden spring rain came pouring down.
Pei Shuang shielded her head with her hands.
"Where did this rain come from all of a sudden!"
She hadn't brought an umbrella.
Luckily Aunt Zhao from the kitchen lent her one just in time. Halfway home, a kid playing in the water stomped in a mud puddle and splattered her all over. Before she could even yell at him, he'd vanished into an alley.
Pei Shuang cursed her bad luck under her breath.
She ducked her head and stepped into the Yunlai Inn, calling out as she went,
"Mother, get me some dry clothes—some brat just splashed water all over me—"
She was wiping off the water with her sleeve when someone suddenly held out a handkerchief in front of her.
Thinking it was Pei Ruiniang, she took it and wiped her face.
But this scent... it wasn't her mother's perfumed powder.
The handkerchief had no strange smell, just the faint fragrance of medicinal herbs.
Pei Shuang looked up. The man before her had the bearing of orchid and jade: brows like distant mountains, a high straight nose, hair bound with a silver pin, a few loose strands falling at his neck that only accentuated his elegant lines, graceful as a white crane.
He... he's back!
Huo Yuanhui is back!
No wonder I've had such rotten luck today—so this is the source of it!
He opened his mouth.
"Did you just come back from rolling around in the mud? Planning to make friends with the eels?"
Classic Huo Yuanhui.
Pei Shuang shot him a look.
"Tsk tsk, I was wondering why the Yunlai Inn was glowing with golden light today. Turns out our very own Tanhua has returned! Greetings and ten thousand blessings to the honorable Tanhua!"
She bowed with exaggerated respect.
Seeing her like this threw Huo Yuanhui off. Goosebumps rose on his skin and he took a step back.
"Did you take the wrong medicine?"
"Not at all. I sincerely wish you a smooth official career and wealth from all four directions."
Pei Shuang was doing it on purpose—just to make him squirm!
As she spoke, she kept advancing, and Huo Yuanhui could only keep backing away.
"Stop! Stay right there!"
She ignored him and kept coming.
Then, out of nowhere, he stopped retreating—and even opened his arms.
Pei Shuang halted in a huff. When it comes to shamelessness, I can't beat him!
Seeing her cheeks puffed up, Huo Yuanhui was in an excellent mood and laughed.
"In that uniform, I suppose I'll have to call you 'Officer' now."
The two of them went back and forth, trading jabs, while Xiao Wu sat in the corner enjoying the show. With the heavy rain, there weren't many customers, so he had the leisure to pull out some salted peanuts and snack on them.
This scene had played out at the Yunlai Inn more times than anyone could count.
Seeing Li Ningzhi walk over, he immediately stood up. Mm, this show's about to wrap up.
Li Ningzhi planted her hands on her hips.
"You two, behave yourselves! You haven't seen each other in ages—can't you say anything nice?"
Pei Shuang sat down and answered at once,
"He started it."
Huo Yuanhui: ......