"Jiajia, are you truly set on becoming a constable?" Pei Ruiniang suddenly spoke up.
She'd been so absorbed in the clues on the body that Pei Shuang had nearly forgotten her own mother was there!
She gave the hem of her robe a light squeeze, squared her shoulders, and said:
"Mother, I love solving cases. You've always known that."
"Besides, I may not even pass. That's still up to His Honor the magistrate. Mother, please, just let me try this once." Her voice was soft and pleading.
The entreaty in her eyes touched Pei Ruiniang's heart. A parent's love, in the end, rarely wins out over a child's resolve.
"Go, then." Pei Ruiniang closed her eyes briefly.
Just like that, she agreed?
Pei Shuang still had a whole speech prepared that she hadn't gotten to deliver.
She had no idea why her mother had suddenly changed her mind, but her joy swept everything else aside.
Never mind. First, get through this hurdle.
Zhang Quan had Fang Yang find a place for Li Ningzhi and Pei Ruiniang to wait; he would question them once he returned.
He led Pei Shuang into the inner hall.
There, Secretary Wu had lowered his goatee and was respectfully pouring tea for the man seated above him.
The fragrance of the tea filled the room, the liquor clear as crystal. One look and you knew it was top-grade Yunwu tea.
"Will this scheme of yours really find the killer?"
Secretary Wu gave a fawning smile:
"We've no leads at the moment, so why not let everyone put their heads together? Please, Your Honor, enjoy your tea first. When the cart reaches the mountain, a road will appear. Your Honor's good fortune runs deep. Who knows, this may all come to light before long."
The flattery scratched right where it itched. Magistrate Zhao Zunwang was greatly pleased; he took a sip of tea and his brow smoothed out:
"True enough. This official's luck on the road to office has never been bad."
Zhao Zunwang had served as magistrate of Qingwu County for three years, and his term was now up. His record these past two years hadn't been bad, and he'd finally secured a recommendation from a patron. He absolutely could not let this murder case ruin everything.
Strange, though. People could have died any time at all—yet they chose the very moment he was about to be promoted.
Zhang Quan had led his men in the investigation for days without turning up a single lead. The first case wasn't even solved, and yesterday there had been another death.
Zhao Zunwang was truly at his wits' end. This killer, he feared, had some grudge against him.
Just as he was sighing, a servant came in to report:
Someone had found a clue in the Zou Erniu case!
Secretary Wu promptly chimed in with more flattery:
"Your Honor, see? The clue has come to us."
"Show them in at once!" Zhao Zunwang perked right up.
Sure enough, my official luck is running smooth!
Pei Shuang had never met this magistrate, but her impression of him wasn't good. Since he'd taken office, taxes had gone up considerably, cutting into her family inn's earnings and making life harder for the common folk.
The two of them entered together, but Zhao Zunwang made a point of ignoring Pei Shuang:
"Zhang Quan, quick, tell me—what clue have you found?"
Zhang Quan cupped his hands:
"Reporting to Your Honor, it wasn't this subordinate. It was this young lady, Miss Pei."
Only then did Zhao Zunwang spare Pei Shuang a glance. Her features were delicate—peach-blush cheeks, rosy lips, bright almond eyes. She was rather pretty.
But… she was only a woman.
His interest dropped at once. Instead of asking about the case, he asked about something else:
"Secretary Wu, why is there a woman taking the constable exam this year?"
Pei Shuang answered quickly:
"The recruitment notice never said women were barred from taking it."
This magistrate had barely opened his mouth and he was already insufferable. Not a single word out of him was anything she wanted to hear.
Secretary Wu wiped his sweat and leaned in to whisper:
"The notice really didn't say so. Perhaps Your Honor might hear what clue she has?"
When Pei Shuang had shown up for the exam, he'd meant to send her home—and it was this very loophole in the notice that had let her stay.
Then again, it was hard to blame him. It had always been taken for granted that only men would apply. No young woman had ever come before.
On second thought, Zhao Zunwang supposed he had a point. Man or woman, what mattered was cracking the case.
"Go on, then. What clue have you found?"
Pei Shuang countered with a question:
"If I truly have found a clue, may I become a constable? Your Honor is wise and mighty—surely you wouldn't go back on your word?"
Given this magistrate's attitude, she was genuinely worried he would renege.
"This official's word is worth nine tripods. Would I stoop to deceiving a little slip of a girl like you? If you can lay out the whole thing from start to finish, what's the harm in making you a constable?"
"Thank you, Your Honor!" She had already sized him up: this man looked down on women and thought highly of himself, but he adored being flattered.
She presented the sheet of paper in her hand.
Zhao Zunwang saw that only four words were written on it:
"Murder for hire."
He rolled his eyes:
"Young lady, isn't it just that you couldn't find the killer, so you scribbled this down and pinned all the blame on some hired assassin?"
Zhang Quan looked disappointed as well:
"Miss Pei, enough fooling around. I'll see you out—go home with your mother."
Pei Shuang didn't budge. She asked:
"Head Constable Zhang, have you examined Zou Erniu's body carefully?"
"Of course I have."
"Zou Erniu's body had no other wounds—only a single cut about an inch long across her throat, which was fatal and made by a sharp blade. Correct?"
"Correct. Anyone could see that. The autopsy record says the same."
Pei Shuang stepped up in front of him:
"Head Constable Zhang, your swordsmanship is quite good. May I ask—if I stood before you like this, would you be confident you could kill me with a single stroke and leave only one wound at the throat?"
Zhang Quan was taken aback, then answered honestly:
"If you held still, maybe. But the wound wouldn't be that small."
"That's exactly the point. An ordinary person who kills goes for the chest, the belly, the head, or the neck—places that are easy to hit. The throat is a narrow, sheltered target; few would choose it. On top of that, the wound is tiny. If the first blow didn't land true, you'd have to strike again, which only makes things messier."
"But this killer struck with extreme precision—just the right depth, one blow and she was dead. This was absolutely not his first kill. He's highly experienced. He must be a professional assassin."
"Zou Erniu was just an ordinary woman. It's hardly likely she offended a professional killer. Which means—someone paid to have her killed."
Pei Shuang said it all in a single breath, and every face in the room changed.
Zhang Quan looked at her, a flicker of approval in his eyes. He had only noticed how clean the wound was, without thinking it through this far. This young lady truly had a sharp mind.
"Then do you have any guess as to who the assassin is?"
Pei Shuang pondered for a moment, then answered:
"In the jianghu there's a gang called the Chihuo Gang. It has countless members and specializes in contract killings. Among them is one who wields a soft sword as thin as a cicada's wing, who kills without a trace and without spilling blood. He goes by the name 'Kuaishou Jian.'"
Zhang Quan said:
"When Zou Erniu died, there truly wasn't a large pool of blood in front of her—only a trail of blood where she fell. That means she only started bleeding after she went down. If the weapon was a soft sword, the wound would be very fine and the blood would flow slowly, which fits the state she was found in."
Pei Shuang:
"It's only a guess on my part. I have no hard proof."
Zhao Zunwang was instantly excited again and slapped the armrest of his Taishi chair:
"Excellent! Report this to the Jingyi Bureau at once, issue a wanted warrant, and hunt down that… what was it?"
"Kuaishou Jian," Pei Shuang prompted.
"Right, him! Secretary Wu, go, quickly!"
Pei Shuang: ?
Isn't this… a bit too slapdash? We haven't even found out who paid for the killing!
In recent years, the jianghu and the court had clashed time and again, and the court had specially established the Jingyi Bureau to handle cases involving people of the jianghu.
After so many days without a lead, this counted as a major breakthrough. To Zhao Zunwang, it was like grabbing a lifeline.
The killer Pei Shuang had named was simply too convenient. Whether or not "Kuaishou Jian" was the real culprit, even if he wasn't, he would have to be. With someone that notorious in the jianghu, all Zhao needed to do was shove the case over to the Jingyi Bureau, and he'd have an explanation to offer.
More importantly, he could slip past his performance review.
Secretary Wu accepted the order, but hesitated:
"Your Honor, this humble official has heard of the Chihuo Gang too. They say this gang murders and robs and stops at no evil. If we truly put out a warrant, I fear we'll be inviting disaster upon ourselves."
On reflection, Zhao Zunwang thought he had a point—an assassin who killed without a trace… what if he came knocking at his own door?
Seeing his worry, Pei Shuang said:
"Rest assured, Your Honor. The Chihuo Gang may do evil, but they keep their word. They usually only act when there's a contract—they don't attack people without cause. Besides, it isn't even certain the killer is Kuaishou Jian. And the real mastermind is still whoever hired him. Once we catch the killer and get to the bottom of it, it won't be too late to report to the Jingyi Bureau then."
Zhao Zunwang nodded:
"That makes sense."
Seeing him look pleased, Pei Shuang seized the opportunity:
"Your Honor, then does this humble woman count as having passed the exam?"
"Well…" Zhao Zunwang really didn't want a female constable, but he'd already given his word, and Pei Shuang had indeed provided a clue.
His eyes shifted, and he smiled:
"This official naturally keeps his word. Zhang Quan, take her to be registered and entered in the rolls. From now on, you are the female constable of Qingwu County."
Pei Shuang suppressed her delight and cupped her hands in salute:
"Thank you, Lord Zhao! Your Honor is wise and mighty!"
"Ha ha! Since you're the one who found the clue, I'll leave it to you to see this through. You must find whoever is behind the hiring."
Pei Shuang declared crisply:
"This subordinate accepts the order!"
Zhao Zunwang waved them off.
After the two had left, Secretary Wu asked:
"Do you really intend to make the Pei girl a female constable?"
This was quite unprecedented.
Zhao Zunwang grinned, eyes narrowed to slits:
"This official's term is nearly up anyway. Let the next magistrate of Qingwu County deal with the headache."
Whoever that unlucky fellow turned out to be, he couldn't care less.
Secretary Wu:
"Your Honor is wise!"
Zhang Quan took Pei Shuang to register and issued her two sets of uniforms, a saber, and a token of office.
He handed the things to her:
"Take good care of these. We don't have uniforms in your size—this is the smallest there is. Go home and alter it yourself."
Pei Shuang took them with a sweet smile:
"Thank you, Head Constable Zhang."
She could sew, but she wasn't very good at it. Better to ask her mother.
"No need to thank me. Your mother and Li Ningzhi are still at the county office. Once I've finished questioning them, you can go home with them. Report to the yamen on time tomorrow."
Pei Shuang's smile reminded him of his own little daughter, and Zhang Quan found himself somewhat inclined to look out for her.
Only then did Pei Shuang ask:
"What happened with Matchmaker Zhou's death?"
Zhang Quan paused for a moment before saying:
"It's strange. Matchmaker Zhou's cause of death was exactly the same as Zou Erniu's—a single wound at the throat, no injuries anywhere else. That must be Kuaishou Jian's work as well."
Pei Shuang slowly shook her head:
"No, it's more than that. It's not just that they died the same way—the two of them have the same name, they're about the same age, and they even look alike."
Zhang Quan thought back:
"Hm… that's true. Could it be that women named Erniu have offended Kuaishou Jian? Or did both buyers hire the same assassin? That's too much of a coincidence."
Precisely because it's too much of a coincidence, it can't possibly be one!
"Brother Zhang, you've been investigating the Zou Erniu case for days now. Do you have any suspects?"
Zhang Quan shook his head:
"No leads. She was a widow who never remarried after her husband passed away, devoting herself to caring for her elderly mother-in-law—very filial. She has a son named Chen Xingsi who usually does business in Nanjiang Prefecture. He's married with children of his own, but he's still very devoted to his mother. If the old lady hadn't refused to leave her hometown, he'd have taken them both to live in the prefectural city long ago."
"There's no one else left in the Chen family, just the old lady and Zou Erniu. Her social circle was simple, and she only did manual work, so she wasn't the type to make enemies. Chen Xingsi rarely comes back to Qingwu County—only at New Year to make offerings to the ancestors. He got word of his mother's death and is on his way back now. The body is being kept at the county office for the time being."
Pei Shuang asked:
"What were the Chen family's circumstances like?"
"Fairly well-off. They never wanted for food or clothing and had a bit to spare. Zou Erniu only worked because she was getting on in years and had time on her hands. The owner of that cloth shop is a friend of Chen Xingsi's, and the work was light—just taking measurements for female customers. Even if someone paid to have her killed, we still can't find a suspect."
Zhang Quan knew every detail of the case like the back of his hand.
It was precisely because they'd gone over everything and found no one suspicious that the magistrate was so anxious.
"If there's nothing in the Zou Erniu case, then what about Zhou Erniu?"