"What you just saw was a reenactment of that day."
After her talk with Huo Yuanhui, Pei Shuang hadn't wanted to believe it, but Zheng Huiniang really was the prime suspect.
For one thing, she had been in the room at the time. The autopsy showed the child had struggled before he died, and a struggling child would have cried and fussed. Even if Zheng Huiniang had been asleep, the crying should have woken her, yet she never woke.
For another, no one saw the killer enter or leave the room. The Wang compound was large; you couldn't just walk through the gate and find the right room at once. If an outsider had done it, how could they be sure they wouldn't run into anyone, and how could they be certain Zheng Huiniang would be sound asleep?
So once every impossibility had been eliminated, whatever remained had to be the truth.
However cruel that truth might be.
They had deliberately waited three days, until Zheng Huiniang was more emotionally stable, before running the experiment. Huo Yuanhui had found a way to get everyone in the Wang household out of the house, and while Zheng Huiniang was sound asleep, they had quietly carried her back.
In the cradle lay the cloth doll Pei Ruiniang had spent three frantic days making. As for the baby's crying—that had been Pei Shuang.
Mimicry was just a trick she'd picked up as a kid because it was fun. She'd never imagined it would come in handy someday.
Already in a daze, Zheng Huiniang had, just as they'd expected, taken the doll for a real child.
And then, step by step, she relived that day—and smothered her own son with her own hands.
Pei Shuang reached out to help Zheng Huiniang up, but she shrank back.
"Don't... don't come near me."
Zheng Huiniang curled into herself, arms wrapped tight around her legs, her back against the cradle. Suddenly she opened her hands and stared at her trembling palms. Fat tears fell into them, and her eyes held nothing but regret.
Pei Shuang's nose stung, and her own eyes glistened.
But no one could help Zheng Huiniang.
This was something she would have to bear alone.
...
Outside, thunder boomed heavily. Before long, black clouds blanketed the sky and the rain came pouring down.
The rain went on for five or six days straight.
Zhang Quan grumbled as he peeled off his straw raincoat. "When is this rain ever going to stop? I'm about to grow mold."
—
Pei Shuang dodged the drops he flicked her way. "It's the plum-rain season. Who knows when it'll clear up?"
—
Fang Yang pressed his palms together in prayer. "Heaven above, please let the sun come out soon, or I'll be raising fish in my house."
—
His house sat on low ground, and the water inside was already over his ankles.
Cao Hu snorted. "So raise fish. You can catch 'em and grill 'em."
—
And just like that, the two of them were bickering loudly again.
Listening to their nonsense, Zhang Quan suddenly realized that those two sworn rivals, Pei Shuang and Huo Yuanhui, had been unusually well-behaved these past few days—not a single quarrel. It almost felt strange.
On top of that, neither of them had been in a good mood lately, probably because of that divorce business.
"Still bothered by it? The Wangs haven't come around these last few days. They've probably given up."
Even with all the rain, there had been no shortage of commotion.
The loudest of all was the divorce between the Zheng and Wang families, which had gone all the way to the courtroom.
Wang Maozhi refused to agree to a divorce, but the Zheng family was determined to end the marriage. Even when the Wangs declared that the only option was for him to cast her out, Zheng Huiniang was still resolved to leave.
She had even moved out of the Wang house, taken her maid with her into a nunnery, and cut off her hair to take the tonsure.
"Sigh, it's really pitiful. Her son's dead, and she doesn't even know who killed him."
Everyone assumed Zheng Huiniang had been broken by the loss of her child. Only Pei Shuang and Huo Yuanhui knew the real story.
The rain gradually grew lighter.
After so many days, it was finally about to stop.
Pei Shuang quietly made her way to the rear hall. Huo Yuanhui was writing up the case file, brush in hand. Registrar Jiang saw her come in and was about to greet her.
Pei Shuang raised a finger to her lips, signaling him not to say anything.
Registrar Jiang glanced at Huo Yuanhui, caught on at once, gathered the pile of things on the desk into his arms, and tiptoed out.
Halfway through writing, Huo Yuanhui set down his brush and reached absently for the teacup beside him. He lifted the lid—empty. He put the cup back and was about to look for the teapot when steaming hot water was poured into his cup.
The person pouring it wasn't Registrar Jiang, as he'd assumed.
Huo Yuanhui eyed it suspiciously. "Is it poisoned?"
—
Pei Shuang set the teapot down with a sharp thunk, her face darkening. "Can't you think of anything nicer?"
—
Huo Yuanhui blew lightly across the surface of the tea. "You have something to ask?"
—
"Mm."
"You want to know why I'm filing this as an unsolved case, and why I'm letting Zheng Huiniang go?"
"Exactly."
This wasn't like Huo Yuanhui at all. She said,
"You've always enforced the law impartially."
Huo Yuanhui took a sip of tea before answering slowly,
"True. But beyond the law, one must also consider human feeling."
After learning the truth, Zheng Huiniang had tried to kill herself several times, and each time she'd been stopped. In the end, she and Yao Yun had clung to each other and wept their hearts out.
When the tears were spent, as if she had reached some great awakening, she took a pair of scissors and hacked off her hair, knelt before a statue of Guanyin to repent, and vowed to spend the rest of her life with the green lamp and the ancient Buddha. That very night, she entered the nunnery.
Zheng Huiniang had killed while not of sound mind; under the law, she could be pardoned and released.
Besides, in this case, Zheng Huiniang may have directly caused the death, but weren't the Wangs accomplices too?
That being so, why expose the truth only to have the Wang family turn around and condemn her?
Pei Shuang looked at him in silence.
She had always felt he'd changed a great deal since growing up.
But that wasn't really true.
He had simply learned to rein in his feelings. Deep down he still had the same sincerity he'd had back then, the same compassion.
Let the truth stay buried in that one afternoon.
After all, this was hardly the only unsolved case in the world. Time would bury everything.
Madam Wang, née Cao, had already started arranging a new marriage for Wang Maozhi.
Only Wang Maozhi came by every day to make a scene.
He didn't understand. Why, when his son had died in an accident, had his wife left him too?
He had clearly treated her well. He'd never let her worry about a thing—all she had to do was take good care of the child.
And when the child died, he hadn't even blamed her. Couldn't they just have another one?
Why had Huiniang left him?
Why, after all?
——
Perhaps Heaven really had heard Fang Yang's prayers, because it finally called off its powers.
But no sooner had the rain stopped than an endless stretch of scorching days set in, a blistering heat that made people want to throw themselves headfirst into the water.
Fang Yang was still congratulating himself that nothing big could possibly happen in heat like this when an old man came stumbling in through the yamen gates in a panic.
He said his dog had dug up a human head on the mountain.
Cao Hu cursed Fang Yang for his jinxing crow's mouth, and everyone immediately set off with the old man.
The old man said he was from Qinghe Village.
He'd been channeling water to irrigate his fields while his yellow dog ran up the mountain to play. Before long, the dog came trotting back with something black and round in its mouth.
The old man thought it had brought back another rock, but when he got a closer look, he was scared out of his wits—
It was a dead man's head!
The face bore obvious burns and was caked with mud, the tattered skin dangling off the bone. It was a horrifying sight.
By the time Pei Shuang and the others arrived, a ring of people had already gathered around the locust tree where the head had been dug up.
People might be frightened, but their curiosity was greater still.
Zhang Quan barked at them to back off and not disturb the scene.
The head's original features were no longer recognizable. Only the bit of beard left on the chin showed it had been a man.
Pei Shuang asked the old man,
"Where did the dog dig it up? Did you see anything else besides the head?"
The old man pointed in one direction. "Over there. Didn't see anything else. Seeing the head scared me half to death—how could I notice anything else?!"
—
The big yellow dog wagged its tail and dashed over to the hole it had dug, then raised its head as if asking for a reward.
Huo Yuanhui looked around at the vast mountainside, then at the yellow dog, and turned to Zhang Quan.
"Do you have any food on you?"
Zhang Quan fished out a meat bun. "Yes. Are you hungry, my lord?"
—
He always kept a little food tucked inside his robe; whoever got hungry could count on him.
Huo Yuanhui pointed at the dog.
"Feed it. Let it lead you to search."
Zhang Quan's heart ached a little. He hadn't even gotten a bite of this meat bun yet. But for the sake of the case, he reluctantly tore off half and fed it to the dog.
The yellow dog wolfed down the bun, gave a "woof," wagged its tail, and shot off.
"Hey, don't run off!"
You ate my food, so you'd better earn it!
Zhang Quan chased after the yellow dog. It ran a ways, then stopped and kept circling the same spot.
Finding this odd, Zhang Quan called people over to dig.
"My lord, we found something! There's an arm here!"
Excellent. His meat bun hadn't gone to waste.
With the yellow dog's help, the constables found the other parts of the body one by one, nearly all of them scattered around the locust tree.
Piece after piece was dug up: left arm, right arm, torso, left thigh, left calf, right calf.
Together with the head found earlier, the body must have been cut into eight parts in total.
But the remaining right thigh was nowhere to be found.
Zhang Quan dug for ages without result.
"Strange. We just can't find the last piece. Where the hell did that bastard bury it?"
He turned to the yellow dog beside him.
"Brother Dog, do you know where the last piece is? How about another search?"
The yellow dog didn't budge. It just sat under the tree, perfectly still.
Seeing that they'd practically dug up three feet of earth, Huo Yuanhui concluded,
"Judging by the traces, only this area has unusually colored soil. There's no sign of digging anywhere else, which means this is where the killer buried the body. Besides, a dog's nose is very keen. If even it can't find it, the remaining piece probably isn't here."
Right there on the spot, Pei Shuang pieced the body parts together and began the examination.
"Boiling oil was thrown on the deceased's face; the skin is completely burned away. There's a hematoma on the back of the head, but at most it would have knocked him unconscious—not enough to kill him.
There are slash wounds on the chest and back, but the truly fatal wound is the cut to the neck. He bled to death.
He was still alive when the killer began severing his head.
The limbs were cut off a day after death.
The body parts show signs of having been soaked in water, and not for a short time."
Fang Yang winced, baring his teeth. "So he was hacked to death alive? Killing him and then dismembering him—that's way too cruel. What kind of grudge does it take?"
—
"We haven't found any clothes or belongings. Could it be a robbery-murder?"
Cao Hu asked.
"It's possible."
Pei Shuang said,
"There's a hard callus on his thumb, likely left by wearing something there for many years. Judging by the width, it was most likely an archer's ring. It's gone now."
Zhang Quan's admiration for Pei Shuang's forensic skills grew by the day. He asked curiously,
"You can even tell injuries before death from injuries after?"
"Yes. After death, the blood stops circulating, so the wounds look different."
Zhang Quan nodded, only half understanding.
Pei Shuang went on examining the head. She simply scraped away all the excess rotten flesh from the skull, leaving nothing but bare bone.
"Judging by the wear on the teeth and how the skull sutures have closed, this man lived fairly well and was about forty years old.
He's been dead more than two days, but less than three."
His build bore that out as well.
The torso was a bit plump, with the classic paunch of a middle-aged man.
"The cuts are very clean, so the weapon was something sharp. But the killer wasn't practiced at all."
Pei Shuang picked up the left thigh.
"The joints are all hacked to pieces. This was done entirely by brute force."
She worked her way down to the two calves and paused.
After a moment, she took her willow-leaf knife and slit open the sole of a foot.
The constables, in perfect unspoken unison, turned their heads away. As for the onlooking villagers, they had all fled the moment she started piecing the body together.
Pei Shuang studied the foot bones for a long while.
"I think I know why we can't find the right thigh."
Huo Yuanhui asked,
"What did you find?"
"Both his feet are somewhat deformed. One from bearing too little weight for a long time, the other from bearing too much.
The bones of the left foot splay outward, while the tendons and bones of the right foot have atrophied somewhat.
This man must have injured his right leg at some point.
The right shin bone is only slightly deformed and has no injury, so the injury was most likely in the right thigh—and it was probably a bone injury."
The killer had ruined the dead man's face with boiling oil and hidden the right thigh, all for one purpose—
to keep anyone from identifying the victim.
The killer had feared someone would recognize the old injury on the right thigh, never expecting that being too clever by half would backfire—hiding it only made it stand out more.
"Can you tell what the weapon was?"
Pei Shuang wasn't sure.
"Something sharp. A cleaver, an axe, a sickle... any of those could be it. Nothing like a special weapon."
Huo Yuanhui glanced at the bare skull and asked,
"Can you restore his original face?"
Pei Shuang turned it this way and that.
"It'll be a bit tricky. I'll need time."
"How long?"
Pei Shuang thought about it.
"Three days if it goes quickly. If not... hard to say."
After adulthood, a person's bones didn't change much, but the lay of the muscles, acquired habits, and whether they were fat or thin all affected how the face ultimately looked.
"Do your best to restore it. We'll head back first and try our luck at identifying the victim."
Pei Shuang nodded.
"Mm."
Back at the county yamen, Huo Yuanhui checked the reported missing persons, but found no one who matched.
Zhang Quan speculated,
"The body was found in Qinghe Village. Could he be someone from the village?"
Huo Yuanhui shook his head.
"Unlikely. The victim was well-off, and Qinghe Village is poor—wealthy men are rare there. If one went missing, it would be easy to notice."
They had also called the villagers in to view the body, but without a face, no one could say for sure whether they knew him.
So all Huo Yuanhui could do was write out the distinguishing features: about forty years old, an old injury to the right leg—
and post a notice seeking the dead man's identity.
Five or six days passed in a row, and still no one came forward with a lead.
Zhang Quan and the others went out asking around and came back empty-handed.
With the case unsolved, no one even had the appetite to eat.
Aunt Zhao thought her cooking had slipped.
"Why isn't anyone eating? Is the meat-sauce noodles no good?"
"No, no, it's just the summer heat. Hard to get anything down."
Zhang Quan answered with a forced smile.
If they actually started talking about the dismemberment case, they'd be even less able to eat.
"Where's that Shuang girl? She's usually the most punctual of anyone."
"Where else? In the mortuary. Haven't seen hide nor hair of her in days. Seems like she's playing with mud."
"Mud?"
Everyone was baffled.