In the courtyard of the county yamen, a dozen or so people stood in a loose crowd. At the center lay a corpse beneath a white sheet. The stench of death rose from it in waves that the cloth could not hold back.
Most of them frowned, pinched their noses, and hung back, unwilling to step forward.
Someone objected:
"We came here to test for constable, not coroner! Why are we looking at a dead body?"
"Constables investigate cases and hunt down killers. You don't need a coroner's expertise, but you'd better be able to make the basic judgments!"
"But—"
"No buts! If you don't want to take the exam, go home!"
Pei Shuang shot a glance at the man who'd objected, then became the first to step forward. Covering her nose and mouth with a handkerchief, she lifted the white sheet, and something flickered in her eyes.
The others who had been about to step up saw what lay beneath and recoiled in horror, ready to back out. A few of the more faint-hearted bolted straight out the gate; others doubled over and retched off to the side.
It was a woman's body.
The corpse was bloated and bruised purple-blue, its original features beyond recognition. On the neck was a wound about an inch wide, already turned black. Maggots crawled through the rotting flesh, and the exposed skin was blanketed in yellow-green lividity.
Every face in the yard changed color—except Pei Shuang's. She remained perfectly calm, her almond eyes full of scrutiny.
"A whole pack of grown men, and you can't match the nerve of one little girl? If you can't even look at a body, what are you testing for constable for? Go home already!"
The chief examiner, a secretary with a goatee, was thoroughly disappointed that not a single man had dared step forward.
The martial portion of the exam had just ended, and no one had been a match for Pei Shuang.
Now came the written portion, and the question was the corpse right in front of them.
The secretary had someone light a stick of incense.
"Before this incense burns out, whoever discovers anything is to write down the clues. The magistrate himself will review your answers afterward."
With a flick of his sleeve, the goateed secretary left. Of the dozen-odd people who'd been in the courtyard moments ago, between those vomiting and those who'd fled, few were still standing steady.
Pei Shuang found it a little strange. Investigating cases and hunting killers was a constable's duty, true—but who had ever heard of a test this brutal right from the start?
It wasn't the proper way of doing things.
She pressed her lips together, set the thought aside, and began carefully examining the body.
Footsteps sounded beyond the gate. Pei Shuang looked up to see Zhang Quan, head constable of the county yamen, striding in. But the two people following behind him made her heart jolt. On instinct she wanted to hide, but the courtyard was wide open, with nowhere to duck.
It was her mother… and Aunt Li.
They found out I snuck off to take the constable exam? Mother's here to drag me home?
Guilty, Pei Shuang glanced at her mother's face, and her voice turned soft.
"Mother, what a coincidence!"
"What are you doing here?" Pei Ruiniang's expression was stern.
Looks like acting sweet won't get me out of this one.
Pei Shuang knew full well that while her mother seemed gentle, once she was truly angry she was harder to deal with than even Aunt Li, famous as she was for her temper.
"The yamen posted a notice. I came to test for constable." Pei Shuang answered honestly.
"So this is the solution you were talking about?" Pei Ruiniang said, exasperated. She'd given her three days to think of a way, and this was what she'd come up with? She should never have trusted her.
Since she'd been caught, Pei Shuang saw no point in hiding it anymore.
"Yes. Mother, it really is a very good solution, isn't it?"
She didn't understand why her mother was so averse to her having anything to do with the authorities, but to deal with the situation in front of them, passing the constable exam was the best way.
"You… We're going home." From the look of things, the exam had no results yet. There was still time to change her mind.
Ordinarily she was very obedient to her mother. She had grown up without a father, and raising her alone had not been easy for her mother.
But this time, Pei Shuang's feet seemed to have taken root. She said firmly:
"Mother, I'm not leaving."
Li Ningzhi shot Pei Shuang a look, signaling her not to provoke her mother.
The air between mother and daughter was taut. But Zhang Quan had no attention to spare for it, because he'd spotted a body that belonged in the morgue lying in the middle of the courtyard.
He bellowed:
"Outrageous! Who did this? How could anyone bring Zou Erniu's body out here?"
At the name, Pei Shuang momentarily forgot all about arguing with her mother and spoke up:
"Zhou Erniu? She's dead? No, that can't be right. This body's been dead at least five or six days, and three days ago she was at Yunlai Inn. This can't be Zhou Erniu!"
Now it was Zhang Quan's turn to be surprised.
"Impossible. Someone reported finding this body outside the city six days ago, and I went to examine it myself. Zou Erniu's mother has already identified her. How can you say you saw her three days ago?"
"Her mother?"
Pei Shuang looked puzzled. As she recalled, Matchmaker Zhou was a widow, and her mother had passed away long ago.
Where would a mother come from?
Wait… if she hadn't misheard, Head Constable Zhang had said Zou Erniu, not Zhou Erniu.
Pei Shuang asked:
"This body isn't Matchmaker Zhou?"
Zhang Quan shook his head.
"Of course not. This is Zou Erniu, the girl who sold cloth at Pingtong Cloth Shop."
It suddenly clicked for Pei Shuang. They were two different people—one surnamed Zou, one surnamed Zhou. She'd misheard.
Li Ningzhi, hanging on to Pei Ruiniang's arm and not daring to come any closer, spoke up at this:
"Head Constable Zhang, didn't you say Zhou Erniu was dead? That's why you summoned us to the yamen for questioning. But now the dead woman is Zou Erniu, so doesn't that mean this has nothing to do with us?"
Li Ningzhi assumed the yamen had gotten its wires crossed.
Pei Shuang raised a brow slightly—so they hadn't come specifically to haul her home. It really was just a coincidence.
"No, no, no," Head Constable Zhang said, waving his hands hastily. "Matchmaker Zhou really is dead."
Only now did Zhang Quan realize how alike the two women's names were.
But it wasn't so strange, really.
Country folk were mostly illiterate, and the names they gave were rarely anything to speak of. With girls it was even more careless—Daniang, Erniu, Sanni and the like. If a village had people sharing the same surname, more than half of them would share names too. A colossal headache.
He turned to ask the runner who'd stayed behind at the yamen:
"Fang Yang, where's Matchmaker Zhou's body?"
Fang Yang answered:
"Still in the morgue."
Pei Shuang asked:
"Head Constable Zhang, you summoned my mother and Aunt Li to the hall… because of the quarrel three days ago?"
Her mother and Aunt Li didn't usually pick fights with anyone. Thinking it over, that day was the only thing it could be.
Zhang Quan nodded.
"That's right."
Pei Shuang still remembered that day vividly. Come to think of it, her coming here to test for constable… had a little something to do with Matchmaker Zhou too.
...
Three days ago, the sky had been clear and the sun bright.
Matchmaker Zhou had come to their house to propose a match, only to be chased out by Li Ningzhi wielding a broom—all because the prospective groom was truly awful.
The two of them had a shouting match in the middle of the street, and the language got very ugly.
"Get out! Get the hell out of here!"
"What rotten luck! I come out of the goodness of my heart to propose a match, and such a fine match at that—and it's not even your daughter he wants to marry. What business is it of yours, Proprietress Li?" Matchmaker Zhou stopped and only dared open her mouth once she'd made sure Li Ningzhi was being held back.
Li Ningzhi snorted coldly and let loose:
"I watched Pei Shuang grow up right in front of me—she's no different from my own daughter. Ruiniang is gentle by nature and doesn't know how to curse anyone out, but let me tell you—running into a black-hearted matchmaker like you, we're the ones with rotten luck today!"
"A fine match, she says! That old geezer Liu on the west side of town has one foot in the grave, and he still has the nerve to take a second wife? Fine, he has no shame—but you, you have the gall to earn this kind of wicked money. I'm only afraid you'll live to earn it but not to spend it!"
She shifted her stance and kept going:
"Heaven's watching, you know! Careful you don't get struck dead by lightning when you step outside! That mouth of yours stinks worse than the pig slop in my backyard! If you really think it's such a fine match, Zhou Erniu, slap two catties of powder on your own face and marry him yourself!"
Matchmaker Zhou was so furious she nearly toppled over backward. Knowing she was no match for Li Ningzhi's tongue—and unwilling to offend her, since her son was a jieyuan—she straightened the gold peony hairpin that had gone crooked in her hair, planted her hands on her hips, and turned her attack on Pei Ruiniang instead:
"Serves you right that your daughter can't get married! What family would want a woman who spends all day swinging blades and spears? Other people's daughters embroider flowers and play the zither!"
"Seven years old and she was already breaking people's legs! What's so bad about marrying Squire Liu as his second wife? Keep dragging it out, and once she's an old maid, forget being a second wife—nobody'll even want her as a concubine! Pah!"
But Matchmaker Zhou had clearly miscalculated.
Pei Ruiniang could endure many things, but when it came to Pei Shuang, she never gave an inch.
Her voice remained mild, but every word was firm.
"Matchmaker Zhou, my daughter is bold and forthright, with ambitions that reach the sky. How she conducts herself is not for you to meddle in. In my heart, she is the finest girl there is. Today you have gone too far! I won't see you out!"
All of it had played out before Pei Shuang's eyes just as she returned to town.
She stood there, hand resting on the hilt of her saber, her gaze lingering for a long time on Matchmaker Zhou's legs.
Matchmaker Zhou remembered the rumors about her breaking someone's legs and sucked in a cold breath. She didn't dare say another word, just covered her face and fled.
That… was also the last time Pei Shuang ever saw her.
...
Truth be told, neighbors squabbling was an everyday thing.
But once someone ended up dead… it became something else entirely.
Zhang Quan was still demanding answers:
"How did Zou Erniu's body end up out in the courtyard?"
Fang Yang replied:
"Secretary Wu had it carried out. He said he was using it as the question for the written portion of the constable exam."
"Isn't that just absurd! Where's His Honor? How could he let him run wild like this!"
"His Honor… is in the rear hall." Fang Yang glanced toward the back.
Zhang Quan immediately moved to go report it.
Fang Yang hurriedly called after him:
"Boss, hold on—His Honor already knows about it."
Zhang Quan stopped in his tracks and sighed.
"Being desperate is no excuse for grabbing any medicine off the shelf. These new recruits have probably never even seen a corpse."
Just looking at the body was enough to make them throw up yesterday's dinner, never mind solving a case.
He turned to the few people left in the courtyard.
"Please wait a moment, everyone. I'll go find His Honor and Secretary Wu and see if we can get you a different question."
The constable exam had originally been his responsibility, but because the Matchmaker Zhou business had suddenly come up, it had been handed over to Secretary Wu.
Pei Shuang gently blew on the sheet of Xuan paper she'd just finished writing on.
"Would you mind leading the way, Head Constable Zhang? I'll go with you."
"What are you going for, Miss Pei?"
Pei Shuang was well known in the county, and since she ran an inn, most people in Qingwu County recognized her.
She gave the paper in her hand a little shake, smiled brightly, and pointed at the nearly spent incense.
"The incense has burned out, so naturally I'm going to turn in my answer."
"You actually found clues?" Zhang Quan didn't quite believe her and reached for the paper.
Pei Shuang snatched it back at once and hid it behind her, putting on an air of mystery.
"This is my exam paper. It can only be presented to the examiner. Before His Honor, all will become clear."
This would decide whether she passed the constable exam or not—it was of the utmost importance.
"Fine, then come with me to see His Honor." Zhang Quan's curiosity was piqued. The entire yamen had no leads yet, and she'd made a discovery in the time it took one stick of incense to burn? Maybe this young lady really did have some skill.
...
*Bingren: a person whose trade is arranging marriages; a matchmaker.