Pei Shuang and Huo Yuanhui went to the Wang household once again.
Wang Maozhi came out to receive them.
"Has there been some progress in the case?"
Huo Yuanhui replied,
"We happened to run into Madam Wang, née Cao, on the road just now. She took a tumble and hurried off before we could even greet her. I hope she wasn't hurt?"
Pei Shuang lowered her head and fought back a laugh. This man can lie without his face changing color or his heart skipping a beat.
Wang Maozhi waved a hand.
"It's nothing. My mother is hale and hearty, and she wasn't hurt. Thank you for your concern, my lord. You truly love the people as your own children."
Huo Yuanhui chatted with him a while longer, then mentioned, as if in passing,
"A few days ago I was reading some miscellaneous books and came across a very strange village custom called 'stealing a name.' I wonder if you've ever heard of it, Master Wang?"
"Stealing a name?" Wang Maozhi shook his head. "What sort of custom is that?"
Pei Shuang watched his reaction. It didn't look like an act. He really didn't seem to know.
"Just something from a book of oddities. I don't remember it clearly anymore." Huo Yuanhui smiled outwardly and changed the subject. "I wonder if you're free today, Master Wang? Might I have the good fortune of viewing the genuine works of Master Daoyuan?"
"Free, of course I'm free!"
Kindred spirits were hard to come by. Wang Maozhi rarely met anyone who shared his passion—let alone a county magistrate like Huo Yuanhui.
He led them straight to his study. Wang Maozhi undid two locks in a row before taking a scroll out of a chest. Apart from the books he used every day, nearly everything on the study's shelves had something to do with Master Daoyuan.
Pei Shuang played the invisible woman the whole time, and watching it all left her a little speechless.
This was a hopeless devotee if ever there was one. He looked practically possessed.
Wang Maozhi's mouth never stopped running, extolling how brilliant Master Daoyuan had been—the greatest scholar of his age, a man whose influence swayed both court and country.
"What a pity, though, that his descendants didn't measure up. That Duke of Jin—"
"Master Wang. Watch your words."
Huo Yuanhui's voice turned suddenly grave.
"That is not something for the likes of us to discuss."
"A slip of the tongue on my part. Please, my lord, pretend you didn't hear it—you didn't hear it."
Wang Maozhi covered his mouth and laughed it off.
It was a subject that truly called for the utmost caution.
Huo Daoyuan had not only been the greatest scholar of his day but had also served as head of the central secretariat and tutor to the imperial princes—an elder statesman of two reigns. His son, Huo Heng, had been just as outstanding, a general who commanded troops like a god and subdued all the kingdoms of the western regions in a single campaign, for which the late emperor enfeoffed him as Duke of Jin.
When Huo Daoyuan died of illness, the late emperor was overcome with grief. On the day of the funeral, students lined the streets from end to end.
But later, Huo Heng was dragged into the late crown prince's case of corruption and treason. The Duke of Jin's household collapsed overnight—its property confiscated, the clan exterminated—and Huo Daoyuan's writings and paintings were scattered to the four winds.
In truth, twenty years ago there had still been a great many who revered Master Daoyuan, but because of the link to the treason case, everyone grew wary, and to protect themselves no one dared openly profess their admiration.
Only in recent years, after the current emperor took the throne—he had once been taught by Master Daoyuan and had said that Huo Heng's affairs had nothing to do with him—had reverence for the man slowly begun to revive.
Wang Maozhi carefully unrolled Winter Plum Defying the Snow.
As the scroll slowly opened, the faint unease in Huo Yuanhui's heart gradually melted away.
The painting was a forgery.
Pei Shuang knew nothing about calligraphy or painting, yet something about the brushwork struck her as vaguely familiar.
She frowned in puzzlement. Maybe to my eyes, all paintings and calligraphy just look the same.
Huo Yuanhui didn't expose it, mostly because he didn't want to spoil Wang Maozhi's mood.
As forgeries went, this one was quite well made.
"The genuine work of Master Daoyuan—truly worthy of its fame!"
Wang Maozhi had no idea. He kept pulling out all manner of calligraphy copybooks and manuscripts from his collection.
"I paid a fortune to buy these up from all over. Please, my lord, take a look."
Huo Yuanhui's gaze swept over them.
Not all of them were fakes. Two of the manuscripts, the most scrawled of the lot, were in fact genuine. Who knew how much money he'd thrown away on the rest.
When they had finished looking, Huo Yuanhui asked,
"How is Madam Zheng's health?"
"If my mother-in-law hadn't told me, I wouldn't even have known it was you who saved my wife, my lord. Huiniang has woken up, though she's still somewhat weak. Your great kindness to the Wang family is something I'll never forget as long as I live."
Pei Shuang seized the chance to cut in.
"I'd like to go see Sister Huiniang."
Wang Maozhi was a little displeased at being interrupted, but he said,
"Of course."
Even though Pei Shuang had torn into him without mercy yesterday, out of deference to Huo Yuanhui he still kept up the outward courtesies.
Huo Yuanhui needed to do a follow-up examination anyway.
They hadn't even made it out the door before they ran straight into Cao Shu.
That same cloyingly sweet voice rang out again.
"My lord is here—could it be you've found the killer?"
"No, I've only come for a follow-up examination."
Cao Shu then launched into praise of how brilliant Huo Yuanhui's medical skills were.
Pei Shuang had to admire her. How can she keep up that simpering voice for so long?
Huo Yuanhui answered politely, then, without letting it show, slowed his pace until he was walking alongside Pei Shuang and shot her a look.
Help me fend her off.
Pei Shuang turned her head away and conveniently quickened her steps.
Huo Yuanhui: …
When the group reached Zheng Huiniang's courtyard, Shuangli was leaning against a pillar of the veranda, lost in thought.
Wang Maozhi frowned.
"Why aren't you inside attending her?"
"Madam said Yuanxiu alone is enough to wait on her. She doesn't want too many people in the room."
Shuangli cast him a slightly aggrieved glance.
Wang Maozhi didn't seem to notice how she felt. He only said gently,
"The magistrate is here. Is Huiniang still awake?"
Though Zheng Huiniang's mind was clear again, she drifted between lucidity and haze, waking and sleeping. Huo Yuanhui had said this was normal, and that with medicine to nurse her she'd gradually improve.
"She's awake. Yuanxiu just finished feeding her the medicine. Magistrate Huo, Constable Pei, Miss Cao, please follow me."
Shuangli led everyone inside.
Zheng Huiniang was propped up on a soft couch. Her complexion was still a little haggard, but her spirits were much better than the other day. She held a scroll in her hands and was quietly reading.
"Sister Huiniang."
Pei Shuang called to her.
Zheng Huiniang looked toward her, and there was life in her eyes now.
"Little sister Pei—no, I should call you Constable Pei now. Yuanxiu told me it was you and the magistrate who saved me."
Yuanxiu helped Zheng Huiniang to her feet; she wanted to perform a full formal bow to Huo Yuanhui and Pei Shuang.
Huo Yuanhui said,
"No need for ceremony. You haven't recovered yet—lie back down."
Zheng Huiniang's skin was fair and smooth and her lips pale, which made her look exceedingly fragile, yet her features were striking. She had the air of a sickly beauty.
"The magistrate has come for a follow-up examination."
Wang Maozhi stepped forward to support one of Zheng Huiniang's arms.
Zheng Huiniang instinctively shrank away a little, then immediately looked puzzled. In that moment of hesitation, Wang Maozhi took hold of her arm anyway.
Pei Shuang took in every bit of that small detail.
Zheng Huiniang held out her hand.
"I'm sorry to trouble you, my lord."
Huo Yuanhui rested his fingers on her wrist. After a long while he had her switch to the other hand, then asked,
"Do you feel dizzy?"
"Now and then, still."
"No matter—that's normal. Madam Zheng, you're recovering very well."
"Thank goodness, thank goodness."
Wang Maozhi was finally at ease.
Zheng Huiniang's brow, however, remained knit with sorrow. She asked softly,
"My lord, may I ask how far the investigation into Shun-ge'er's case has gotten?"
Since waking, Zheng Huiniang had blamed herself endlessly. Only after Yao Yun came to comfort her had she felt a little better. When she learned Shun-ge'er had been murdered, her grief was even greater, and she'd wept bitterly again. If her body had allowed it, she would have gone to the yamen herself to demand answers.
Pei Shuang gently took her hand.
"It's still under investigation."
Zheng Huiniang couldn't hide her disappointment.
"Sister Huiniang, there's something I want to ask you. How much do you remember of the day it happened?"
Zheng Huiniang murmured,
"I don't remember clearly. It's strange, now that I think of it. All I remember of that day is that Shun-ge'er was crying and fussing. I held him and soothed him for a long time before he quieted down. Then I laid him in his little bed and went back to my own bed to sleep. Everything else is completely blank. I don't even remember Yuanxiu bringing the medicine."
After a great shock, people will sometimes choose to forget certain things.
"My lord, could I be suffering from some other illness?"
Huo Yuanhui answered gently,
"People naturally protect themselves. The memories you've lost must be too painful, so your mind has sealed them away on its own. As for when that stretch of memory will resurface, it differs from person to person. It could be tomorrow, or it could be never."
Zheng Huiniang lightly pounded her own head with her fist.
"I keep feeling like I've forgotten something terribly important. My lord, is there any treatment that could make me remember? And another thing—lately I keep doing certain things by instinct, and I don't understand why."
What if that lost memory holds a clue to the killer?
No. I have to remember.
Huo Yuanhui shook his head.
"There's no way for now. You needn't worry too much. Your mind has only sealed off that memory temporarily. You don't remember it, but some part of you will still steer you away from certain people and certain things. It's all normal."
"Shun-ge'er comes to me in my dreams every day, crying. I remember his crying—he cries as though he's in so much pain. He must be trying to tell me something. I have to remember."
Zheng Huiniang strained her thoughts, desperately trying to recall. In her dreams, the child's crying was so heart-rending that she couldn't sleep in peace.
Pei Shuang patted her shoulder and comforted her softly.
"Sister Huiniang, the most important thing for you right now is to rest and get your strength back. Sometimes the harder you try to remember, the less you can. Once you're better, maybe the memories will come back on their own."
Zheng Huiniang nodded, but Pei Shuang couldn't tell whether she had really taken it in.
"Huiniang, you have to look after yourself. My mother is right—we can still have more children. Your health is what matters most."
Wang Maozhi tried to comfort her too, his voice gentle.
Zheng Huiniang suddenly exploded. She flung away the hand he'd rested on her and said furiously,
"Shun-ge'er's bones aren't even cold, and your parents are already coming to talk about having another one! You Wang people are heartless and faithless, all of you—all you care about is carrying on the line for your precious Wang family! Do you have any conscience at all?"
By the last sentence, her voice was choked with sobs.
Pei Shuang frowned.
That detestable Madam Wang, née Cao, had actually said such things to Zheng Huiniang while she was gravely ill. Truly heartless. Just hearing it made Pei Shuang's blood boil.
Zheng Huiniang seemed to have made up her mind. She rose and said,
"Yuanxiu, pack our things. We're going home."
Yuanxiu answered at once,
"Yes!"
She had heard what Madam Wang, née Cao, said last night too, and she was furious on her mistress's behalf.
This is exactly what we should do!
"Don't, Huiniang! My parents didn't mean anything by it. They just don't want you grieving so much. If there were a new child, it might bring some comfort—as if Shun-ge'er had come back to us."
What kind of dog crap is that?
Pei Shuang wanted nothing more than to slap him out of the way.
Sure enough, Zheng Huiniang grew even angrier.
"Yuanxiu, forget the packing. We're leaving right now."
The Zheng home was only two streets away from the Wang household—not far at all—and it had everything she needed.
For the first time, Zheng Huiniang felt lucky she had married so close by.
Wang Maozhi panicked and spread his arms to block her way.
"Constable Pei, Magistrate Huo, help me talk her out of it! Huiniang, you can't leave!"
Pei Shuang swept him aside with one hand.
"Sister Huiniang, I'll take you home."
With that, she helped Zheng Huiniang out the door. Yuanxiu followed, and Shuangli, seeing this, quietly went after them as well.
Only Wang Maozhi was left, slumped helplessly against the doorframe.
He truly didn't understand what he'd done wrong. What was wrong with anything he'd said?
"My lord, why did Huiniang suddenly get so angry? Did I say something wrong?"
"Very wrong."
Huo Yuanhui's voice was cold.
"She's only just recovered from a serious illness and is still weak. Your parents said those things to her, and instead of stopping them, you echoed them. And what you said today hurt her even more."
Wang Maozhi hastily grabbed Huo Yuanhui's hand as if clutching at a lifesaving straw.
"My lord, then what should I do? Help me—will you help me?"
Huo Yuanhui's first impulse was to shake him off, but as though something had occurred to him, he suppressed his distaste, took hold of the man's wrist, and pulled him down into a seat.
"All you need to do is apologize sincerely."
"Really? I'll apologize—I can apologize."
Huo Yuanhui frowned slightly.
The way he was acting, he clearly still didn't understand what a sincere apology meant.
What mattered wasn't the apology. It was the sincerity.
His patience exhausted, Huo Yuanhui flicked his sleeve and took his leave.
Cao Shu had been so frightened by the commotion that she didn't dare say a word. The little room that had been so lively a moment ago had turned cold and empty in an instant. Seeing Wang Maozhi looking utterly lost, she didn't feel it was her place to comfort him, so she just lifted her skirts and quietly slipped away.
...
The Zheng home.
When Yao Yun heard what had happened at the Wang household, she flew into a towering rage and slammed her hand on the table.
"That plague-ridden Wang lot! Is that even human speech coming out of their mouths? When your father gets back, he'll make sure you get justice!"
Huiniang's father had gone to Yuezhou to buy cloth. A letter about the family crisis would take at least ten days to get there and back.
Zheng Huiniang threw herself into Yao Yun's arms and wept her heart out.
But her body was in no state to endure crying like that.
Her illness could not tolerate great joy or great sorrow, and anger least of all. With that one bout of weeping, she fainted dead away.
Pei Shuang and Huo Yuanhui administered needles and medicine again before they finally managed to stabilize her.
Huo Yuanhui instructed Yuanxiu and Shuangli that under no circumstances was she to suffer any more shocks, or the consequences would be dire.
Seeing Zheng Huiniang like this, Pei Shuang wished she could give the whole Wang family a thrashing.
"Have those Wang people all gone mad? What do they take Sister Huiniang for?"
Huo Yuanhui calmed her down, and only then said,
"Earlier I took the chance to check Wang Maozhi's pulse. There's nothing wrong with him physically."
Yesterday they had suspected the problem lay with Wang Maozhi. Today that theory had been ruled out.
Actually, the result didn't surprise Pei Shuang.
If something really had been wrong with Wang Maozhi, then it would be Huiniang's fidelity that came under suspicion.
And she believed Zheng Huiniang would never do such a thing.
"This concerns Zheng Huiniang. We'd do better to ask Madam Yao."
Cao Shu was an outsider and hadn't felt free to say more, but Yao Yun would likely tell them.
Pei Shuang took the question to Yao Yun.
Yao Yun didn't hide anything. She only let out a sigh and slowly began to explain.
"Huiniang went three years without a child not because something was wrong with either of them, but because, ever since her wedding night, she'd been taking contraceptive medicine."
"Why?"
Pei Shuang clearly remembered that Zheng Huiniang had married Wang Maozhi because she herself had taken a liking to him. Why would she think that way right after the wedding?
Yao Yun lowered her eyes, her face full of anguish.
"The root of it all… lies with me."