"He Peng's under no small amount of suspicion."
Zhang Quan clicked his tongue.
"Once the real son came home, an adopted heir like him was left in an awkward spot. What if He Bashan said he'd leave the whole fortune to his own flesh and blood, and He Peng wanted a bigger share, so he decided to kill him?"
Zhang Quan added:
"And another thing—the family that raised He Heng lived in Qinghe Village. Doesn't that seem pretty suspicious too?"
Huo Yuanhui said:
"It's too early to jump to conclusions."
Toward evening, Fang Yang and Cao Hu came back from asking around at the canal docks.
They reported what they'd found: He Bashan had never boarded a boat at all.
Fang Yang was baffled too.
"Don't tell me he walked there?"
That possibility was ruled out at once.
Even a man with two good legs needed a full two hours to walk from the city to Qinghe Village, let alone He Bashan with his bad right leg. Besides, he wasn't short of money—he had no reason to go on foot.
Huo Yuanhui asked:
"Could you have missed something?"
"We asked every registered boat."
Every vessel on Qingwu County's canal had to be registered—something they had former Magistrate Zhao Zunwang to "thank" for.
He'd dreamed up every kind of tax imaginable for canal traffic—a tax for ferrying people, a tax for ferrying dogs, a tax on vegetables, a tax on meat.
The list was truly impressive.
Anyone caught dodging the taxes was fined even more heavily, so many of the canal ferrymen simply abandoned their boats and quit.
After Huo Yuanhui took office, he abolished a great many of those taxes, and the canal gradually returned to its former bustle.
"Could he have taken an unlicensed boat?"
Huo Yuanhui speculated.
Any boat that hadn't been registered was called a black boat. There were always people who liked to cut a few corners to save some coin.
"The penalties used to be harsh, so there aren't many black boats now. Tracking them down will take some work, and it'll have to be done quietly."
Naturally, the people running black boats steered well clear of officers like them.
Pei Shuang lifted her chin.
"Leave this to me. I'll have an answer tomorrow."
"You're going to look into it?"
Fang Yang looked thoroughly skeptical.
He turned to Huo Yuanhui, who only smiled mysteriously.
"She has her ways."
Pei Shuang hadn't earned her reputation as "the kids' ringleader" over the years for nothing—she had her own "little brothers" in every trade.
Things that took the yamen enormous effort to dig up, she could get word on in less than a day.
The next day, Pei Shuang came back looking deflated.
No one needed to ask how it had gone.
She'd found no trace of He Bashan ever taking a boat.
Zhang Quan said:
"Hah—this is just weird! No carriage, no walking, no boat—so how did he get to Qinghe Village? Don't tell me he flew?"
The dismembered body had been found in Qinghe Village, but the place where it was cut up still hadn't been located.
They had already searched the hills, and there was no sign of it there.
Pei Shuang reasoned:
"If no one ever saw He Bashan alive in Qinghe Village, then maybe... he died in the city, not in Qinghe Village at all."
"You mean the killer carried the dismembered body to Qinghe Village by boat or by cart."
"That's certainly possible. But why not wait until He Bashan got out to the countryside before striking? There are fewer people out there—it'd be easier. Why didn't the killer wait? He..."
Huo Yuanhui broke off mid-sentence, as though something had just occurred to him, and immediately dragged Pei Shuang off to the Revenue Office.
"What are you looking for?"
Huo Yuanhui's eyes swept rapidly over one file after another.
"The He family's land deeds."
All land leases had to be recorded with the yamen.
Huo Yuanhui found them soon enough.
The He family had several deeds. He stared hard at one of them, then handed it to Pei Shuang.
"Look at the date."
Pei Shuang's pupils contracted.
"The dates on all the others line up. Only the Qinghe Village lease was signed just a year ago. But it clearly states that rent is collected once every two years—and the rent's unusually cheap, too..."
"He Bashan had no reason at all to go to Qinghe Village to collect rent."
"Exactly."
Everything that told them He Bashan had gone to collect rent came from that note he'd supposedly left.
What if the killer had forged it?
The only people who could have pulled that off were members of the He family.
But they were his own flesh and blood—would anyone really go that far?
He Heng had grown up in Qinghe Village and knew the area well. That alone made him far more suspicious—and even his parentage was worth questioning.
"Aunt Zhao's from Qinghe Village, isn't she? Maybe she knows something about He Heng?"
"Only one way to find out."
Aunt Zhao arrived before long.
When she heard they wanted to ask about He Heng, she said:
"Oh, that—I really do know about that. When Proprietor He got his son back, it caused quite a stir. The whole village knew."
He Heng had originally been named Zhao Heng.
According to his adoptive parents, he'd been found on the bank of the canal. Seeing such a pitiful child—fair-skinned and clean, too—they'd carried him home to raise, as a playmate for their own son.
"He Heng's adoptive father had a son of his own?"
"That's right. The boy was sickly—died when he was only seven or eight. Never made it to adulthood."
"What year was that boy born?"
An idea flashed through Pei Shuang's mind.
Aunt Zhao gazed upward, trying to remember.
"If he'd lived till now, he'd be the same age as He Heng. Yes, that's right—the two of them were the same age."
"Did you ever see that child?"
Aunt Zhao shook her head.
"Not much, to be honest. He was a sickly little thing—hardly ever showed his face outside."
Pei Shuang and Huo Yuanhui exchanged a look; they understood each other perfectly.
Aunt Zhao sighed again.
"That poor boy He Heng. Barely a few years after finding his real father, and Proprietor He gets buried by someone in such a vicious way."
"Vicious?"
It was an odd choice of word.
"You see, in our Qinghe Village, there's always been this saying."
Aunt Zhao's eyes went wide, and she gestured animatedly as she told the tale.
Supposedly, long ago a woman had hanged herself from a pagoda tree, and her wronged spirit never dispersed.
Later, a venerable old Daoist priest passed through and subdued her, pinning the female ghost beneath the roots of the pagoda tree.
Ever since then, the village had a rule: children were not allowed to walk under the pagoda tree.
The yin energy beneath it was heavy, and if the ghost dragged you away, that would be the end of you.
"Burying a body under the pagoda tree—isn't that just so the ghost will devour Proprietor He's soul?"
Aunt Zhao said it with the utmost seriousness.
Pei Shuang struggled to keep a straight face.
"But wouldn't Proprietor He be a ghost too?"
"How could that be the same? He only just died—that female ghost has been dead for ages. Her powers run deep. Of course he can't beat her."
The conversation had gone completely off the rails.
Pei Shuang promptly made an excuse and dragged Huo Yuanhui out of there—she really had no desire to debate Aunt Zhao on which ghost had the stronger cultivation.
——
Funeral banners hung all across the front of the He residence.
Beneath the eaves, white lanterns swayed, casting a faint yellow glow. The character for "Offering" on the gauze had blurred in the damp, like a teardrop on the verge of falling.
Pei Shuang knocked on the door.
It was He Heng who opened it.
Seeing He Heng again now, her frame of mind was entirely different from before. Pei Shuang's gaze was a little cool.
"Is your second uncle home?"
"Second Uncle's gone to the workshop. Someone placed an order a while back, and the delivery date was set long ago. If we don't rush it, there won't be enough time for fermentation and we'll miss the deadline. Second Uncle went to keep an eye on things—we can't hold up other people's business because of our family's troubles."
The He family owned a condiment workshop that made soy sauce, bean paste, meat paste, and a great many other varieties. Each had its own secret recipe, which was how the He family had built its fortune.
"So He Peng isn't here either?"
"Brother Peng went to choose a burial site."
Pei Shuang looked at him.
"Why didn't you go?"
A hint of loneliness showed in He Heng's eyes.
"Brother Peng was by my father's side since he was little. He knows Father's tastes better than I do. It's better that he goes—he'll be sure to pick a beautiful spot with green hills and clear water."
"When will your second uncle be back?"
The purpose of their visit was to have He Zhonghai confirm He Heng's parentage.
"He should be back soon. Please, have a seat and a cup of tea while you wait."
He Heng was perfectly courteous, brewing and pouring the tea for them himself.
Faint bluish shadows showed under his eyes; he clearly hadn't slept well in days.
Huo Yuanhui offered his sympathies:
"Please accept my condolences, young master He."
He Heng sighed.
"Father and I were separated for so many years. I thought Heaven had finally taken pity on us and I could stay by his side and be a filial son. I never imagined he'd meet with such a disaster. If I'd known, I wouldn't have made him angry. Now I'll never have the chance to make it up to him."
Pei Shuang drew out her words:
"Oh~ You made your father angry? When was that?"
He Heng replied:
"The very day Father left home. A batch of sauce I'd made was due to be opened that day, but I'd ruined it, and Father scolded me a bit."
About as long as it took to finish a cup of tea later, He Zhonghai returned.
Huo Yuanhui said:
"There are some things we need to discuss with you in private."
He Heng tactfully found a reason to excuse himself.
"We're almost out of spirit money. I'll go buy some more."
He Zhonghai had no idea what Huo Yuanhui and Pei Shuang wanted to discuss, but seeing their serious expressions, he didn't dare dawdle.
Pei Shuang didn't beat around the bush and went straight to the point.
"We hear that when He Heng was recognized back then, it was based on a single keepsake. Did you ever suspect he might not be of He blood? The family that raised He Heng had two sons of the same age—perhaps someone swapped the real one for a fake..."
(continued)
"No, impossible! Heng'er is absolutely my elder brother's own son!"
"I know this guess is a bit presumptuous, but can a single keepsake really prove that He Heng is Proprietor He's son?"
He Zhonghai waved his hands hastily.
"No, no, no, there's other proof. Heng'er has a butterfly-shaped birthmark on his lower back, near the waist. There's no way we could be mistaken."
He Zhonghai showed its size with his hand—about half the size of a small child's palm, dark brown, and there since the boy was born.
The He family weren't fools.
They'd searched for the boy for so many years, and with the He family so well-off, there had been countless impostors. So they never let on about the birthmark, saying only that there was a keepsake.
When He Heng was brought back, they too feared it would be another false hope, so they deliberately had him take a bath and quietly confirmed the birthmark on his lower back before daring to acknowledge him.
"What, you suspect Heng'er killed my brother? Impossible! How could he kill his own father!"
"Besides, for the two days before my brother left, he was at the shop all day and didn't leave until closing. The shop assistants and the customers coming and going can all vouch for him. After that he went to Fengyue House—where would he have found the time to kill anyone!"
"Fengyue House?"
Fengyue House was a brothel.
He Zhonghai, with his reputation as a man whose fate killed wives, had trouble finding a bride and lived alone. When he missed a woman's company, a trip to the pleasure quarters was only natural.
And such earthly paradise was naturally not something he would keep to himself.
After He Heng came home, He Zhonghai felt the boy had suffered too much out in the world, so he'd taken him along a few times.
When He Bashan found out, he was furious and gave them both a thorough dressing-down; after that they only dared go once in a while.
"He was at Fengyue House all night?"
"That's right. Madam Hongge at Fengyue House plays the pipa beautifully, and she and he are kindred spirits—they often talk the whole night through."
Mindful that a young lady like Pei Shuang was present, He Zhonghai left it at that.
As for what romantic goings-on followed, everyone understood without it being spelled out.
At first they had wondered whether He Heng might not be He Bashan's son at all, but the Zhao family's own child passing himself off.
But with the birthmark as proof, that theory had essentially collapsed.
Huo Yuanhui bowed slightly.
"We were presumptuous. Please forgive us."
"There's no need for such courtesy, my lord. A commoner like me could never accept a bow from you."
He Zhonghai had indeed been a little angry a moment ago, but Huo Yuanhui's apology left him with nowhere to vent it.
The man was the county magistrate, yet he had bowed to a commoner like him—that was already granting him enormous face.
If he stayed angry, he'd only look ungracious.
The visit had yielded essentially nothing.
As the two were leaving, He Heng was just returning with the newly bought spirit money.
One coming in, two going out—as the hems of their robes brushed past each other, He Heng gave the departing pair a slight bow of the head.
Pei Shuang watched his retreating figure.
He Heng's face and build really did look a great deal like He Bashan's.
Back at the yamen, Pei Shuang propped her chin in both hands, the motion squishing her soft cheeks into little puffs.
"Still thinking about He Heng?"
Pei Shuang dropped her hands, gave the table a light slap, and sprang to her feet.
"I still think Qinghe Village is important. Why did the killer bury the body there?"
"I want to pay a visit to Fengyue House."
"You? Just like that?"
Huo Yuanhui looked her up and down.
He didn't doubt for a second that she'd actually do it.
"Of course I'll go in disguise."
"Fine. I'll go with you."
Knowing her as he did, even if he objected, she'd never meekly do as she was told.
Pei Shuang folded her arms across her chest, mimicked his gesture from a moment ago, and looked him up and down in turn.
"You? The esteemed county magistrate himself, visiting a brothel..."
Huo Yuanhui handed her own words right back to her:
"Of course I'll go in disguise."
Night gradually fell.
The two of them stepped out of the yamen.
With a flick, Pei Shuang had transformed into a handsome, refined young gentleman, idly fanning herself with a folding fan.
Huo Yuanhui, meanwhile, posed as her attendant, complete with a fake mustache stuck above his lip.
Pei Shuang turned to glance at him in that getup and hid a soft laugh behind her fan.
From the way her shoulders shook, Huo Yuanhui could tell just how hard she was laughing.
Is teasing me really that much fun?
The corners of his lips curved up without his realizing it.