"The blade is an inch and a half wide and three feet three inches long, and the scabbard is thinner and lighter than a normal one. It's a flexible sword."
The moment he said it, Pei Shuang remembered. She had seen that sword in the case files for Matchmaker Zhou's murder. Once she had confirmed Kuaishou Jian as the killer, she had gone to the Jingyi Bureau and asked for a drawing of his weapon.
"What's he doing here? Since when does the Chihuo Gang hire out as bodyguards?" Cao Hu was stunned too.
Pei Shuang's lips curved slightly. "Who knows? But this time, I can finally bring him in."
"Now isn't the time to make a move."
"You think I need you to tell me that? Of course I'll wait until Fang Yang and the others get here before I act." Pei Shuang had never had any taste for lone heroics. She knew exactly how to use numbers to overwhelm a smaller force.
There was no rush to arrest Kuaishou Jian. The pressing matter was this case.
A murder in a locked room. How had the killer done it?
"I've checked the windows and the door. Nothing suspicious."
"What about the roof?"
Pei Shuang shot him a look usually reserved for idiots. "It rained today. If someone came in by lifting the tiles, there'd be rainwater. There's no trace of that anywhere in the room."
Outside, the wind howled. Its force kept slamming the window with the broken bolt back and forth, rattling the cabinet wedged behind it.
"What's the story with that window?"
"After we came in, the wind snapped the bolt. Probably hasn't been repaired in years," Cao Hu answered.
Huo Yuanhui picked up the broken piece of bolt from the floor, then looked at the half still lodged in the frame. "There's no sign of woodworm on this bolt, and the other windows use the same kind. Even in a strong wind, why would only this one blow open?"
Pei Shuang studied the break and the remaining piece closely, and finally spotted what was off. "That's not right... this window is too clean."
Every other window in the room was covered in a thin layer of dust, clearly unopened for a long time. Only this one was unusually clean, as if it had just been wiped down. Rain could have washed the outside, but the inside couldn't possibly be free of dust.
Pei Shuang opened the window, and the wind instantly whipped her hair loose. She leaned out to check the outer surface, and the moment her fingers touched it, it felt slick.
A few fine raindrops clung to her hair, but she paid them no mind, just wiped them away with her sleeve, then raised her hand. "There's something smeared on here. Semi-transparent."
Pei Shuang wiped some of it off with two sheets of paper and rubbed her fingertips together. "Even dry, it's still tacky."
Huo Yuanhui took the paper and sniffed it. There was a faint fishy smell. "It's like isinglass."
Isinglass was a glue made from fish bladders, often used for mounting paintings and calligraphy. It was usually sold dried so it could be carried easily, and when needed it only had to be soaked in water to turn into glue—the more water, the softer the glue.
"The setup for this locked room really is ingenious," Huo Yuanhui remarked coolly.
Pei Shuang had worked out the method too, and she couldn't help being annoyed with herself. "A classic case of 'darkest under the lamp,' and I didn't catch it."
"It's precisely because it's 'darkest under the lamp' that you didn't see it."
Pei Shuang pouted. "Hmph, you don't have to comfort me. A mistake's a mistake."
Huo Yuanhui was a little surprised that she would admit a mistake so frankly in front of him—but in the very next breath, she changed her tune. "This killer really is detestable, though. You can't blame it all on me."
...That was her, all right.
Cao Hu listened in a complete fog. "Darkest under the lamp," mistakes, not seeing it... what exactly were they supposed to have seen?
Had he missed something?
Pei Shuang generously walked him through the entire method.
After the murder, the killer had escaped through this very window with the broken bolt. Beforehand, he had snapped the bolt and fitted it back in place as if it were whole. Once outside, he had sealed the window shut from the outside with isinglass.
As long as he applied the right amount of isinglass, the rain would gradually soften the glue. Time it correctly, and the wind would blow the window open at just the right moment.
"When we entered the room, everyone's attention was on the body. Shortly after, the wind blew the window open, and because it happened right in front of our eyes, none of us suspected a thing."
"The killer even chose the angle. This window faces the door. As soon as the door opens, the draft rushes through, and the window pops open easily."
After the explanation, Cao Hu finally understood, but he still asked:
"But nobody had the time to commit the murder."
"No, they did." A crucial point had just come to Pei Shuang. Once the locked room was cracked, it was easy to suspect that the time of death had been tampered with too.
"Earlier, Fang Yang was talking to me outside the door. From here to Nanjiang Prefecture and back, even on a fast horse, it would take at least eight hours. And that's with treacherous mountain roads, at night—it should've taken even longer. But from the time he left to the time he got back, it's been exactly eight hours. Far too tight."
Huo Yuanhui said, "There's no night watchman here, and nothing to keep time except the water clock. If the killer could tamper with the window, he could tamper with the water clock too."
They went out to the main hall, and sure enough, they found the same traces of isinglass around the drain hole of the bronze vessel. Had they come any later, the dripping water would likely have washed the glue away completely.
Plug the drain hole, and time would run slow.
"It isn't the hour of Xu right now... it should be the hour of Hai."
Set the clock back two hours, and at that point everyone had already finished dinner and returned to their rooms. Anyone could have committed the murder.
This killer was extraordinarily meticulous.
"Who suggested we go check on Pan Siyun?" Whoever it was would be a prime suspect. If her body hadn't been discovered in time, and the window had blown open beforehand, all the killer's tricks would have been for nothing.
So someone had to steer everyone into finding the body at exactly the right moment.
Pei Shuang thought back. "It should have been Wang Ying. But we all went out because of the falling rocks. When we came back and noticed Sister Pan hadn't come out, it wouldn't be strange for him to bring it up."
"The falling rocks... might not have been an accident. Someone wants to keep us here."
If the rockslide had also been arranged, then everything fit together.
But... was that even possible?
Pei Shuang's eyes lit up. "It's not us they want to keep here—it's them."
In the middle of a desolate mountain, this group of people had all shown up here without arranging it. That could never be explained away by mere "coincidence."
The mountain wind kept shrieking, with no sign of letting up. Huo Yuanhui lowered his gaze. "It's late. Get some rest."
——
Early the next morning, Cao Hu was up and outside clearing rocks the moment he woke. They couldn't rely on help from one side alone to open the road.
Pei Shuang had just washed her face and was drying her hands with a towel when a terrified scream rang out in the courtyard.
Huo Yuanhui leaned out from behind her to look. "It came from the south rooms."
"That's where the Qi brothers are staying."
"Let's go."
By the time Pei Shuang and the others rushed over, nearly everyone had already gathered outside the room—only Dai Jin was nowhere to be seen.
Qi Kun stared in disbelief at the man lying dead on the bed.
"Brother... Brother—!"
Qi Qian lay on his back on the bed, a small sword driven crosswise into his chest. The blade had gone in four or five inches, piercing straight through his clothes, and blood had poured out.
The blood had spread along his robes and blossomed across the bed like a flower, soaking his entire back. It had already dried, deep red turning black, giving off a thick, nauseating stench.
Pei Shuang lifted the hair that covered half his face and finally got a clear look: a burn scar ran from his brow down to his chin, the raised, puckered tissue making his face truly frightening.
She examined the body and found more burns on Qi Qian. From his shoulder down his back was a large mottled patch of scarring, along with two old blade wounds.
"He's been dead for over six hours. Around the hour of Zi last night."
"After we got back to the room we went to sleep, and when I woke up he was already..." Qi Kun's eyes were bloodshot as he swept a gaze full of hatred and rage over everyone.
"When you found him, was the door bolted?"
"Yes... the door was shut tight. How... how could this be?" Qi Kun realized the shocking truth himself.
Another locked-room murder.
Old Uncle Yin stepped forward for a look and was frightened out of his wits, pointing with a trembling hand.
"Th-that's not a dagger... it's a sword! It's the Heavenly King's sword!"
Sanskrit patterns were visible on the exposed hilt.
"Who but a Heavenly King could pass through walls to kill, and with a small sword that's never even been sharpened! No, no... I have to set up an altar right away and beg the Heavenly Kings to quell their wrath!" With that he ran off, ignoring everyone's attempts to stop him. Wang Ying, worried, followed after him.
Pei Shuang gently drew the small sword out of the body. When she had looked at the puppets the day before, she had noticed this sword. It had indeed been unsharpened, and so was this one—it had to be the same blade. There were a few scratches on both sides of the hilt.
But compared to yesterday, there was one difference: the tip had been ground sharp.
Dai Jin arrived late. He didn't come into the room, only frowned and said:
"Another one dead?" He gave the scene a single glance, then strolled off at his leisure.
"An unsharpened weapon can't hurt anyone. This little sword has no edge along either side, but the tip has been ground razor-sharp." Pei Shuang parted the wound to examine it. "The front part of the wound is smooth, and further in it's ragged. That proves it."
"So it's not the Heavenly King come to claim a life?"
"How could the world have that many ghosts and gods? Only people need to sharpen swords. Besides, the Heavenly Kings are Buddhist deities—if they kill, they only kill the wicked. Or is it that you've done something bad, and you're afraid they'll come for you?" Pei Shuang replied evenly.
Qi Kun's neck drew in, and he protested on reflex:
"No."
"But how did the killer get in? I didn't hear a sound all night, and I couldn't have slept that deeply. Besides, if someone had come in, Brother would've called out to me for sure."
"Qi Qian wasn't asleep?" Pei Shuang asked. She had noticed something odd earlier—he was lying in bed still wearing his outer robe.
Qi Kun nodded.
"That's right. After Concubine Pan's death last night, we were uneasy. Brother said we'd take turns keeping watch—I'd take the first half of the night, he'd take the second. That way, if anything happened, someone would be ready to deal with it."
The two brothers had been careful enough. There were two beds in the room, in the same space. No matter how fast the killer struck, he couldn't have done it without making at least some noise.
And yet Qi Qian had died far too peacefully, without any sign of a struggle.
It clearly defied reason—and the body showed no signs of poisoning either.
Once they had finished examining the scene, Huo Yuanhui suddenly asked coldly:
"Talk. Why did you two come here?"
Qi Kun's head snapped up at that, his eyes full of wariness.
"Didn't we already say? We came to Nanjiang Prefecture on business."
"Is that so?" Pei Shuang took a few steps to his bed and reached for his bundle.
Qi Kun was faster. With one twist of his body, the bundle was in his hands, clutched tight against his chest.
Pei Shuang narrowed her eyes.
"You know martial arts."
It wasn't a question; it was a statement. She had only been testing him, so she wasn't bothered that she hadn't gotten the bundle—but the way he had just moved showed real skill.
"When you travel for business, is it against the law to know a little kung fu? On the contrary, Constable Pei, rifling through my things at will seems a bit rude."
Pei Shuang glanced at the feather-light bundle in his hands.
"Is that so? How much silver is in there? You came to do business but brought no money—don't tell me you're in some trade that turns a profit with zero capital?"
A flash of panic crossed Qi Kun's eyes. He wanted to explain himself, but clearly hadn't come up with a story yet.
"I... this... sigh. You're the Divine Lady Constable, all right. Nothing gets past you."
"You know who I am?" Pei Shuang was a little surprised.
"My brother and I passed through Qingwu County once. We heard you'd cracked a bizarre case and caught Deng An—'Dundi Shu.'"
Huo Yuanhui poured him a cup of tea.
"Then please, Boss Qi, explain clearly—why exactly did you two brothers come to Yingshan Villa?"
Qi Kun was silent for a moment, then said:
"The truth is... my brother and I came to pay our respects to the master."
Pei Shuang and Huo Yuanhui exchanged a look and asked:
"You knew Yin Rong too?"
"Yes. We used to be servants of the Yin household. We took the Yin surname back then, and only later went back to our original one. My brother was the master's trusted attendant, and I was a guard."
"Then why didn't Old Uncle Yin and the others recognize you?"
Qi Kun sighed.
"You've seen it yourselves—my brother's face was ruined. After twenty years, a person's looks change a lot. It's normal not to recognize him. When we came here, Brother actually hoped someone would know him, but no one did... so he didn't bother trying to reclaim the old ties. It would only have hurt more.
We only wanted to light a stick of incense for the master and then quietly leave. I was an outer-courtyard guard, nobody noteworthy, so it's only natural Uncle Yin and the others don't remember me."
"How did your brother get those burns?"
Grief came over Qi Kun's face.
"Back then, after the master was convicted and his estate confiscated, some people took advantage of the chaos to loot. My brother tried to protect the master's belongings and got slashed in the scuffle. He knocked over the oil lamp on the table, and the fire caught him... sigh..."
Huo Yuanhui's fingers tapped lightly on the tabletop.
"Twenty years have passed, and Yin Rong not only has friends who still remember him, but servants like you who remain this loyal. That hardly fits the rumors that he was a corrupt official who treated his underlings harshly."
"Those are all rumors!" Qi Kun burst out. "The master and the madam were both kind people. The embezzlement—he was completely framed!"
"Framed? You can't say things like that lightly. The case was tried with evidence presented in court, and he signed a confession before he committed suicide out of fear of punishment."
Qi Kun gave a cold laugh.
"Hmph, nothing but a confession extracted under torture. The master would never have killed himself."
"Do you have proof? Back then you were just a guard. How could you know the inside story so well?" Huo Yuanhui pressed.
"I..."
Pei Shuang suddenly raised her voice, her eyes sharp, adding fuel to the fire:
"Without proof, it's just empty talk! In the eyes of the world, Yin Rong is still nothing but a corrupt official who preyed on the people!"
"I have proof!" Qi Kun blurted out.
Pei Shuang and Huo Yuanhui exchanged a smile. The man had a short fuse and was easy to provoke. The two of them worked in perfect sync, and a few pointed questions were enough to make him lose his composure.
"Then tell us—what's the proof?"
Qi Kun realized he had said too much. He wanted to take it back, but in front of these two, there was simply no getting anything past them.
He frowned, hesitating for a while, then sighed.
"Back then, my brother was the master's confidant. The master really didn't embezzle anything—he only pretended to associate with the embezzlers, worming his way inside their circle to get a list of everyone taking bribes.
My brother saw the master write out a list in his own hand. But right up until the master was arrested... no one knew where that list had gone."
Pei Shuang raised an eyebrow.
"You mean... the list is in your hands?"
"No..." Qi Kun shook his head. "That list... it should be in the madam's hands."