"Meaning what?"
Pei Shuang replied:
"The two cases are this similar, so the killer is very likely the same person, and there may be some link between them. Crack one, and the other might come to light with it."
Zhang Quan nodded.
"Makes sense. As for the Zhou Erniu case..." He gave an awkward laugh. "Truth is, the persons of interest are your mother and Proprietress Li."
Pei Shuang stared at him, speechless.
Zhang Quan went on:
"I know the chances they did it are tiny. It's just routine questioning."
Once the conclusion that someone had hired a killer was on the table, the suspicion on Li Ningzhi and Pei Ruiniang dropped even further. They had argued with the victim, yes, but calling that a motive for murder was a stretch.
Pei Shuang rubbed her nose, thinking it over.
"Matchmaker Zhou died yesterday, and Aunt Li quarreled with her only three days ago. Deciding to hire an assassin in three days, and actually finding one? Far too rushed. So it can't have been them."
The Chihuo Gang might be a guild of assassins, but not just anyone could get in touch with them. For an ordinary person, reaching them was never a matter of a day or two.
Zhang Quan said:
"Makes sense. The killer must have had a deep grudge against the victim, and one that's been festering for a long time."
With Kuaishou Jian as the suspect, Zhang Quan asked Li Ningzhi and Pei Ruiniang only a few perfunctory questions before letting them go.
Pei Shuang wouldn't officially take up her post until tomorrow. The three of them took their leave of Zhang Quan and went back to the inn, Pei Ruiniang's expression none too pleasant.
Li Ningzhi jerked her chin at Pei Shuang.
"Jiajia, may the heavens bless you."
Pei Shuang hung her head, deflated. Sigh. Mother had agreed earlier, sure, but that might only have been to save her face in front of outsiders.
She walked into the room and immediately dropped to her knees, smooth as anything, and expertly held up the discipline ruler in contrition.
"Mother, I know I was wrong."
Either way, good attitude first—admit fault before anything else.
"Wrong about what?" Pei Ruiniang didn't look at her, only gazed out the window.
"I shouldn't have hidden it from you and secretly taken the constable exam."
Pei Shuang never understood why her mother wouldn't let her have anything to do with the authorities.
She remembered that as a child she'd once followed her master to help solve a case in the neighboring county. When her mother found out, she'd gotten such a scolding that her master didn't dare show his face at their door for days.
"Get up."
"What?" Pei Shuang couldn't believe her ears.
Pei Ruiniang said:
"What, it feels strange not being punished?"
"You really aren't against it anymore?" Her voice brimmed with delighted surprise.
"What good would objecting do? You wouldn't listen anyway." Pei Ruiniang sighed. "Perhaps I was wrong before. Besides, you're right—this really will help your reputation."
She shouldn't force her daughter to give up what she loved. Perhaps it was fated, and the girl would never escape ties to the authorities.
"Thank you, Mother, you're the best!" Pei Shuang threw her arms around her, planted a kiss on her cheek, and ran off happily.
Li Ningzhi's public quarrel with Matchmaker Zhou in the street had made Pei Shuang's already shaky reputation even worse, and Pei Ruiniang had been worrying over her marriage prospects because of it.
That was exactly why Pei Shuang had thought of taking the constable exam. It wasn't an official post, but it still made her one of the yamen's people. If she passed, the gossips would have less to say.
Li Ningzhi stood outside the door, glanced at Pei Shuang's retreating figure, and said to Pei Ruiniang:
"Made your peace with it?"
Pei Ruiniang smiled.
"I was overly cautious before. Truthfully... it was bound to happen sooner or later. Being too naive isn't good for her either. She's grown now—she ought to go out and get some knocks."
"That's the right way to think!" Li Ningzhi clapped her hands. "Today's accounts still aren't done. Stop standing around—my inn can't do without you for a single day."
"You're only good at sweet-talking me."
"Proprietress! Proprietress! The young master placed Tanhua! The young master placed Tanhua!!" Xiao Wu, the inn's server, came running and shouting at the top of his lungs.
Li Ningzhi lit up.
"What? My son placed Tanhua? Really?"
Huo Yuanhui had gone to the capital for the spring examination more than a month ago. What mother doesn't worry when her child is far from home? Li Ningzhi never said a word about it, but it had weighed on her heart all the same. Now that good news had finally come, she was so happy she couldn't stop grinning.
Xiao Wu wiped the sweat from his brow and handed over a letter.
"Really! You told me to wait at the post station, and the letter just arrived—it's still hot off the press!"
Li Ningzhi opened it. The bright red official seal was stamped on the paper, and it stated clearly: Huo Yuanhui had been personally selected by the imperial brush as Tanhua.
"The courier wouldn't stop congratulating us. Proprietress, our young master's really made something of himself!"
Overcome, Li Ningzhi grasped Pei Ruiniang's hand, her eyes brimming.
"Ruiniang, Yuanhui... he didn't let us down."
Pei Ruiniang squeezed Li Ningzhi's hand back and nodded firmly.
"Yuanhui is a good boy."
Pei Shuang heard it too, and wasn't the least bit surprised. For Huo Yuanhui, placing Tanhua was a foregone conclusion.
He'll probably be back soon. Good. With him gone these past few months, it's honestly been a bit boring.
The two of them had been fighting since they were little, and the whole neighborhood knew it—they bickered the moment they met, and getting through three sentences without trading jabs was a miracle. Born enemies, the pair of them.
News of Huo Yuanhui becoming the new Tanhua quickly spread through every street and alley of Qingwu County. Wealthy merchants and local gentry all came to offer congratulations; even Zhao Zunwang sent gifts, and dispatched his wife to call in person.
Huo Shi and Pei Shuang's father had both passed away long ago, leaving only women in the household, so it wasn't proper for men to visit.
Li Ningzhi was overjoyed and generously announced that in three days she would host a banquet at the Yunlai Inn and invite everyone.
Many scholars said they wanted to come and "soak up some of the good fortune." One old xiucai in particular was especially worked up, declaring that in three days he would eat three bowls of rice in a row to "borrow some of the Tanhua's literary luck."
The next day, Pei Shuang put on the constable's uniform her mother had stayed up all night altering and happily went to the yamen to take up her post.
As soon as she saw Zhang Quan, she greeted him first.
"Big Brother Zhang!"
Two men stood behind Zhang Quan.
"Miss Pei, you're here. Let me introduce you—this is Fang Yang, and this is Cao Hu."
Fang Yang was the tall, lanky one from yesterday, while Cao Hu was round and plump, a whole size bigger than Zhang Quan.
"Little sister, from now on, if you need anything, just tell your big brother." Cao Hu gave a good-natured smile.
Fang Yang immediately shoved him aside.
"What big brother? She might not even want to claim you."
He bowed respectfully to Pei Shuang.
"Miss Pei, I hear that yesterday you found leads in the Zou Erniu case within a single stick of incense. I'm truly impressed. I hope you'll teach me a thing or two."
Caught up in all the enthusiasm, Pei Shuang could only laugh.
"Of course, of course."
Zhang Quan gave each of them a kick.
"Get lost! Go do your jobs—what are you clowning around here for!"
Then he turned to her.
"Don't mind them, Miss Pei. They don't mean any offense."
Pei Shuang waved it off.
"It's fine. Big Brother Zhang, just call me Pei Shuang. I know none of you mean any harm."
"Where are you two headed?"
"Matchmaker Zhou's house."
Pei Shuang raised her hand.
"I want to come too."
"Sure."
She added:
"But before we go, could I see Matchmaker Zhou's autopsy report?"
Zhang Quan looked a little awkward.
"About that... there isn't one yet."
"Why not?"
Fang Yang explained:
"Old Sun the coroner's been on leave these past few days. Nobody's written it."
"There's no other coroner?"
Zhang Quan shook his head.
"Qingwu County's a small place, and coroners are a debased caste, so hardly anyone does the work. With Old Sun away, there's basically no one."
"Then let me do it."
"You know how to examine bodies?"
Pei Shuang held up her fingers, pinched close together.
"Just a little."
They all went to the mortuary together.
Pei Shuang examined Matchmaker Zhou's body. Just as Zhang Quan had said, the wound was identical to Zou Erniu's.
The woman hadn't been dead long, and she'd expected to find more clues, but in the end there was nothing.
Cao Hu asked:
"No leads?"
"None." She shook her head.
"It's fine, it's normal not to find anything. We've looked for two days and haven't turned up a thing."
Pei Shuang asked again:
"You're sure no one's touched the body?"
Zhang Quan replied:
"That I can guarantee."
Pei Shuang pointed at Matchmaker Zhou's hair.
"She'd have had her hair in a bun before. Besides these ornaments, there should've been a hairpin too."
She clearly remembered that the day Matchmaker Zhou came to the inn, she'd worn a gold peony hairpin.
Zhang Quan scratched his head.
"That... we really didn't notice. Maybe it fell out when the body was moved?"
The yamen was full of men—who would pay attention to details like that?
"Could be." Pei Shuang didn't press it. "Let's go to Matchmaker Zhou's house first, then."
Matchmaker Zhou lived right in town. She had no children, and after many years as a matchmaker she'd saved up quite a bit of silver. She'd also taken on several apprentices, but most had since left, leaving only the youngest.
Pei Shuang asked:
"She didn't have a lover?"
She'd actually heard a few rumors.
Cao Hu—who'd been in charge of looking into Matchmaker Zhou's connections—looked a little embarrassed. He'd been trying to be discreet in front of a young lady, never expecting Pei Shuang to be so blunt.
"Just say it."
Cao Hu lowered his voice.
"Word is it's Scholar He."
Zhang Quan was startled.
"The one who's been sitting the exams for over ten years and still hasn't made juren?"
"That's him."
Zhang Quan clicked his tongue.
"No way. He's so high-minded—can't stand mixing with the lower classes. Turns his nose up at us whenever he sees us."
Pei Shuang remembered: when people came to the inn yesterday to offer congratulations, the most worked-up one had been this very old scholar. He was something of a local figure in Qingwu County—nearly forty, sitting the exams every year, failing every year.
She said suddenly:
"Even the high-minded have to eat. Scholar He used to teach at a private school, and the tuition barely kept him fed. Then this year he quit and enrolled in the county academy—where did the silver come from? Matchmakers may be lower class, but Matchmaker Zhou was well known and had plenty of clients. No in-laws above her, no children below, and plenty of money at home."
A wealthy widow like Matchmaker Zhou naturally had no shortage of people eyeing her.
Zhang Quan nodded.
"If Scholar He really did get into the county academy, then this is probably true."
The county academy didn't come cheap. It was established by the yamen for scholars, and its teachers were all seasoned in the examinations. Getting in greatly improved one's chances of passing.
Pei Shuang had heard Huo Yuanhui mention it. When Scholar He enrolled, people had mocked him behind his back—a poor man, and nobody knew where his tuition came from.
Too bad that even after entering the county academy, he still failed this year.
White lanterns already hung at the door of Matchmaker Zhou's house. The one who answered was a girl of about fifteen.
She led them inside.
"Please have a seat, officers. I'll make some tea."
Pei Shuang said:
"No need. We'll ask a few questions and go. What's your name? What did your master go out for that day?"
"My name is Shiliu. That day Master went out of the city on business. I never thought she'd... I should have gone with her." Her voice choked as she spoke.
Pei Shuang comforted her.
"This was murder. It has nothing to do with you. If you'd gone, it would only have cost one more life."
Then she asked:
"Whose match was she making that she had to leave the city?"
Shiliu hesitated, glancing at her several times, on the verge of speaking but holding back.
Pei Shuang pointed at herself.
"Is it something to do with me?"