The Constable's Daughter

Chapter 31: The Killer Can't Be...

Advertisement

Yao Yun said she had given birth four times, but only Zheng Huiniang and her younger brother had survived. As the eldest daughter, Huiniang had witnessed three of her mother's labors with her own eyes.

None of the three had gone smoothly. Each time Yao Yun had suffered terribly, and the last time she and the baby had nearly both died.

"I never imagined Huiniang would be afraid of childbirth because of that."

Naturally, the Wang family knew nothing of Zheng Huiniang's contraceptives. But after three years without any sign of a child, Madam Wang, née Cao, grew anxious and kept pressing her to see a physician. Besides, no wall in this world is airtight, and the contraceptives were eventually discovered.

This time the whole house was turned upside down. Madam Wang flew into a rage and declared outright that she wanted Zheng Huiniang cast out, but Wang Maozhi stopped her.

"I tried to talk her around back then too. At first Huiniang still refused. She said Yuanxiu and Shuangli could become Maozhi's concubines and bear his children, and the babies could be recorded under her name. It would have satisfied everyone."

"But Wang Maozhi refused, didn't he?" Pei Shuang guessed at once.

"Yes."

Wang Maozhi was devoted to emulating Master Daoyuan—no concubines, no bedmaids. He wanted his children borne by his principal wife alone.

"Maozhi was very stubborn about it and wouldn't budge. In the end, after he'd pleaded with her again and again and promised she would never have to trouble herself with anything once the child was born, Huiniang reluctantly agreed."

Pei Shuang had never expected the truth behind those three childless years to be this.

Zheng Huiniang really was an unusual woman. Most women of the day were taught that carrying on the family line was their duty, that marrying and bearing children was their fate.

If anything, Pei Shuang found herself admiring Zheng Huiniang a little—for holding on to her own mind against the great current of the world.

She was about to speak when she suddenly turned her head and snapped coldly:

"Who's out there?"

A figure slowly appeared outside the door. Pei Shuang yanked it open.

"Shuangli, what are you doing standing here?"

Shuangli hurried to explain.

"This servant wasn't eavesdropping on purpose! Yuanxiu is enough to attend the young mistress, so I only wanted to come wait on Madam."

"Good timing. There's something I want to ask you. Come in."

Those words alone set Shuangli trembling.

"Wh-what is it?"

"After Shun-ge'er was born, was Sister Huiniang still unhappy?"

They hadn't even hired a wet nurse—clearly Wang Maozhi hadn't kept his original promise that she would never have to trouble herself.

Shuangli nodded.

"Yes. Whenever the little master couldn't see the young mistress, he'd cry and fuss. Yuanxiu and I tried everything to soothe him, but nothing worked—he'd only settle in his own mother's arms. He cried at night, too, and loved to nurse at night. Before her month of confinement was even over, the young mistress hardly had a single night of proper sleep.

"Truthfully, the young mistress didn't much want to comfort the little master either. She'd only pick him up for a bit once he'd cried so hard she couldn't stand it."

"Sometimes the old mistress would hear the little master crying and scold the young mistress for failing in her duty as his mother. Things like that happened every few days.

"Many times I saw the young mistress crying secretly under her quilt, staring blankly out the window and saying, 'If I'd known it would be like this, I never would have had this child.'"

Yao Yun clearly hadn't known any of this. She cried out in shock:

"How can that be? How could Huiniang not love Shun-ge'er? He's her own flesh and blood!"

Pei Shuang listened to it all with her brows knitted tight.

Shun-ge'er's birth had never been something his mother wanted. But from Zheng Huiniang's point of view, she hadn't done anything wrong.

People had to be allowed not to like children.

She had never wanted to have a child in the first place. The Wang family had forced her—this world had forced her—to bear one.

Huo Yuanhui had picked up on something.

"You just said Madam Zheng often cried and seemed absent. Was that also accompanied by poor memory and loss of appetite?"

"Yes, yes, exactly."

"How long have those symptoms been going on?"

"Several months, roughly. I don't remember exactly when it started."

"What is it? Is something wrong?" Pei Shuang asked.

Huo Yuanhui said:

"What she's describing sounds very much like something Master Jiu once mentioned—postpartum melancholia. Someone who suffers from it after giving birth can't withstand any great shock. Otherwise, it can easily drive them out of their right mind and make them do things they themselves can't control."

"Can it be cured? Magistrate Huo, you must have some way, surely?"

Yao Yun's heart clenched.

But Huo Yuanhui's answer was no.

"If it truly is postpartum melancholia, I have no cure for it at present. The patient can only slowly find her own way out."

None of them noticed that Shuangli's face had filled with terror. Suddenly she dropped to her knees with a thud.

Yao Yun was bewildered.

"Shuangli, what's the meaning of this?"

Shuangli's eyes were brimming with tears.

"Madam, I've wronged the young mistress!"

"Was it you who killed Shun-ge'er?"

"No, no! How could I ever harm the little master?"

Shuangli knew she had misunderstood—that wasn't what she meant to confess.

"Then what is it?"

"I... I gave myself to the master."

"What?! You and Maozhi... the two of you... how could you... this is outrageous..."

Yao Yun clutched her chest, heaving so violently with rage that she nearly fainted.

Pei Shuang quickly rubbed her chest to help her breathe, while pressing Shuangli:

"Did you seduce him on purpose?"

"Of course not, I'd never dare! The master forced himself on me."

Two streams of tears ran down Shuangli's cheeks as she began to tell the whole story.

Ever since Zheng Huiniang had become pregnant, she and Wang Maozhi had stopped sharing a room. Wang Maozhi was a hot-blooded man in his prime—how could he willingly hold out that long?

One day, emboldened by drink, he pinned Shuangli down on the daybed in his study.

Shuangli didn't dare resist. She had come as part of Zheng Huiniang's dowry, and from the start the intention had been for her and Yuanxiu both to become bedmaids.

In her mind, giving herself to Wang Maozhi was only natural, so she simply waited for him to grant her a proper position.

But afterward, Wang Maozhi never once raised the matter in front of Zheng Huiniang. Instead, he told her to keep it carefully hidden. Only then did Shuangli understand that Wang Maozhi wasn't even willing to acknowledge her as a bedmaid.

Inwardly, Pei Shuang was cursing Wang Maozhi as lower than a dog.

Modeling himself on Master Daoyuan? Utter nonsense. He'd learned nothing but the outer shell and grasped none of the spirit.

He talked about taking no concubines—yet behind everyone's back, wasn't he sneaking off to sleep with a maid?

What was that supposed to be?

Better a secret fling than a concubine?

A bastard among bastards.

Still keeping her head, Pei Shuang went on:

"Why did you suddenly decide to tell us all this today?"

"Ever since the young mistress woke up, she's been very cold to me and only sends Yuanxiu on errands. At first I didn't understand why. But hearing what Magistrate Huo said today, I realized that deep down, the young mistress has been rejecting me all along."

Shuangli had never done anything to wrong Zheng Huiniang—except this one thing.

"You mean that during the part of Sister Huiniang's memory she lost, she saw you?"

Shuangli gave a small nod.

Advertisement

"It's very likely. That day the master and I weren't only airing the books. We were also in the study..."

Overcome with shame, she couldn't go on.

She said no more, but everyone present understood.

Yao Yun was too furious to speak.

"That day I kept feeling someone was outside the study, because I heard the little master's voice—but only for a moment, so I thought I'd misheard. Thinking about it now, the young mistress must have carried the little master to the study to find the master."

And stumbled right onto the sordid business between Shuangli and Wang Maozhi.

Pei Shuang didn't dare imagine how devastating a blow it must have been for Zheng Huiniang. Just hearing about it broke her heart.

Shuangli had been tormented these past few days too. Now that she'd said it all, she finally felt some relief. She went limp and slumped to the floor, clutching the hem of Yao Yun's robe.

"Madam, I'll accept whatever punishment you decide."

How Shuangli would be dealt with was the family's own affair. Not wishing to intrude, Pei Shuang and Huo Yuanhui took their leave.

On the walk back, Pei Shuang kicked at pebbles as she went, plainly in a foul mood.

Hands clasped behind his back, Huo Yuanhui said slowly:

"With all this coming to light, there's now someone in this case who merits suspicion."

"You can't possibly mean... No. That's impossible!"

Pei Shuang denied it on instinct.

"You've considered the possibility yourself, haven't you?"

His words struck straight to her heart.

Of course Pei Shuang had considered it. The possibility was just too hard to believe.

"Someone who's ill can't be judged by ordinary reason. Whether it's true or not—one test will tell."

"What kind of test?"

——

Three days later, at the start of the hour of the Horse, a baby's wail rang out.

Zheng Huiniang rubbed her brow and woke from her afternoon nap, murmuring:

"Don't cry, Shun-ge'er, Mama's here."

She went to the cradle, lifted the child out, and softly hushed him.

Gradually she soothed the baby, but he still wouldn't go to sleep.

"Does our Shun-ge'er miss his papa?"

The baby giggled, as if he truly understood her.

"All right, Mama will take you to find Papa. Papa's in the study."

Zheng Huiniang carried the child toward the study.

Outside the study, a great many books and paintings had been laid out to air. The main door was shut tight, and some sounds drifted out through the half-closed window.

Zheng Huiniang drew closer, and the more she heard, the more horrified she became.

It was unmistakably the lewd sounds of a man and a woman making love.

Peering through the gap in the lattice, she saw clearly that the man and woman were her own husband and her personal maid.

The shock nearly made her drop the child in her arms.

Uncomfortable, the baby squirmed and was about to cry. Zheng Huiniang hastily clamped a hand over his mouth and fled back to her room.

The two inside the study noticed nothing of what had happened outside.

Zheng Huiniang couldn't believe it. Tears fell before she knew it.

The man who had said he would marry only her for the rest of his life was secretly carrying on with her own maid behind her back.

He had sworn he would never take a concubine, never want a bedmaid, that she was all he needed. He had said so many tender words.

And she had believed him.

That was why, unwilling as she was a thousand times over, she had borne this child for him in the end.

As if sensing her emotions, the baby in the cradle cried even louder.

"Huiniang, just go along with me. Every woman has children sooner or later. Wouldn't it be wonderful to have a sweet little child calling you Mama?"

"Huiniang, I'll never take a concubine as long as I live, nor a bedmaid. Could you really bear to watch the Wang family line die out?"

"Huiniang, I cherish you more than my own life. If you don't want to deal with Mother, I'll shoulder it for you."

The crying tangled with Wang Maozhi's honeyed words in her memory, the two sounds crashing into each other over and over until Zheng Huiniang grew more and more agitated. Her vision blurred into wave after wave of double images, and her head spun violently.

"Stop crying! Stop crying!"

She needed quiet. She needed quiet!

Suddenly Wang Maozhi's face shifted, and beside him appeared Wang Jing and Madam Wang, née Cao.

"Huiniang, can't you even manage to look after the child? He's hungry—go feed him."

"Huiniang, don't you hear the child crying? Can't you even mind one baby?"

"Huiniang, you don't need to worry about anything else. All you have to do is take good care of the child."

Zheng Huiniang shot to her feet, strode to the cradle, and screamed:

"I told you to stop crying!"

But how could an infant understand her? He kept on crying without stopping.

Quiet, quiet, quiet!

Stop crying, you're driving me mad!

Zheng Huiniang suddenly snatched up the pillow from the daybed beside her, slammed it down over the baby's face, and pressed down with all her strength.

The baby's cries grew weaker and weaker until there was no sound at all.

Zheng Huiniang tossed the pillow aside. The world had finally gone quiet again, and she felt so much better.

Now she could have a good, long sleep.

"Huiniang, it really was you!"

Yao Yun walked in from outside the door, unable to believe it, followed by Pei Shuang, Huo Yuanhui, and a crowd of others.

Zheng Huiniang jolted as if waking from a dream.

In that instant, her memories came flooding back and filled her mind.

Beneath the brocade quilt, that small face gone purple and ashen gray...

Her own two hands pressing down desperately on the blue pillow—exactly as they had today.

"Ahhh—"

She staggered backward, her spine slamming into the screen. Her nails dug viciously into her palms, but she still couldn't stop her whole body from convulsing.

So the crying in her nightmares every night hadn't been an illusion—

it was the breath she had smothered with her own hands.

A sweet, coppery taste rose in her throat. Zheng Huiniang collapsed to her knees, retching, but all that came out was a hoarse confession:

"I killed... my Shun-ge'er..."

She scrambled up like a madwoman and lunged at the cradle—only to find that the child who had just been crying and babbling was a cloth doll.

The doll was the exact likeness of Shun-ge'er, from its size to its appearance.

"Wh-what... what is this?"

Tears still streaked Zheng Huiniang's face.

"Let me explain it to you."

Pei Shuang stepped forward, and only then did everyone notice that she was dressed as a man today—in Wang Maozhi's own clothes.

◆ ◆ ◆

Advertisement