Wang Maozhi was so long-winded that even Huo Yuanhui couldn't get a word in. With the afternoon fading toward evening, even his patience ran out, and he cut in to start the questioning.
At the time, Wang Maozhi had been watching over his books and paintings while they were set out to air.
Wang Maozhi launched into another rhapsody.
"My calligraphy and paintings are priceless. Normally I can't bear to let anyone else touch them. Even when they're put out in the sun, I have to stand guard over them myself."
"Master Daoyuan's plum blossoms are the finest of all."
"Yes, yes, yes! So you share my passion, sir! What a happy coincidence!"
Wang Maozhi looked as if he'd found a kindred spirit.
Then he was off again, bragging about how superb his collection was and how hard each piece had been to find.
Pei Shuang's eyelids were drooping by the time he finished.
"Enough! Answer what you're asked. Where does all this pointless chatter come from?"
After almost another quarter of an hour of his nonstop babbling, Pei Shuang finally couldn't take it anymore and cut him off.
"You—woman! I'm speaking with his lordship. What business do you have butting in?"
Bang. Pei Shuang unhooked the saber from her waist and slammed it down on the table, fixing Wang Maozhi with a cold stare.
Wang Maozhi wilted on the spot.
"You... you... truly, only women and petty men are hard to deal with."
Huo Yuanhui stepped in at just the right moment.
"If there's time, we can discuss Master Daoyuan's works together some other day. Today, the case must come first."
They asked him the same questions they'd asked Yuanxiu and Shuangli. Wang Maozhi's answers matched what Shuangli had said, and he too claimed the family had no enemies.
When they were done, Pei Shuang let out a long sigh.
Finally rid of him.
Talking to him was utterly exhausting—you had to dig the useful bits out of a mountain of filler. He kept rambling off on tangents, the questioner constantly had to drag him back on topic, and he was stubborn as a mule about it.
"And he has the nerve to say 'only women and petty men are hard to deal with.' If you ask me, pedantic bookworms like him are the hardest to deal with—especially ones who've only learned the surface of things."
Pei Shuang grumbled a few more choice words to let off steam.
It had been a long time since anyone had annoyed her this much.
The last to be questioned were Wang Jing and his wife, Madam Wang, née Cao.
That day Wang Jing had been at the sesame cake shop, not at home, so he didn't know much. Madam Wang, née Cao, did most of the answering.
"I was chatting with Shu'er at the time. She'd just embroidered a pillow screen for me, and I was still admiring it when I heard Huiniang and Yuanxiu screaming. I rushed over with Shu'er right away."
"Have you had a falling-out with anyone recently?"
Something flickered in the eyes of Madam Wang, née Cao. She lowered her head.
"No."
That reaction's off!
"Think carefully. Even a few heated words count."
Madam Wang, née Cao, flew into a rage.
"What are you implying, constable? You suspect me of hiding something on purpose?
My grandson was murdered, and instead of hunting down the killer, you're interrogating me? Is this how the yamen solves cases?"
Embarrassment turned to anger, and now she was picking a fight.
Same old trick.
Pei Shuang dismissed them at once.
Once the couple had gone, she said:
"Madam Wang, née Cao, isn't telling the truth."
"I noticed."
"The dead child is her own grandson, and still Madam Wang, née Cao, won't cooperate. Could whatever she's hiding really matter more than her grandson's life?"
Huo Yuanhui lowered his gaze.
"The human heart is hard to fathom. If we can't pry open the mouth of Madam Wang, née Cao, perhaps we can come at it from the side."
"You mean Cao Shu?"
Huo Yuanhui gave a slight nod.
Cao Shu came from the maiden family of Madam Wang, née Cao. Apart from Wang Maozhi, she was the old woman's closest confidante in the household. She might know something.
Cao Shu arrived quickly.
Yao Yun had called her a vixen who seduced men, so Pei Shuang had expected some bewitching beauty. Instead, Cao Shu was fresh-faced and sweet, without a trace of flirtatiousness—and quite young, by the look of her.
"Greetings, my lord."
Cao Shu gave a sugary smile.
Her deliberately soft, cooing voice gave Pei Shuang goosebumps, and her brows drew together.
Does she really have to stare at Huo Yuanhui like that?
Cao Shu's gaze was positively scorching.
Pei Shuang honestly didn't see what was so worth looking at. Sure, the man had a face that could turn heads, but in the end it was just two eyes and a mouth like anyone else's. Why stare so long?
She gave a light cough, and only then did Cao Shu turn to greet her.
"And you must be the female constable everyone at the yamen talks about? Every bit as dashing as they say."
Pei Shuang's lips curved into a smile.
The girl's voice was far too affected, but seeing as she knew how to say the right thing, Pei Shuang let it slide.
As usual, Pei Shuang asked where she had been and what she had been doing when Shun-ge'er died.
"I was bringing the pillow screen to my aunt. I have no fortune of my own and I'm not much of a scholar—needlework is the only thing I'm halfway decent at.
I make little things to cheer her up, so she won't fret too much, that's all."
"Fret? Has your aunt had something troubling her lately?"
Cao Shu reached up to smooth the hair at her temple.
"The day before Shun-ge'er's birthday, my aunt flew into a towering rage and even smashed a bowl. I heard later it was because some old serving woman had dared to talk back to her."
"An old serving woman? What does she do? What's her name?"
"All I know is she works at the sesame cake shop, and her surname is Li."
The Wang family's sesame cake shop did a brisk business and employed quite a few hands.
"So why did this old woman Li quarrel with your aunt?"
"I really don't know much about that. You could ask the people at the shop—they were all there at the time, so they'd know better."
Cao Shu shook her head.
"Thank you, Miss Cao."
Huo Yuanhui said.
"You're too kind, my lord. Cooperating with the authorities is only my duty."
Cao Shu sighed.
"Ever since Shun-ge'er died, my aunt has been weeping day and night. She keeps blaming herself for not taking better care of him, always saying things like 'it's all my fault.'"
"You should try to help her see things more clearly."
"Are you fond of plum blossoms too, Miss Cao?"
Noticing a sprig of red plum embroidered on her handkerchief, Huo Yuanhui suddenly asked:
"I was just speaking with Wang Maozhi—he said he's deeply devoted to Master Daoyuan's plum paintings."
Cao Shu glanced at her handkerchief and gave a faint smile.
"Oh, I just stitched that on a whim. Master Daoyuan's paintings are far too profound for me. Cousin always says I can't grasp their deeper meaning.
But my sister-in-law does. She and Cousin are true kindred spirits. The two of them really are a perfect match, made by heaven.
It's just a pity..."
She sighed softly.
"Poor Shun-ge'er, dying like that. I hope you find the killer soon, my lord."
Clearly, Cao Shu was going out of her way to scrub away any hint of an improper relationship with Wang Maozhi—a far cry from what Yao Yun had said.
Pei Shuang pressed on, feigning hesitation.
"There's something I'd like to ask you, miss, but I'm not sure if I should."
"Please, ask away, constable."
Cao Shu didn't refuse.
"I hear your aunt once wanted to marry you to Wang Maozhi as his concubine?"
"That's true."
Cao Shu admitted it readily.
"But that was only my aunt's own idea. Between Cousin and me there's nothing but the affection of siblings—not the slightest hint of anything improper.
Besides, Cousin models himself on Master Daoyuan. He once swore that, like the master, he would marry only one wife in his whole life and never take a concubine.
So Cousin refused.
My aunt was just anxious because my sister-in-law hadn't gotten pregnant. Later, when my sister-in-law..."
She paused for a beat here, coughed lightly, and went on.
"Once my sister-in-law got pregnant and gave birth to Shun-ge'er, my aunt never brought it up again."
As Cao Shu left, she cast one last lingering look at Huo Yuanhui.
Huo Yuanhui raised his sleeve to shield his face and took a sip of tea.
Pei Shuang burst out laughing.
"She wants to look at you. What are you hiding for?"
"You like having other people ogle me like that?"
A faint flush of annoyance crossed Huo Yuanhui's face.
Does she really not feel the slightest sense of threat?
When is she ever going to figure it out?
"What do you lose from a few looks?"
It was a rare chance to tease him, and Pei Shuang's face was full of mischief.
"Be serious."
Huo Yuanhui rubbed the spot between his brows, feeling a sudden headache coming on.
Lecturing me again!
How am I not being serious?
"I think Madam Yao has misunderstood. Just now, when Cao Shu mentioned Wang Maozhi, there wasn't an ounce of longing in it. If anything, her eyes were practically glued to you.
And everything she said back there was for your benefit.
From the look of it, she's not much of a suspect."
"The Wang family's front gate is guarded by servants. Slipping into the inner rooms unnoticed to commit the crime would be pretty difficult.
It's far more likely someone in the household did it.
But no one in the Wang household has a motive."
What was more, going by everyone's statements, none of them had the opportunity either.
"Still, the way Madam Wang, née Cao, is covering up this business with old woman Li is suspicious, and Cao Shu seems to be hiding something too.
What is with the Wang family? The dead child is their own flesh and blood, and they still won't give a straight answer?"
Huo Yuanhui took a sip of tea.
"Everyone has their own self-interest."
Even the closest of kin still weighed the costs and benefits.
For now, the only thread to follow was old woman Li.
If things had gone so far that a bowl got smashed, it couldn't have been a simple squabble.
Early the next morning, Pei Shuang and Huo Yuanhui went to Wang's sesame cake shop to find old woman Li.
But the shop boy told them she had already quit and left.
"Left? Why? Because she quarreled with the proprietor's wife?"
"Probably. She asked to leave herself. I guess she figured that after offending the proprietor's wife, she couldn't keep working here."
"Do you know what they were fighting about?"
"Not exactly. They argued inside the room—seemed to be over a bowl.
Old woman Li said the proprietor's wife had stolen a bowl from her house and told her to give it back."
"Huh? Stole a bowl? Was it a very valuable one?"
"No, just an ordinary coarse porcelain bowl, the kind you use at home. And it got smashed afterward."
"Did your proprietor's wife really steal it?"
The shop boy glanced left and right, made sure no one was around, and lowered his voice.
"She really did. They found it on her.
At the time... the proprietor's wife's face kept going green, then white. In the end the proprietor had to step in and pay her off to settle it."
That was all the shop boy knew; he couldn't give them any more details.
Pei Shuang asked for old woman Li's address.
She lived in a village just outside the city. It wasn't hard to find.
The two of them set off right away.
Before they'd even gotten close, they could hear a furious row from a distance.
"It must have been your family who killed my Shun-ge'er!"
"Get out! Get out of here!"
A young woman was brandishing a broom, chasing off an old woman.
"Turning it all around and blaming us! Pfah! You got what you deserved!"
The old woman was none other than Madam Wang, née Cao.
Her hair was disheveled and tangled, and she looked utterly wretched.
Another old woman stepped out of the house and jabbed a finger right in her face.
"You wicked old hag, how dare you show up at our door! Get lost! If you don't, don't blame us for what happens next!
Daya, Erya, run to the fields and fetch your father!"
Two little girls in the house answered "Yes!" and dashed off in a flash.
Madam Wang, née Cao, started cursing at the top of her lungs.
"It was you! You've been holding a grudge—you still resent me over the name-stealing!
But you already took the money, and you still dared to harm my grandson! I'll take you to court!"
"Go ahead and sue!
Heaven sees everything we do. What we didn't do, we'll never admit to!
It's because you did something as wicked as stealing a name that it backfired on your grandson!
This is your retribution!"
Old woman Li let her have it, relishing every word.
It made Madam Wang, née Cao, so furious her face and neck turned bright red, and still shouting, she lunged at the other woman to fight.
Pei Shuang immediately stepped in and pulled them apart.
She held her official saber crosswise in front of her. The blade was only half drawn, but the cold glint flashing off the steel was enough to shock everyone into silence.
As soon as she saw it was Pei Shuang and Huo Yuanhui, Madam Wang, née Cao, lost all her bluster.
"You... what are you doing here?"
"I could tell yesterday you were hiding something."
Guilt written all over her, Madam Wang, née Cao, turned and fled, stumbling and staggering, her skirts caked with dust.
Pei Shuang made no move to stop her.
They'd mainly come to find old woman Li.
Old woman Li and her daughter-in-law gradually calmed down, and they all went into the courtyard.
Pei Shuang noticed that besides the two little girls from earlier, there were also two little boys in the family.
She asked:
"What is 'stealing a name'?"
"Folks in the countryside believe in it. It's no surprise you city people don't know."
Old woman Li began to explain.
Stealing a name meant secretly taking someone else's name—and with it, that person's good fortune.
You picked a family blessed with many children and grandchildren, and first secretly took a set of bowl and chopsticks from their home.
When the name-stealer came back, the child's family had to stand at the door holding the baby and call out the child's name. This was called "welcoming the name."
The name-stealer had to call out the new name, and once they stepped through the door, the name-stealing was complete.
But if it was discovered, the child who received the stolen name would suffer the backlash.
Old woman Li's family truly was blessed with many children and grandchildren.
"I thought she'd come that day out of kindness, to bring me my wages.
If my daughter-in-law hadn't noticed a set of bowl and chopsticks was missing in time, she'd have pulled off the whole name-stealing.
She doesn't walk as fast as I do, so I caught her right there in the cake shop.
Her grandson's sickly, so she thought she'd come and harm mine instead?
We may be poor, but we'd never trade our children's fortunes for money."
Only now did Pei Shuang understand why Madam Wang, née Cao, had fought the autopsy so fiercely the day before.
All along, Madam Wang, née Cao, had believed her failed name-stealing had killed her grandson, and she was afraid it would come to light.
"My lord, we truly didn't harm her grandson. We don't even know which way the Wang family's front door faces."
The Li family had been the target of the name-stealing, but since they'd caught it in time, they hadn't suffered any harm.
Logically, they had no reason to commit the crime.
Pei Shuang went around asking the neighbors and confirmed that everyone in the Li family had an alibi for that day. It couldn't have been them.
After going all that way, they seemed to be right back where they started.
The difficulty with this case was that there were no suspects.
Those who had the opportunity had no motive.
Those who had a motive had no opportunity.
Pei Shuang stroked her chin, recalling the moment Cao Shu had faltered.
It might have nothing to do with the case, but they couldn't afford to overlook even the smallest lead.
Cao Shu had hesitated right when she mentioned the pregnancy.
Pei Shuang ventured a bold guess.
"Could it have something to do with Zheng Huiniang going three years after marrying in without having a child?"
"I took her pulse yesterday. Apart from her mind being clouded, there's nothing wrong with her body. She's perfectly capable of bearing children."
Shun-ge'er's birth had already proven that.
If nothing's wrong with Zheng Huiniang...
Then could the problem lie with Wang Maozhi?