The Constable's Daughter

Chapter 40: The Heavenly Kings' Wrath

Advertisement

"You're... so noisy..."

Pei Shuang couldn't hold it back. Her eyes flooded with tears; she was so relieved she wept.

She knew that as long as he could still say something like that, he wasn't going to die.

Years ago, on a rainy night just like this one, when they were still children, she had come out on the losing end of one of their quarrels. Unwilling to accept defeat, she bribed one of Huo Yuanhui's classmates to tell him that the tutor wanted him to stay after class to discuss something important.

Who could have known the sky would open up that day? Huo Yuanhui waited and waited, but the tutor never came. Alone in the empty schoolroom, he slumped over his desk and fell asleep. By the time Pei Ruiniang realized something was wrong and ran to the school to look for him, he was burning with fever.

It was the most dangerous illness Pei Shuang had ever seen him suffer, and the first time her mother had truly beaten her.

She still remembered vividly the sting of the switch across her body, and the old story few people knew, which her mother told her through tears.

"Do you know why his health is so frail? Because his mother was poisoned while she was carrying him. That poison was meant for me, when I was pregnant. His mother took the calamity in my place, and he took it in yours. Squabbling and scuffling the way you two usually do is one thing, but Jia'er, you must understand—you and I owe them a debt we can never repay."

When he woke up back then, the very first thing he said was also that she was too noisy.

Pei Ruiniang's tearful words still seemed to echo in her ears. After Huo Yuanhui recovered, she stopped picking fights with him—but, as it turned out, Huo Yuanhui couldn't get used to it.

With no other choice, she'd go find him for a few rounds of bickering, and from then on their fights never went beyond words.

A little while later, the old man brought clean bedding and said apologetically,

"Hardly anyone comes to Yingshan Villa, so the rooms haven't been cleaned, and the everyday things are all packed away in the storeroom. If you need anything, just tell me."

"When we came through the courtyard, I noticed quite a few carriages."

"Them? They're just like you—guests who've come to stay a while."

The old man wiped at the dust caked on the table as he spoke.

Perhaps he hadn't had anyone to talk to in a long time, because he began telling his story unprompted. His surname was Yin, and he had once been the steward of this villa. But twenty years ago, his master, an official, had been convicted of a crime; the household's property was confiscated and the servants dismissed.

The villa was later sold to a merchant. Having no parents and nowhere else to go, Yin stayed on to work there. The merchant's business did well, and eventually he moved his whole family to Shengjing. Before leaving, mindful of the old servant who had managed the villa for so many years—and since the place was remote and not worth much anyway—he simply gave the villa to him.

"Normally I'm the only one here. Those folks outside have all trickled in over the past few days to enjoy the mountains."

Old Uncle Yin rambled on and on.

Huo Yuanhui listened to the story, fighting to stay awake, until at last Cao Hu finished brewing the medicine. As soon as he'd downed a steaming bowl of Minor Bupleurum Decoction, he sank into a deep sleep.

Old Uncle Yin smiled, his eyes crinkling.

"If he can keep the medicine down, he'll be fine. I'll go make dinner and call you out to eat in a bit."

"Thank you, Old Uncle Yin."

Pei Shuang thanked him sincerely.

As the color slowly returned to Huo Yuanhui's face, Cao Hu sighed with feeling.

"Thank goodness we ran into a good man. Otherwise, His Honor's odds wouldn't have looked good this time."

"Him? A pest like him lives a thousand years!"

Pei Shuang casually wiped the sweat from his face, smiling with relief, the earlier tension gone.

The rain gradually eased, its patter on the banana leaves softening. A faint glimmer of light showed outside—still gloomy and heavy, but better than nothing.

There was a knock at the door.

Pei Shuang and Cao Hu both looked up at the door at once.

"Who is it?"

The faint scent of peony drifted to her nose.

The door creaked open to reveal a woman standing outside, her hair black as clouds, her skin glossy and smooth—clearly a woman who took great pains with her looks. Yet the fine lines at the corners of her eyes betrayed her true age; she must have been much older than she appeared.

She was holding a kettle of hot water, and she smiled gently.

"I've brought hot water on Uncle Yin's behalf. He's still busy cooking."

With that, she stepped into the room as if she owned the place.

As she walked, her apricot-colored skirts swished, and her eyes kept darting toward the bed. The light by the bed was dim, and Huo Yuanhui's face lay hidden in shadow, impossible to make out.

"May I ask who you are..."

Pei Shuang stepped in front of the bed.

Suddenly blocked, the woman took a small step back, shifted her angle, and even rose on tiptoe to sneak two more quick peeks.

"My surname is Pan. Just call me Sister Pan."

Pan Siyun brushed back the hair at her temple with a red-lacquered hand and laughed coquettishly.

"Not even a little look? Uncle Yin said the sick one is your brother, but if you ask me, he's more likely your sweetheart brother."

Caught off guard by the teasing, Pei Shuang cleared her throat.

"Sister Pan, please don't joke like that."

Cao Hu snickered where she couldn't see him.

"Oh my, I only heard from Uncle Yin that a handsome young gentleman had arrived, so I wanted to come have a look. Don't worry—at my age, I could be your mother. How could I fancy some boy still wet behind the ears?"

Wet behind the ears?

Good thing Huo Yuanhui was out cold right now; otherwise he'd surely have argued with her for a good ten or eight rounds.

Pei Shuang laughed at that, then feigned puzzlement.

"Sister Pan, you're exaggerating. You're clearly only a few years older than me—how could you possibly be old enough to be my mother?"

"Ha ha, it's been ages since I met a young lady with such a sweet tongue."

Pan Siyun covered her mouth and giggled charmingly.

When Pei Shuang truly put all her skill into charming someone, no one could resist.

Finding her delightful to talk to, Pan Siyun sat down to chat.

In the course of the conversation, Pei Shuang learned that she and Old Uncle Yin were old acquaintances. She had come to Yingshan Villa partly to enjoy the scenery and lift her spirits, and partly to visit Old Uncle Yin, which was why she hadn't brought any servants. She had already been at the villa for seven or eight days.

When Pan Siyun asked what brought them here, Pei Shuang said only that they were on their way to Nanjiang Prefecture to visit a friend and had been caught in the downpour, so they'd stopped here for shelter.

"What a coincidence."

Pan Siyun remarked.

On the bed, Huo Yuanhui suddenly turned over, making a little noise.

Pei Shuang thought he was about to wake, but he only shifted position and went on sleeping.

She went over and tucked the corner of the quilt around him.

"With a young man this handsome, no wonder you keep such a close watch on him. You're a lucky girl, little sister. Not like me—my man died young and left me, a weak woman, all alone in this world."

Pan Siyun had decided on her own that the two of them were young lovers, completely ignoring Pei Shuang's attempts to explain.

There was another knock at the gate outside. Old Uncle Yin went to open it, and in came two neatly dressed middle-aged men who looked like traveling merchants.

One wore his hair over half his face, as though his features had been disfigured. From the half that showed, his features resembled the other man's somewhat; they were likely brothers.

Both were soaked to the skin. They, too, had been caught in the rain on the road and had no choice but to knock and ask for help.

Old Uncle Yin warmly invited them in as well and arranged rooms for them.

Watching the two men walk off, Pan Siyun blurted out,

"It's been lively these past few days. Two more people come to stay."

"Did everyone arrive just in the last few days?"

Pan Siyun tilted her chin.

"That's right. There's an official who only got here this morning, and a young man who arrived yesterday."

This place was desolate and deserted, with no particularly fine scenery. Stopping in for shelter from a storm was understandable, but deliberately seeking it out was rather strange.

Pei Shuang sensed something off about this villa.

"Why can't anyone go into this room? Get out of the way!"

It was a man's voice.

"There's nothing inside. This room can't be stayed in."

That was Old Uncle Yin's voice.

Pan Siyun knit her willow-leaf brows, looking worried.

"From the sound of it, that's Director Dai."

"Director Dai?"

That must be the official.

"I hear he's a director of the Water Bureau. The moment they arrived, they put on quite a show—had his two guards scrub his room from top to bottom and replaced everything inside with things he's used to. He's a bit hard to get along with, but that's officials for you, a bit fussy is only normal. Oh!"

She let out a little cry.

"If Uncle Yin quarrels with him, he's bound to come off worse. I'll go see what's going on."

"I'll come too."

Pei Shuang didn't forget to tell Cao Hu to keep an eye on Huo Yuanhui.

The quarrel was coming from the west. Pei Shuang's group was lodged on the east side, so getting there meant passing through the main hall and several winding corridors. Fortunately the rain had lightened, and the two of them went over under oiled-paper umbrellas.

When they arrived, they found Old Uncle Yin standing with his arms spread wide in front of a room. Rain fell on his head, soaking his grizzled hair; he looked rather bedraggled.

Quite a crowd had gathered in front of the room. Besides the official surnamed Dai that Pan Siyun had mentioned and his two guards, a young gentleman stood off a little ways to the left. Behind him, a swordsman leaned against a corridor pillar, arms wrapped around a long sword—apparently the young man's bodyguard. Next to Old Uncle Yin was a middle-aged scholar no one had mentioned yet.

The middle-aged scholar also had his arms spread, trying to help Old Uncle Yin keep anyone from opening the door.

Two paces away stood the two merchants who had just come in, now changed into clean clothes, hands at their sides, watching the show.

Old Uncle Yin shouted at the top of his lungs, the veins standing out on his neck.

"There's nothing inside, just odds and ends! You can't go in!"

"Hmph, you old geezer. If there's really nothing inside, why won't you let anyone open the door and look? Could there be something in there you don't want people to see?"

Dai Jin stroked his beard, unconvinced.

"Ye Feng, Ye Han—drag him away."

"This... inside are the relics of my old master. There's really nothing worth seeing. Truly, nothing at all. If it's opened... something will happen."

Old Uncle Yin was in a terrible bind, but at his age, how could he hold off two strapping young men?

The middle-aged scholar tried to help, only to be flung aside by one of the guards. He lost his balance, toppled backward, and landed hard on the ground.

Across the crack of the door were pasted four pictures of the Four Heavenly Kings as a seal. Judging by how faded they were and the layer of dust on them, the door truly hadn't been opened in a very long time.

Old Uncle Yin was still struggling, but Ye Feng and Ye Han held him fast. Dai Jin was about to tear one of the pictures down.

Pan Siyun hid behind Pei Shuang, wanting to help but a little afraid.

Pei Shuang's delicate brows drew tightly together, and she shouted,

"Director Dai, you're a guest in someone else's home. Shouldn't you show at least a little courtesy?"

As she spoke, she went over to help the middle-aged scholar up and asked quietly,

"Are you all right?"

Only then did she notice that this middle-aged scholar was refined and elegant, with handsome features and a full beard trimmed very neatly. He bore some resemblance to Scholar He, only he far surpassed Scholar He.

Pan Siyun evidently knew him, and asked with concern,

"Brother Wang, are you all right?"

Wang Ying pushed himself up with a hand on his back, grimacing in pain, but shook his head.

"I'm fine."

As soon as he was steady, he went on remonstrating.

"Director Dai, isn't this kind of behavior rather unseemly?"

Dai Jin gave a cold laugh.

"Where did this little miss and this down-and-out scholar come from, sticking their noses in?"

He paid them no mind at all and kept pressing Old Uncle Yin.

"Hand over the key. Open the door."

Old Uncle Yin looked torn.

"It truly isn't that I won't open it—this room can't be opened. Something happened before. If it's to be opened, an incense altar has to be set up, and only once the Heavenly Kings consent can the door be opened. Otherwise, if the Heavenly Kings send down their punishment, the consequences don't bear thinking about."

"Heavenly Kings, my foot. You old geezer, with your spooky mumbo jumbo. This official doesn't believe in gods or ghosts. What sensational nonsense."

"No, no, this old man speaks the truth. The Four Heavenly Kings are enshrined inside. In the past, people who went in without the Heavenly Kings' consent broke their legs on the spot—some were crippled, some lost their lives. This old man is keeping you out for your own good."

At this, the young gentleman's face changed.

"Then don't open it. What if we anger the Heavenly Kings and they bring their punishment down on us? That would be bad."

Pan Siyun, too, looked terrified, fluttering her handkerchief.

"It's better not to open it!"

The merchant whose face was unmarred said,

"There's no such thing as Heavenly Kings. It's just someone putting on airs of mystery. Old man, if this lord wants the door opened, just let him open it. If it really is just odds and ends inside, he'll take a look and that'll be the end of it."

The swordsman stood to one side, sword in his arms, never saying a word from start to finish.

When it came to gods and ghosts, those who believed did so utterly, and those who didn't couldn't have cared less.

Pei Shuang's gaze swept coldly over the pair of merchants.

"Old Uncle Yin kindly let you in out of the rain, and now you're helping someone else bully him. Repaying kindness with ingratitude."

"Hey, why does this little miss talk so nasty? You..."

Qi Kun wanted to argue with Pei Shuang, but Qi Qian stopped him. Qi Qian shook his head slightly; the lock of hair over his face swayed with the motion, the scar beneath flickering in and out of view.

Qi Kun let it go.

Dai Jin's patience had run out. He waved for his two guards to force the door.

There came two low grunts, and the two guards holding Old Uncle Yin suddenly went sprawling to the ground.

Pei Shuang had silently appeared beside Old Uncle Yin, supporting his arm and shielding him from the rain.

The swordsman, who had been watching the whole thing like a play, flicked his eyes and straightened up.

Dai Jin's face was full of fury. He glared at Pei Shuang as if she were some Cheng Yaojin who'd come charging out of nowhere, thoroughly irritated.

"Girl, are you determined to cross me?"

"You were rude first, bullying an old man."

"It truly can't be opened, the Heavenly Kings will send down their punishment..."

Old Uncle Yin seemed spent, repeating that one line over and over.

Dai Jin obviously didn't believe it. He pointed at the picture on the door.

"You mean this paper Heavenly King? I'd like to see just how angry he can get!"

With that, he swiftly ripped the picture off the door.

"You... you... you..."

Old Uncle Yin clutched his chest; the shock was too much for him, and he nearly fainted.

"Uncle Yin!"

Wang Ying, enduring his own pain, ran over to hold him up and loudly rebuked Dai Jin.

"What kind of official are you, bullying an old man? Is this your idea of how an official should conduct himself?"

Wang Ying's daring to stand up to power like that filled Pei Shuang with admiration. This injustice today—she was going to deal with it, period!

"As long as I'm here, you won't be getting that key today."

Pei Shuang rested her hand on the long saber at her waist.

Dai Jin gave a contemptuous laugh and ordered,

"Big talk from a little miss. Ye Feng, Ye Han—get her!"

Ye Feng and Ye Han charged at her from left and right. Old Uncle Yin and Wang Ying immediately regretted dragging Pei Shuang into this.

"Miss, run!"

Pei Shuang stood her ground and smiled faintly. Her fingers twitched, and the saber was in her hand—yet still in its sheath. Gripping the jet-black scabbard, she ducked under their fists and swept the long saber around in a full arc.

Thwack! Thwack!

Two cracks rang out, and the two guards were rolling on the ground, clutching their waists and groaning.

No one had seen clearly how Pei Shuang struck—except the swordsman, who knew exactly what had happened: she had hit both guards in the small of the back, and those two blows carried inner force, which was why the pain was unbearable.

Her control of her strength was superb—just enough to hurt, not enough to break anyone's spine.

Seeing his two guards writhing on the ground, Dai Jin cursed furiously.

"Useless! Utterly useless!"

A vicious light filled his eyes, and his face twisted savagely.

Just then, the rain came pouring down harder again.

A bolt of lightning split the sky, lighting up the whole courtyard as bright as blazing noon.

In that blinding glare, everyone instinctively raised a hand to shield their eyes. In that very instant, Dai Jin lifted his foot and kicked the door hard.

"Heavenly Kings' punishment, what rubbish!"

The door frame hadn't been repaired in years, and he put everything he had into the kick. The old door pivots popped out of their sockets, and the door crashed backward in a cloud of dust, the lock in the middle still perfectly intact.

Once the dust thinned, the room's contents came clearly into view.

Everyone's face changed at once.

In the gloomy room, with enough light now, four Heavenly King statues leapt straight into view—eyes bulging, sharp fangs bared, and the corners of their mouths, where the paint had flaked away, curling up eerily.

BOOM—!

Thunder exploded as if to tear the heavens apart.

The Heavenly Kings, fangs bared and eyes glaring, looked as if they'd come lunging out of the room the very next second to devour them all.

"Aaah—!"

Someone screamed shrilly.

The rain came down in torrents, yet everyone would rather stand there getting drenched than set foot in the room before them.

Old Uncle Yin wailed,

"It's over! The Heavenly Kings are angry! Everyone, get away from here!"

Dai Jin patted his chest, forcing himself to calm down.

"Heavenly Kings, my ass—they're just a few wooden puppets. What are you hollering about, old man?"

The one who had screamed was Pan Siyun.

She was clinging for dear life to Pei Shuang's sleeve, not daring to look into the room, obviously frightened out of her wits, muttering nonstop,

"Heavenly Kings, forgive us. Heavenly Kings, forgive us..."

Pei Shuang let out a quiet breath. Only now could she see clearly that the Heavenly Kings were merely wooden puppets made with astonishing lifelikeness. At a glance in the dim light, they truly were terrifying.

The thunder had struck at just the right moment, too, giving them all a fright.

Cobwebs hung in the corners of the room. Four half-man-height puppets were suspended from the beams, one at each of the four cardinal points.

Advertisement

In the east was Chiguo, the Heavenly King Who Upholds the Realm, with a bluish-white face, glaring eyes, a short beard, and a pipa of jade cradled in his arms.

In the south was Zengzhang, the Heavenly King of Growth, with a dark green face, upswept brows, wide staring eyes, a bushy, flaring beard, and the Qingguang sword in hand.

In the west was Guangmu, the Heavenly King of Far Sight, with a face red as a ripe jujube, three round eyes, and a dragon coiled around his arm.

In the north was Duowen, the Heavenly King Who Hears All, with a yellow face and long beard, his phoenix eyes narrowed slightly, holding a jeweled banner.

The paint on the puppets' faces had flaked off all over from the wear of years, yet even faded, they looked alive—proof of how masterful the craftsman's skill had been.

The maker had put his whole heart into them. Even the pipa in Chiguo's hands was carved from real jade, not a single string missing.

Zengzhang's Qingguang sword was real, too—only the size of a dagger, small yet exquisite.

The room wasn't large, and apart from the four somewhat frightening puppets, there truly was nothing special about it. Inside were a few benches, tables, and chairs, a wooden horse, wooden buckets, and some carpentry tools. It really did look like a storeroom for odds and ends, everything covered in a thick layer of dust.

"What a sick idea, hanging these puppets from the beams."

Since there was nothing special inside, Dai Jin promptly lost interest, concluding that Old Uncle Yin had made a mountain out of a molehill.

"This official is hungry. Go make dinner, quickly."

Tossing out that one remark, he went back to his room as if nothing had happened. Ye Feng and Ye Han hurried to hold an umbrella over him.

He'd kicked in a door and let his guards beat people—and he was just going to walk away?

Pei Shuang wasn't having it. Gripping her saber, she stepped forward, about to have it out with him.

"Dai—"

But Old Uncle Yin caught her arm.

He shook his head, telling her to let it go.

"Miss, there's no need to offend the high and mighty for the sake of an old man like me."

Him? High and mighty?

Even in Nanjiang Prefecture, a man like him wouldn't amount to anything!

Pei Shuang reassured Old Uncle Yin that there was nothing to worry about, but he remained frightened all the same.

Thinking it over, she realized that once she left, this dog of an official might come back to take revenge on Old Uncle Yin—and then what? In the end she had no choice but to let it drop.

With the excitement over, the crowd gradually dispersed.

As he left, the swordsman turned back and gave Pei Shuang a long, deep look.

Pei Shuang had noticed his gaze long before. She could tell that the swordsman was a seasoned man of the jianghu, and the sword in his hands seemed somewhat familiar.

If only Huo Yuanhui were awake. With his memory, he'd know for sure what it was.

Paying no heed to his own aches, Old Uncle Yin went first to inspect the kicked-in door frame.

Luckily, the wooden mortise hadn't been completely ruined, only cracked a little; all it needed was for the pivots to be set back into their sockets. This bit of repair work was nothing for Pei Shuang, and in a few quick moves she had the door back in place.

Old Uncle Yin thanked her over and over.

"Today I truly owe it all to you, Miss Pei."

Wang Ying also gave her a thumbs-up and said gratefully,

"Miss Pei, you truly are a heroine among women."

"You're too kind. Think of it as repaying you for the medicine, Uncle."

Still, Pei Shuang was very curious why four Heavenly King puppets would be hung from the beams like that.

"Is it a local custom?"

She asked.

Old Uncle Yin didn't hide anything and answered readily.

"No. These are the last works of my old master."

He explained that his old master had loved woodworking. This room had originally been his workshop. The old master was a devout Buddhist and had carved many statues of bodhisattvas. Later, he learned puppet-making from a craftsman who specialized in wooden figures, and so he made these puppets.

These four Heavenly Kings were the last pieces he made before he died.

"So there's no such thing as the Heavenly Kings' punishment? You just didn't want anyone touching your old master's relics, so you made it up?"

"No, no, no, it truly happened!"

Old Uncle Yin looked alarmed.

"After the villa changed hands, the new owner wanted to clear out this room to use for something else. But the moment a servant took a puppet down, his foot slipped, he fell, and he was paralyzed on one side right there."

Others who had touched the wooden puppets had all met with one mishap or another—if they didn't die, they were injured. Later, an eminent monk was invited to look into it. The monk said that these wooden Heavenly Kings had been made too lifelike and had developed a spirit of their own, treating this room as their temple. If mortals disturbed their pure cultivation, the Heavenly Kings would surely send down punishment. But only the people of the household knew of this.

The monk also pointed out a way to avert it: seal the door with pictures of the Heavenly Kings and never open it again, and all would be well. If the door had to be opened, an incense altar with offerings must be set up so that the Heavenly Kings could enjoy the rites and be pleased; only then could anyone enter.

Old Uncle Yin said,

"I was trying to save his life out of kindness."

Wang Ying flicked his sleeve, the picture of righteousness.

"A man so unreasonable, so arrogant and rude—if the Heavenly Kings truly bring their punishment down on him, he'll have deserved it."

"The door's been opened now. Madam Pan, Mr. Wang, Miss Pei—you'd all best leave here as soon as you can."

Pei Shuang was puzzled.

"Aren't you worrying too much? Besides, we weren't the ones who opened the door."

"No, no, no. The paint on the puppets' eyes has all flaked off. The master said that makes the Heavenly Kings blind. If they get angry, they won't be able to tell people apart."

"There's a saying like that? Then wouldn't it be easy for them to hurt the innocent by mistake?"

"Exactly. That's why you should all leave."

Before Old Uncle Yin had even finished, the rain came pelting down again, and everyone hurried under the eaves.

"Heaven isn't cooperating. Besides, we have a sick man with us; we can't set off right away."

Pei Shuang tactfully declined Old Uncle Yin's well-meant advice.

Wang Ying and Pan Siyun also said the heavy rain made travel too difficult.

"Sigh, I can't talk you out of it. Be sure to lock your doors and windows tight tonight. Go wait in the main hall, everyone—dinner will be ready shortly."

Old Uncle Yin sighed.

They went to the main hall, where the brothers Qi Qian and Qi Kun, the young gentleman, and the swordsman were already waiting. The water clock had just struck the hour of You.

Pei Shuang thought to herself that Fang Yang must have found a doctor by now—but with the rain and the slick roads, he'd have to be careful.

A brazier was burning in the hall, and after its warmth had wafted over them for a while, Pan Siyun rubbed her temples, feeling a little dizzy.

"Brother Wang, Sister Pei, I'm feeling a bit unwell. I want to go lie down in my room for a while. Could you trouble Uncle Yin to bring my dinner to my room later?"

"You haven't caught a chill, have you? Why not ask Old Uncle Yin for a bowl of ginger soup?"

Pei Shuang asked with concern.

"It's nothing. That scene just now was too frightening; I'm a little shaken. I'll be fine after lying down for a bit."

Pan Siyun said her goodbyes and went back to her room.

Soon a rich aroma of food drifted in. As Old Uncle Yin brought the dishes out, Pei Shuang asked,

"Uncle, did you set aside a portion? I'll take some to my companions in the room later."

"Yes, yes, there's more in the kitchen, keeping warm on the stove. Don't worry."

"Why don't I see Auntie Pan?"

Auntie?

Pei Shuang was a little surprised by the form of address. After only a moment's pause, she said,

"Sister Pan got caught in the rain and isn't feeling well. Could I trouble you to bring her some food and ginger soup later?"

"She mustn't catch cold. As it happens, I made some ginger soup."

Everyone gathered round to eat, and Dai Jin came shambling in through the back door, stretching.

There was only one round table in the hall, and his face immediately soured.

"How could this official share a table with commoners? Old man, go fetch another table and set one up just for me."

Old Uncle Yin nodded and was about to go, but Pei Shuang caught his arm and laughed scornfully.

"Director Dai, with all your grand abilities, why do you need to order other people around? Aren't your two guards good for anything?"

"You..."

Dai Jin was about to curse her, but the skill Pei Shuang had shown earlier was clearly no joke. He only had two guards, and they were no match for her.

A man who could survive in officialdom was naturally no fool; he knew when to bow to circumstances.

Dai Jin had no choice but to send his guards to haul over a table and chairs. Old Uncle Yin still didn't dare offend him too much and set out a portion of food for him there.

Dai Jin was extremely fastidious about his food. He used silver chopsticks, and every dish had to be tasted by his guards first before he dared eat it.

He also brought out fine wine he'd brought along, poured a full pitcher, and said loudly and affectedly,

"Excellent wine."

Qi Kun licked his lips, clearly tempted, but one glare from Qi Qian and he obediently fell silent.

The young gentleman said in a low voice,

"That such an overbearing man could rise to director of the Water Bureau—not like the old days... truly, the world is going to the dogs."

Wang Ying chimed in, raising his cup.

"Young Master Ying is quite right."

Ying Lan and Wang Ying raised their cups to each other from across the table. The swordsman remained silent, quietly eating.

Qi Qian said,

"I'm Qi Qian. My younger brother Qi Kun and I are headed to Nanjiang Prefecture on a bit of business. We were passing by Yingshan and came here to escape the rain—sorry for the trouble. My brother gave offense earlier; I hope you won't hold it against him, Uncle."

"Not at all, not at all, I won't take it to heart."

Of the two brothers, Qi Qian was clearly the one in charge, and far more smooth and tactful.

Pei Shuang didn't join the small talk, quietly helping herself to the food.

Say what you will, Old Uncle Yin's cooking really was good.

Over the toasts, the young gentleman briefly introduced himself. His name was Ying Lan; his family was fairly well off, and he spent the year traveling all over, touring mountains and rivers, determined to write a travelogue that would make his name for posterity.

As for the swordsman, his family, uneasy about him, had hired the man to protect him.

"What are you drinking?"

Pei Shuang noticed that Old Uncle Yin wasn't drinking wine at all, but had brewed himself a separate pot of tea.

Old Uncle Yin lifted the lid of the teapot. Inside were all sorts of medicinal herbs, chrysanthemum the most prominent.

"Just herbal tea. At my age, everyone's got a few little ailments. This tea isn't for you."

"You should take care of your health, Uncle."

Pei Shuang said with concern.

After the meal, Pei Shuang went to the kitchen to get some food to take back for Cao Hu and Huo Yuanhui.

In the room, Cao Hu was staring unblinkingly at Huo Yuanhui.

At a noise outside the door, he immediately drew his saber and barked,

"Who's there?"

"It's me."

Pei Shuang kicked the door open, turned and stepped inside, closed the door with her foot, and set the tray of food on the table.

"What are you so jumpy for? Don't be so tense. You must be starving—eat up."

"All right."

Cao Hu grinned sheepishly and glanced at Huo Yuanhui again.

"His Honor hasn't eaten yet."

Pei Shuang went over and tested the warmth of his forehead with the back of her hand. The fever had nearly broken, and her heart lightened.

Huo Yuanhui's breathing was steady, and color was gradually returning to his lips.

"He's asleep, let's not disturb him. Rest is what matters most."

Cao Hu nodded and, reassured, began to eat.

Outside, the rain showed no sign of stopping; if anything, it was getting heavier.

Listening to the rain on the banana leaves, Pei Shuang grew a little drowsy.

"Sister Pei, if you're tired, take a nap. I'll keep watch for you two."

"Thank you, Brother Cao."

Cao Hu might not be as quick-witted as Fang Yang, but he made up for it by being dependable; whatever he was assigned, he basically never got wrong.

Pei Shuang really was a bit tired. She propped her head on her hand, closed her eyes, and dozed lightly.

Cao Hu sat leaning against the wall, and gradually his eyelids grew heavy too, and he nodded off for a bit.

No one knew how much time had passed when a tremendous crash suddenly sounded outside.

Pei Shuang and Cao Hu jolted awake.

"Something seems to have happened outside."

Pei Shuang went out to check. When she reached the main hall, she wasn't the only one who'd come out.

"You heard that loud noise too?"

"We did. We came out to see what it was."

Ying Lan replied.

Old Uncle Yin had already put on his straw rain cape, ready to go out and look.

The sound had come from outside. The rain had eased a little by now, and everyone took umbrellas and lanterns and went out the gate. Before they'd gone more than a few steps, they saw countless rocks and rubble blocking the road down the mountain.

"Oh no, the heavy rain sent rocks tumbling down the mountain. We can't get down anymore!"

Wang Ying said,

"It'll take at least two days to clear."

"Then what do we do? Doesn't that mean we're trapped on the mountain?"

Qi Kun asked anxiously.

"We're on a mountain; it's very hard to get word out."

Old Uncle Yin was beside himself with worry.

Pei Shuang went closer for a look. The rubble had rolled down from higher up. This place had probably never seen such heavy rain; the soil had turned soft and muddy, causing the disaster.

"At least no one was hurt."

Pei Shuang said comfortingly.

"Don't worry, Old Uncle Yin. A companion of mine went ahead to Nanjiang Prefecture, and we arranged to meet here. When he comes back and finds the landslide, he'll certainly bring people to rescue us."

Pei Shuang's words eased Old Uncle Yin's mind.

"That's good, then. And no need to worry about provisions—we have enough."

Just as everyone was about to head back to the courtyard, as if to prove Pei Shuang right, a loud shout came from the other side of the rubble.

"Cao Hu! Cao Hu!—Pei Shuang—"

It was Fang Yang's voice.

Pei Shuang immediately shouted back, telling him in essence that Huo Yuanhui was out of danger, that he needn't worry and could rest for a while, and that tomorrow morning he should go back to Nanjiang Prefecture for help, get people to clear the rubble off the road, and get them out.

Fang Yang took his orders and went back down the mountain.

In the main hall, Dai Jin had his clothes thrown on haphazardly, his face that of a man roused in the middle of the night.

"Who is it? Not sleeping in the middle of the night, disturbing this official's rest."

Pei Shuang opened her mouth and let the sarcasm fly.

"It's Heaven. Heaven took one look at you and didn't like what it saw, so it sent a downpour to bring the mountain down and block the road. If you've got the guts, go settle accounts with Heaven."

When it came to snide, backhanded jabs, Pei Shuang reckoned few could match her—Huo Yuanhui being one of them.

Dai Jin's face went from green to white and back again, but in the end he could only swallow his anger.

Inwardly he was scheming: once they got down the mountain, he would make this damned girl suffer for it.

"Why isn't Madam Pan here?"

Wang Ying asked.

Pei Shuang glanced around and only then noticed Pan Siyun was missing.

With such a big commotion, even if Pan Siyun didn't come out, she should at least have lit a lamp in her room—yet her room was pitch-dark.

"When I took her dinner over earlier, she didn't open the door either. I thought she'd already gone to sleep, so I didn't disturb her."

Old Uncle Yin said.

Pei Shuang grew a little worried.

"What if she caught a chill and has a fever so bad she can't get up?"

"Then let's go check, quickly!"

Her guess made Old Uncle Yin tense up at once.

Wang Ying and Old Uncle Yin went with her to Pan Siyun's door and began knocking.

"Sister Pan, Sister Pan..."

They failed to rouse Pan Siyun, but they did rouse Cao Hu in the room next door. He opened his door and poked his head out to look.

"Could she have gone out?"

Wang Ying guessed.

Calling that loudly and still not waking her—it truly didn't make sense.

"Impossible. The door's still barred."

Pei Shuang gave it a push; the door didn't budge.

"I suspect something may have happened to Sister Pan."

Someone inside the room who wouldn't answer no matter how much they called—a sense of foreboding welled up in her.

"Then break the door down, quick. I'll go find some tools."

"No need."

Pei Shuang channeled her inner force and struck the door hard with her palm.

Crack!

The door bar snapped clean in two.

The candle in the lantern lit up one corner of the room, and the thick, rank smell of blood hit them full in the face.

Something had indeed happened to Pan Siyun.

She was dead.

The state of her body was horrifying.

She was sitting in a chair, leaning back against it, her head thrown backward. Around her neck was wound a silk thread soaked in blood, biting deep into her flesh and leaving a hideous, blackish-purple bruise.

◆ ◆ ◆

Advertisement