The Constable's Daughter

Chapter 23: The Same Killer

Advertisement

Pei Shuang searched Lingfan's room. In the cabinet she found several small porcelain bottles, each with a different glaze, holding a little medicinal powder, along with a set of silver acupuncture needles. At the head of the bed she turned up a handbell, a few hundred-tael banknotes, and a copy of The Doctrines of the Zhitian Sect. The bookshelf held quite a few other books on all sorts of subjects.

Pei Shuang handed the bottles to Huo Yuanhui to examine.

"What are all these?"

Huo Yuanhui found that most were ordinary tonics. Some invigorated the blood and cleared stasis, others strengthened the body's foundation and restored vitality. None would do much to cure anything, but none would kill anyone either. One bottle was mafeisan, an anesthetic.

Only when he sniffed the small dark-green porcelain bottle did he go still for a long time.

"What are you spacing out for? What's in that one?"

Huo Yuanhui covered his mouth and lowered his voice.

"Soul-Snaring Powder."

What?!

Pei Shuang was secretly startled.

Soul-Snaring Powder had vanished from the jianghu many years ago; she had heard the old man mention it. A physician had created it by accident, originally to treat madness, but it was later exploited by wicked people who used it to control others' minds and spread evil throughout the world.

Unwilling to let his creation harm people, the physician destroyed the formula for Soul-Snaring Powder, along with the special technique required to use it.

Making the powder was already extremely difficult, and it also had to be paired with that particular technique, so over time those who used it to control people's minds gradually disappeared.

And now it had resurfaced in the jianghu?

Huo Yuanhui took out a pinch of the powder, dissolved it in water, and observed it slowly before finally concluding:

"It isn't very pure. Its potency is probably only a third of what it should be."

Thank heavens for that.

It seemed whoever made this batch didn't have the complete formula either. Without enough potency, it could at most leave someone dazed for a moment—it would be useless against anyone with a strong will.

Pei Shuang held up the bottle and asked Miaoxuan:

"Are these the things your master gave people?"

"They each have different uses. The red bottle is the Longevity Pill—taking it extends your lifespan. The green bottle is Calamity-Dispelling Water—applied to the skin, it wards off misfortune and relieves pain. And this dark-green bottle is the most powerful of all. My master didn't use it on people lightly. It's called Zhitian Powder."

Pei Shuang waited for her to explain its effects, but after a long while Miaoxuan seemed to have no intention of saying more, so she had to press:

"Why won't you tell me what it does?"

Miaoxuan thought for a moment.

"It's not that I won't tell you. It's just that a thousand people who take Zhitian Powder will have a thousand different experiences. Those who long for the departed can commune with spirits and see the dead again. The lame can stand up on the spot. Women who struggle to conceive go home and fall pregnant."

Pei Shuang more or less got it.

In short, it worked for everything. Whatever you prayed for, you got.

Naturally, none of these remedies came cheap. A single dose of Zhitian Powder cost a hundred taels of silver—far beyond what ordinary people could afford. The other remedies cost at least ten taels a dose.

In Qingwu County, the people who had ever taken Zhitian Powder could be counted on one hand, and Lou Qingdong had taken it more times than anyone.

Pei Shuang noticed something off.

"According to your log, she should have earned far more than this. Why does your master only have a few hundred taels saved? And another thing—you've packed your bags. Where were you planning to go?"

Nearly everything in the room had already been packed. They were clearly preparing to leave.

"Master sent all the money to my martial uncle. Making medicine takes a lot of silver. My master didn't know how to make medicine, but my martial uncle does. A few days ago, Master received a letter from my martial uncle, and right after that she told me to pack, saying we'd set out tomorrow for Tongzhou Prefecture to join him."

"Why the sudden departure? Did something happen to your martial uncle? Where's that letter?"

Miaoxuan answered:

"Master said we'd stayed in Qingwu County long enough, that our karmic ties here had run their course, and it was time to go. Besides, my martial uncle sincerely invited us to Tongzhou. As for where the letter is, I don't know."

They hadn't found any letters when they searched the room earlier, either.

Leaving tomorrow?

In other words, Lingfan had never intended to finish the rituals for Lou Qingdong before leaving.

While Pei Shuang was questioning her, Huo Yuanhui had finished leafing through The Doctrines of the Zhitian Sect.

It laid out the method for using Zhitian Powder very clearly: it had to be dissolved in water and given to the person to drink. Then sandalwood incense was lit, and the handbell was shaken gently three times, ringing three chimes, repeated in three rounds. Once the bell had rung nine times in all, the person could be controlled.

In essence, it used Soul-Snaring Powder to scramble a person's mind so the subject would obediently follow the commands of whoever performed the ritual.

Lou Qingdong's "improvement" was nothing but an illusion—Lingfan had been controlling him and making him speak. It did nothing whatsoever for his condition.

Which was why Lingfan had to leave before the final ritual.

The Lou Qingdong job was probably the biggest sum Lingfan had ever swindled—grab one big haul and run. It fit a con artist's behavior perfectly.

As for whether this martial uncle had truly invited them to Tongzhou, who could say? It was all on Lingfan's word alone.

Huo Yuanhui held up the book and asked:

"Have you ever read this?"

Miaoxuan shook her head.

"Never. Those who join the Zhitian Sect must wait three years before they can practice its arts. My aptitude isn't good enough, so Master said I'd have to wait five."

Pei Shuang raised an eyebrow.

She'd actually believed a line like that? This girl was far too easy to fool.

"You never had any doubts?"

"Doubts about what?"

Miaoxuan widened her eyes, which brimmed with innocence.

For a moment Pei Shuang was at a loss for words. Miaoxuan had truly been deceived by her master far too deeply.

When they left, she took everything Perfected Master Lingfan had left in the room, and while she was at it asked Daoist Yipeng to look after Miaoxuan a little more. A naive girl like that was better off staying put in the temple.

Huo Yuanhui had the constables go through Miaoxuan's log and visit each of the people who had used the remedies.

As for Xiao Shiyi's family, he planned to go himself.

Just as he finished handing out assignments, Huo Yuanhui glanced around the room and found no sign of Pei Shuang.

"Where is she? She was right here a moment ago."

Registrar Jiang, still taking notes, paused his brush at the question.

"Probably at the mortuary."

Huo Yuanhui immediately rose and headed out toward the mortuary.

Registrar Jiang shook his head slightly.

Those two really are a pair of sparring sweethearts. Apart for a moment and already looking for each other.

A simple makeshift awning had been put up in front of the mortuary door, casting a small patch of shade.

Pei Shuang sat beneath it, chin propped on one hand. The warm orange light of the setting sun dyed her hair a pale gold and traced the slanting line of her cheek, so clearly that even the fine down on her face was visible.

Advertisement

Her gaze rested on the papers in her hand, but her eyes wouldn't focus. Her eyelids were all but drooping shut, her lashes casting small shadows beneath them. She was obviously fighting a losing battle against sleep—clearly at the very end of her strength.

Huo Yuanhui leaned against the corridor, his lips curving without his realizing it, and quietly watched her.

These past days she'd been wound tight—Xiang Wu's case, Lingfan's case—enough to wear anyone out. It was only natural she was exhausted.

He turned to go, not wanting to disturb her rare moment of rest.

But her head was sinking lower and lower, like a drowsy little bird, until at last she couldn't hold it up and pitched sharply forward—

Pei Shuang jolted awake, blinking blearily, still not entirely free of sleep.

The handsome face before her was very familiar, and at the same time she felt a warm hand cradling her cheek.

"Just a little more and you'd have grown another lump on your head."

Pei Shuang hurriedly pulled her head away from his palm and wiped at drool that didn't exist.

"My head's plenty hard. A flimsy table like this couldn't give me a lump."

"My mistake. It would take at least huanghuali rosewood."

"Huo Yuanhui, you're dragging up old stuff again!"

She might not remember much else clearly, but that incident was etched into her bones.

It was the first time she'd practiced lightness skills. She couldn't control her inner energy and rammed headfirst into a big tree in the forest.

The impact left a huge bump on her head and the imprint of bark on her face. She couldn't show herself to anyone.

That very night, she took an axe and went to chop down the tree.

Even as a child, Constable Pei couldn't let a grudge sit overnight.

The trunk was fairly thick, and for the small Pei Shuang back then, chopping it down was extremely hard.

So every night she sneaked out and chopped for a full two shichen.

One night Pei Ruiniang woke up and found her bed empty, and in a panic searched everywhere for her.

In the end, it was Huo Yuanhui who led everyone to find Pei Shuang chopping away with great gusto.

After half a month of chopping, she finally felled it and was enormously pleased with herself.

Later, Master Jiu remarked that she sure knew how to pick them—one bump and she'd hit the most valuable tree there was.

Li Ningzhi had the tree hauled back and made into a large table that sat right in the middle of the Yunlai Inn, and the leftover wood was turned into several small stools.

Huo Yuanhui had only mentioned it in passing, yet the whole thing came flooding back to her as if it had happened yesterday.

"That was your heroic feat, wasn't it? Ten-year-old Heroine Pei battles the hundred-year-old demon tree."

Pei Shuang couldn't help laughing.

"Don't think I don't know. Several times you secretly followed me. You had a hand in chopping that tree, too."

Her words froze the smile on his face. He looked a little surprised.

"You knew?"

"Not at first. But later I noticed other axe marks on the trunk. And for those few days you kept dozing off at the academy and got scolded by the teacher, so I figured it out."

Huo Yuanhui straightened his sleeves, his hand brushing over something tucked against his chest.

"Why didn't you ask?"

"Ask what?"

"Ask why I helped you."

Huo Yuanhui sat with his back to the setting sun, his expression hard to make out.

But Pei Shuang knew he was looking at her.

She had a vague feeling that Huo Yuanhui had changed a great deal.

She didn't know exactly when it had started, but he no longer liked to bicker with her the way he used to. He was even... gentle.

She could actually sense gentleness coming from him.

I must be so worn out lately I'm seeing things.

In truth, Huo Yuanhui had always been mild and courteous with everyone else—just rarely with her.

"Who knows what goes on in your head? I'll never understand you scholar types."

Pei Shuang felt the atmosphere had grown a little strange and instinctively didn't want to continue down that path.

She lifted the papers in her hand and pointed at them.

"I carefully compared the handprints on Xiang Wu and on Lingfan, and they're very similar. Taken together with the footprint, the killer is a tall, powerfully built man."

"The same killer in both cases?"

"I can't be completely certain, but I'd say seventy or eighty percent."

"Besides the handprints, is there any other evidence?"

The two handprints were really too blurry—practically any grown man could match them.

"There is. Lingfan died from a crushed neck vertebra, but the way her neck broke is different from the usual."

Pei Shuang placed her hand on her own neck, signaling him to watch her position.

"When an ordinary person strangles someone, it usually looks like this."

She gripped her neck with her hand, then mimed wrenching it to one side.

"Then they twist it hard to the side, so the neck bone snaps at an angle, and a full handprint is left on the neck. But Lingfan was different."

Pei Shuang changed her grip, curling her five fingers into a claw with the palm hovering away from her neck, only the fingertips touching the skin.

"With her it was like this—the vertebra was crushed outright, so only fingermarks were left."

Huo Yuanhui understood.

"Which means whoever did it has extraordinary finger strength."

"Exactly."

Xiang Wu's spine had been crushed in the same way.

The odds of two different people with such extraordinary finger strength turning up at the same time were far too low.

Xiang Wu's name wasn't in Miaoxuan's log, which showed he and Lingfan had never known each other.

If the same killer had murdered both, then it had to be someone connected to both of them.

Xiang Wu was the Lou family's gardener, and Lingfan had performed rituals for Lou Qingdong.

As if guided by some unseen hand, the clues once again converged on the Lou family.

It was already late in the day—not a suitable time to call on the Lous.

Huo Yuanhui hadn't forgotten why he'd come looking for Pei Shuang, and invited her to go with him to Xiao Shiyi's home.

"Now that Lingfan is dead, if we go now, maybe they'll be willing to tell us a few things."

◆ ◆ ◆

Advertisement