The Constable's Daughter

Chapter 21: The Lou Family Secret

Advertisement

Pei Shuang snatched the invitation right out of his hand like a common bandit.

"You had an invitation and didn't say so?"

"You never asked," Huo Yuanhui said calmly. "So what brings you two here? Don't tell me it's Lou Qingdong?"

Zhang Quan sold Pei Shuang out without a second's hesitation.

"That's right. Pei Shuang dragged me here. Sir, I'll be off. I still have a few lock shops to check, I'm swamped, completely swamped. Farewell!"

Pei Shuang jabbed a finger at Zhang Quan's back as he bolted away, head down. Before the scolding could even leave her mouth, all she could do was grumble:

"Hmph. No loyalty whatsoever."

"But I swear, it's absolutely not about Lou Qingdong. It's purely for the case."

Huo Yuanhui watched her solemnly raise three fingers in an oath, and the corners of his lips curved up despite himself. He let out a soft laugh.

"Fine. Let's go in."

Pei Shuang's expression changed in an instant, her lips brimming with a smile.

"Your Excellency is wise!"

Invitation in hand, the two of them entered the Tongjian Villa without a hitch.

The Tongjian Villa was where Lou Qingdong convalesced. He spent three hundred days a year there.

The villa was full of stacked rockeries, and the pond was so clear you could see straight to the bottom, where a few koi swam lazily about. Naturally, there was no shortage of flowers and plants either, and the varieties here were essentially identical to those in the Lou family's little garden.

All around the courtyard, guests had gathered in twos and threes. Some drank wine, some savored tea, and some, struck by poetic inspiration, picked up a brush and dashed off verses on the spot.

Pei Shuang couldn't be bothered with the scholars and literati. She made a beeline straight for the garden.

Huo Yuanhui found a seat by the railing beside the pond, where fish food had been thoughtfully set out. He picked some up and idly tossed it into the water, though out of the corner of his eye he kept track of the figure in the garden.

Before long, Pei Shuang returned, a little yellow mud and a few petals clinging to the hem of her robe. She casually brushed herself off.

"The layout here is a bit like the Lou family's little garden, but not exactly."

"Find anything?"

She shook her head, looking disappointed.

"Nothing."

Pei Shuang began glancing around. Her philosophy was that since she was already here, she might as well take a look at Lou Qingdong while she was at it.

Huo Yuanhui held a pinch of fish food between his fingers and, without even lifting his eyes, said flatly:

"Southwest. The octagonal pavilion."

Pei Shuang looked over. All eight sides of the octagonal pavilion were draped in sheer silk curtains. A light breeze rippled the white gauze, and the figure inside flickered in and out of view.

The poetry gathering had even invited a grand scholar to preside. He set the topics, and the young scholars composed in response. Every so often a topic would be carried into the pavilion, and before long someone would emerge holding a sheet of Xuan paper inscribed with a poem.

Many were full of admiration for the verses of the young master in the pavilion.

"Splendid! Truly a splendid poem! Young Master Lou is so talented!"

Pei Shuang found a seat too, scooped a handful of fish food from his open palm without asking, and started feeding the fish.

"What are all those layers of gauze for?"

"I hear Lou Qingdong has an illness that keeps him from being exposed to the wind. Whenever he's attended a literary gathering these past few years, it's been like this—his face screened behind sheer silk."

"Every single time? Then hasn't nobody ever actually seen him?" And if no one's ever seen him, isn't anyone worried someone else is writing the poems for him?

"Not quite. When the gathering ends, Young Master Lou comes out to bow and thank the grand scholars."

Everyone had long since grown used to it, so no one found anything odd about it.

"Aren't you going to join in the fun?" Pei Shuang asked, jutting her chin toward the crowd.

When it comes to literary talent, who could compare to him?

Huo Yuanhui's lips curved slightly as he answered with a question of his own.

"Didn't you want to see Lou Qingdong?"

"I'll see him naturally once it's over. Barging in there would be far too rude—besides, there's someone standing guard."

Pei Shuang's gaze slid toward the man standing outside the octagonal pavilion.

It was the guard she'd seen at the Lou house, Lou Qingdong's personal bodyguard. That day, Pei Shuang had noticed that his martial arts were anything but shabby. He was likely a master Lou Kangsheng had specially recruited—hardly unusual for a wealthy family to keep a few skilled fighters around.

For Pei Shuang, the poetry gathering was mind-numbingly dull. After listening to one flowery classical phrase after another, her eyelids began to droop, and leaning against a pillar, she nearly nodded off. Just as she was about to go visit the Duke of Zhou in her dreams, the gathering finally drew to a close.

Lou Qingdong stepped out of the octagonal pavilion, Changming following behind him to his left.

Much of Pei Shuang's drowsiness evaporated. At last, she got a good look at the man.

He had the bearing of an orchid or a jade tree, and eyes that were clear and pure. She had rarely seen eyes so limpid. And yet... that breathtaking feeling from her fleeting glimpse of him the other day was gone.

"Well?"

Pei Shuang felt there was something a little snide about the way he asked.

Lou Qingdong bowed respectfully to the grand scholars, then turned and smiled warmly at the assembled scholars.

"Please, everyone, enjoy yourselves. Forgive me—I must take my leave first."

Pei Shuang didn't answer. Her eyes weren't on Lou Qingdong but on the octagonal pavilion.

A maid and a page boy came out of the pavilion and hurried off against the flow of the crowd.

Pei Shuang recognized the maid—it was Qiaoyan, the one who'd snapped at her that day.

Lou Qingxi's maid. Why would she be at Lou Qingdong's side?

Huo Yuanhui followed her line of sight.

"Someone you know?"

Pei Shuang thought it over carefully, and suddenly noticed something off about the page boy as well.

Beneath his coarse cloth tunic, he seemed to be hiding a long scholar's robe.

Then she looked at his build, and an extremely bold guess about the page boy's true identity sprang into her mind.

"Let's go take a look together. Who knows—we might see something unexpected."

Pei Shuang tilted her head and smiled.

Huo Yuanhui happily agreed.

Once they reached a deserted spot, the page boy and Qiaoyan glanced left and right, and only after making sure no one was around did they dare to speak.

"Miss, you're the one who clearly wrote those poems, yet all the fame goes to the Young Master. It's so unfair to you, it makes me want to cry."

Though this had happened who knew how many times before, Qiaoyan still wanted to say it.

Because she could see that her young mistress truly wasn't happy.

The "page boy" standing before Qiaoyan was, just as suspected, Lou Qingxi.

Her hands clenched slightly. She resented it too—but could she simply refuse to do it just because she resented it?

Lou Qingxi remembered her parents' words. Every sentence, every word, was about the Lou family's face: the young master of the Lou family must be outstanding; the Lou family's secret must never be exposed...

Lou Qingxi closed her eyes.

"Watch your tongue. It's fine to say such things in front of me, but if Father and Mother find out, mind your hide."

In the Lou household, Lou Kangsheng's word was still law. A maid like Qiaoyan could at most dare to grumble a little.

"I'll go burn these poems right away."

As Qiaoyan raised her sleeve, a corner of paper peeked out at her wrist.

"Mm. Same as always."

Just as Qiaoyan was about to lower her hand, a figure swept past overhead, and her sleeve was instantly empty.

She caught a glimpse of men's clothing and, thinking it was some ruffian, was about to cry out.

Pei Shuang, fanning herself with a folding fan in one hand and holding the sheets of paper in the other, smiled.

"Miss Qiaoyan, Miss Lou, don't be alarmed. It's me."

Advertisement

The two of them saw Pei Shuang's face clearly. Their hearts had only just settled when the sight of the paper in her hand sent them leaping right back into their throats.

"Miss Lou, what's the meaning of this getup?"

On the surface, Lou Qingxi struggled to stay composed.

"Aren't you dressed as a man too, Miss Pei?"

Pei Shuang unfolded the sheet of Xuan paper.

"I'm in disguise to investigate a case. And what about you, Miss Lou?"

As the paper slowly opened, its contents were exactly what she had guessed.

"Isn't this the very poem Young Master Lou just composed? Only, this handwriting... why is it yours, Miss Lou?"

At the poetry gathering, the best poems were hung up for display. Pei Shuang had just seen Lou Qingdong's handwriting, and compared with the writing on this sheet, though there was some resemblance, it was clearly written by two different people.

This hand was a touch more delicate—most likely a woman's.

Lou Qingxi's mind raced, trying to work out what she could say to smooth it over.

But what Huo Yuanhui said next made lying completely pointless.

"Miss Lou, if we're mistaken, why don't we invite everyone outside to take a look and judge for themselves?"

"Don't!"

Lou Qingxi hurried to stop him, her delicate brows knitting tightly. Her eyes darted back and forth as though searching for a way out, but in the end she only sighed.

No matter what excuse she came up with, it seemed she couldn't fool these two.

Lou Qingxi took a deep breath, steeled herself, and bowed to the two of them.

"This concerns a secret of the Lou family. Please, both of you, step inside."

Qiaoyan tugged at her sleeve, still wanting to stop her, but Lou Qingxi just shook her head.

Inside the room, Lou Qingxi took off the page boy's coarse cloth tunic, revealing an outfit identical to the one Lou Qingdong was wearing.

The two of them exchanged a glance and immediately understood how the sleight of hand worked.

Looking into the octagonal pavilion through the sheer silk was already like viewing flowers through mist. On top of that, the siblings were boy-girl twins, extremely alike in appearance.

All Lou Qingxi had to do was change into identical clothes, and outsiders would find it nearly impossible to tell the real from the fake.

Pei Shuang didn't understand, so she asked outright:

"Even if your elder brother grew up without much learning, that wouldn't affect the Lou family business. Why does it have to be you writing poems in his place?"

Huo Yuanhui said slowly:

"I recall that the year Lou Qingdong passed the child-scholar exam, the Lou family seized the moment to launch a 'Prodigy Rice,' claiming that eating it would make you as clever as Young Master Lou. It sold at an exorbitant price."

"Lord Huo is right. It's precisely because of that Prodigy Rice."

Lou Qingxi paused, then revealed the secret the Lou family had kept hidden for over ten years.

"When my brother was five, he went out to play and came down with a high fever, but they didn't get a physician in time. In the end, the fever damaged his mind. He survived, but his wits have remained those of a five-year-old ever since.

His fame as a child prodigy had spread far and wide, and the family business was flourishing all the more thanks to the Prodigy Rice. How could they let it get out that something had happened to the prodigy?

So it was kept hidden."

One cover-up stretched on for more than ten years.

Even within the Lou household, very few knew that Lou Qingdong had only the mind of a five-year-old.

One lie has to be covered by countless more.

Though the Prodigy Rice was no longer sold, Lou Qingdong's reputation as a gifted scholar still had to be kept up by pretense.

Fortunately, Lou Qingxi was quite learned, and Lou Qingdong had been bright since childhood, so with a bit of acting on the surface, he could still fool people.

That was how, after all these years, there had never been a slip.

Pei Shuang thought back to the five-colored rattan ball from that day.

It had clearly been a child's toy, and the wrong size for a dog to play with. Besides, she hadn't found any sign of a dog being kept in the courtyard.

If it was Lou Qingdong who'd been playing with it, then everything fit.

"These past few years, we've deliberately had my brother attend less often. I never expected you two would still find out. Perhaps... this is simply fate."

When Lou Qingxi finished speaking, it was as though a great weight had been lifted from her.

She suddenly rose and then dropped to her knees.

"I beg you both to keep this secret. Qingxi thanks you!"

Pei Shuang hurried to catch her arm, only to be dazzled by a flash of golden light before her eyes.

"There's no need for such a formal bow. We'll keep the secret."

"Thank you both."

When the poetry gathering at the Tongjian Villa ended, Lou Qingxi slipped away quietly, without a sound.

They still hadn't found a single lead on Xiang Wu's case, but they'd learned a whole heap about the Lou family.

Yet Pei Shuang wasn't the least bit disappointed. On the contrary, she was brimming with enthusiasm.

The moment she got back to the yamen, she told the men searching the lock shops: stop looking at lock shops—switch to gold, silver, and jewelry stores.

Huo Yuanhui thought for a moment and quickly guessed:

"You noticed something on Lou Qingxi, didn't you?"

Pei Shuang just smiled without answering, deliberately keeping him in suspense.

Now that they were headed in the right direction, news came quickly this time.

It came from the largest jewelry shop in the city—the Linlang Pavilion.

Pei Shuang took the chest and rushed straight over to the Linlang Pavilion.

The Linlang Pavilion had once made a style of necklace with a pendant shaped like a tiny lock.

Pei Shuang held the two locks in her hands and examined them closely.

"They look exactly the same on the outside. This one from the Linlang Pavilion is solid gold. It has a keyhole, but it's purely decorative—the shackle is soldered shut, so it can't actually lock anything.

But Xiang Wu's is brass. Both the shackle and the cylinder move. It's a real, working lock."

Huo Yuanhui said:

"Someone deliberately had a real lock made based on this piece of jewelry."

The proprietor of the Linlang Pavilion stood waiting nearby.

Pei Shuang turned to ask him:

"Was this one made here too?"

The proprietor studied the small brass lock for a while, then answered:

"The design is definitely one of our shop's patterns, but the craftsmen here all specialize in gold and silver. The only one who could make a brass lock like this would be Old Master Wang.

Unfortunately, he's getting on in years and went back to his hometown last year."

"Then there's no record of the order?"

"Our records here are all orders for gold and silver jewelry. As for this... I'm afraid Old Master Wang took it on privately, so it never went into the shop's books."

Not in the books meant there was no way of knowing who the buyer was.

The light in Pei Shuang's eyes dimmed at once.

We only just found this lead—is it going to snap just like that?

Unwilling to give up, she went on to ask for the address of Old Master Wang's hometown, only to learn it was very far away—at least five days there and back on a fast horse—and even then there was no guarantee they'd find out who the buyer was.

"Old Master Wang's apprentice, Master Zhao, still works in our shop. Perhaps he knows something?"

The proprietor's words were like rain in a drought—just when the road seemed to end, a new village came into view.

Her spirits soared right back up, and Pei Shuang said hurriedly:

"Quick, send for him, send for him!"

◆ ◆ ◆

Advertisement