The corpse was an old man with graying hair. By the time they found him, he had long since stopped breathing, and his body held no warmth at all.
There wasn't a wound on him. Most likely he had been struck down by some sudden illness.
Proprietor Lü knew at once this was trouble. Only two days earlier there had been the business with Sun Erlang, and it had taken everything he had to stamp out the rumors. If another dead man turned up on Shunde Restaurant ground now, it wouldn't matter whether the restaurant had anything to do with it. The damage would be enormous.
In his panic, Proprietor Lü decided to hush the whole thing up.
But a body like that could be discovered no matter where you hid it.
Then he thought of Sun Er's grave. Who would ever suspect a single grave of holding two dead men?
So he got Qian Da in on it. While it was still early, they sneaked the body out to the graveyard and dug open Sun Er's grave.
"But the moment we got it open, I nearly jumped out of my skin. The grave was... empty!"
He had no time to think it through. Terrified of being seen, he simply buried the old man in a hurry.
When the family went to pay their respects at Qingming, Madam Bai's sharp eyes caught signs that the grave had been freshly dug, and so the coffin was opened again.
That was why the body in the coffin had become an old man, and why Proprietor Lü reacted so violently when it later turned out to be a middle-aged man. He had buried that old man with his own hands.
"My lord, there really is a demon! The man I buried was an old man, I swear it!" Even remembering it, Proprietor Lü was shaken. He clutched his chest, his heart pounding.
Pei Shuang replied:
"The man you buried was Sun Er."
"But Sun—"
"Don't argue yet. Hear me out." Pei Shuang took out a handkerchief smeared with a thick, black, sticky fluid. "I found this on the body. It's the sap of the Tuogu flower. It can turn hair white, and the color fades after three days. There were also traces of disguise on the corpse's face. So the man you buried was really a middle-aged man in disguise."
"When you first buried Sun Er, he wasn't dead yet. He faked his death using the turtle-breath technique."
Pei Shuang briefly explained what the turtle-breath technique could do, then told him about the tunnel they had found in the graveyard.
Proprietor Lü let out a long breath.
"So it was just a pair of swindlers. Nobody actually died."
"Aren't you angry they cheated you?" Pei Shuang found his reaction rather amusing.
"Next to life and death, what's losing a bit of money?"
Knowing he hadn't killed anyone, and that no demon was making mischief, Proprietor Lü felt enormously relieved. But before he could even finish his sigh, a slap landed across his face.
Smack—
He clutched his cheek, wounded.
"Dear, what are you—"
"Lü Fang, you've got some nerve! You dared to hide something from me! Do you have any idea how I've been unable to eat or sleep these past few days because of you? If it weren't for His Honor, your miserable little life would be over! Getting bolder and bolder with your bright ideas—nearly two hundred jin of you, and you go off burying corpses? Why not just bury yourself!"
Madam Bai was beside herself with rage.
"No wonder you told me to give Qian Da whatever silver he asked to borrow! I thought something had happened to his family. Turns out he had you by the throat!"
The handprint on Proprietor Lü's face stood out clearly and quickly began to swell.
Pei Shuang clicked her tongue. That temper is every bit a match for Aunt Li's.
"Money is nothing. If you fell, what would become of this family? Our son's still away—I rushed off a letter calling him home. If something had really happened to you, he wouldn't even have made it back in time to see you one last time..." By then her voice had choked with tears.
What followed was a family matter, and outsiders had no business staying.
Zhang Quan laughed.
"Good thing Proprietor Lü came clean, or we'd really have had to drag Qian Da in for a face-off. Pei Shuang, you hit him a bit too hard the second time. He's still out cold in the storeroom."
Once they'd learned Qian Da had come to the Lü household to borrow silver, they had tailed him. Sure enough, that night they saw him go into a gambling den and get thrown out.
He went straight to the Lü residence, where they knocked him out and hauled him into the storeroom for questioning. He spilled everything at once, wailing that he'd only wanted money and had never killed anyone.
He was so noisy that Pei Shuang knocked him out again.
"He can't take a hit."
Huo Yuanhui glanced at her, his voice warm with indulgence.
"I doubt there are many people in the world who can take one of yours."
"Lord Huo flatters me." Pei Shuang cupped her fist in salute, her clear eyes full of laughter, sparkling like stars.
For a moment Huo Yuanhui simply gazed at her, lost, the corners of his mouth curving up without his realizing it.
"But I still don't get it. How did you two know Proprietor Lü was lying? And why did the old man he buried just happen to be Sun Er?" Zhang Quan squeezed in between them, forcing them a little apart.
Huo Yuanhui snapped out of it and frowned slightly.
"Why didn't you ask earlier?"
"I forgot earlier, didn't I?" Zhang Quan had no idea what he'd done wrong, but he could tell Huo Yuanhui was a little displeased.
"There were two suspicious points. First, his reaction when the coffin was opened was far too extreme. An ordinary person would at most find it frightening, maybe be scared witless. Explaining it away as 'he's timid' was too much of a stretch—there had to be something more to it. Second, the coffin was too damp. A coffin is sealed tight, and even after being glued back up, it was very solid. If it had really been opened on the afternoon of Qingming, there couldn't have been that much water inside—unless the coffin had been opened while it was raining."
Pei Shuang picked up from there.
"As for your second question... I'm afraid only Sun Cheng knows."
Since Sun Cheng was the one who had smuggled Sun Er out, the two of them must have been together on the day Sun Er died.
"But Sun Cheng... who knows whether he's even still in Shuihe Town?"
Huo Yuanhui said:
"All we can do is take a gamble."
"What kind of gamble?"
"For this... we'll need Proprietor Lü's help." She smiled, a sly glint in her eyes.
The next day, the Lü household made a great show of preparing a ritual, spreading word that Sun Erlang, buried only days before, had in truth been a demon reborn, and that the evil energy that had possessed Proprietor Lü was that demon's doing. The Lü family had engaged a master, who would set up an altar at the graveyard and burn the demon's bones.
The Shunde Restaurant had always enjoyed a good reputation in Shuihe Town, and all the talk of the haunted graveyard had people on edge. Now that there was an explanation—a demon at work—the townsfolk quickly believed it. Word spread from mouth to mouth, and crowds streamed to the graveyard to watch the demon be vanquished and its bones burned.
Pei Shuang wore a Taoist robe that Zhang Quan had dug up who knew where, a peachwood sword in one hand and a horsetail whisk in the other, muttering incantations under her breath. She had also done a quick disguise, and at a glance she looked like an elderly Taoist nun of otherworldly grace.
"The way of men is dim and vast, the way of immortals distant and still, the way of ghosts rejoices when the gate of life opens... Break—!"
Pei Shuang formed a hand seal and pointed forward. The pile of firewood before her burst into sparks.
The crowd erupted.
"Wonderful! Immortal Lady, subdue the demon!"
Zhang Quan, astonished, leaned close to Huo Yuanhui's ear and whispered:
"She's really got the act down, but where did that fire come from?"
"There's phosphorus powder sprinkled in the wood."
"My lord, has Sun Cheng shown up?"
"Not yet." Huo Yuanhui shook his head, his eyes fixed on the figure at the center of the altar, where Pei Shuang was twirling around again.
Then it was Proprietor Lü's turn. Anyone paying attention could see that his portly frame had shrunk quite a bit, and his double chin had thinned. Madam Bai helped him out.
"I was possessed before, and it was all this demon's doing. Thankfully the Immortal Lady drove the evil out of me. She says the demon's bones still hold evil energy, and only burning them will end it. I beg the Immortal Lady to perform the rite and root it out completely!"
"Yes! Destroy the demon! Destroy the demon!" the crowd chanted as one.
Pei Shuang flicked her whisk and spoke slowly.
"Mortal fire cannot destroy this demon. I must call down the Samadhi True Fire from the heavens. At noon, I will burn incense to petition the Patriarchs of the Three Pure Ones and beg the immortals to bestow their fire."
"Immortals bestow the fire! Immortals bestow the fire!"
Pei Shuang raised a hand for silence.
"This humble Taoist alone may not be sincere enough. I ask all of you to join your palms and pray earnestly to the Patriarchs of the Three Pure Ones. Only then can we call down the immortal fire."
Everyone closed their eyes and pressed their palms together.
Huo Yuanhui nudged Zhang Quan with his elbow.
"Why are you closing your eyes too?"
Zhang Quan gave a sheepish laugh.
"She's so convincing, I couldn't help it."
"Look sharp. Find him."
Zhang Quan immediately began scanning the crowd. Suddenly someone caught his eye—a man squinting, sneaking glances at the coffin. With everyone else's eyes shut, anything out of the ordinary stood out all the more.
"Found him, my lord."
"Grab him!"
Zhang Quan crept up quietly behind him and, catching him off guard, moved to seize him. But the man reacted with startling speed and twisted aside.
"Stop right there!"
Zhang Quan struck again and missed again.
Seeing things go south, the man spun and dove into the crowd. Zhang Quan was jostled off balance and managed to grab only a scrap of sleeve.
Just as the man was about to escape, Pei Shuang leapt into the air from the altar, turning her whisk into a weapon and striking straight at him.
Charged with her inner strength, the white whisk was sharp as a blade and hard as iron. It caught him square in the back, sending him flying several zhang before he slammed into the ground.
He clutched his chest, his face twisted in pain. The moment he looked up, Pei Shuang was standing over him, her whisk laid across his throat—the strands soft as silk, yet enough to make the hair on his neck stand on end.
Proprietor Lü ran over and recognized him at a glance.
"That's him. That's Sun Cheng."
"Sun Cheng, you've finally shown your face."
Sun Cheng smiled bitterly.
"So this altar... was set up for me."
Zhang Quan tied him up with rope.
The crowd was still reeling from the sight of the Taoist nun suddenly seizing a man when a voice rang out from the altar.
"Everyone! This official is the magistrate of Qingwu County. This talk of a demon harming people is pure fabrication. In truth, this uncle and nephew used the turtle-breath technique to run a swindle!"
No one knew when Huo Yuanhui had taken his place at the center of the altar, but there he was, explaining in detail how Sun Er and Sun Cheng had pulled off their scheme.
The moment they heard he was the magistrate, the townsfolk all fell to their knees.
Once everything was clear, people began cursing the swindlers one after another, furious that they had dragged so many others into their mess.
Huo Yuanhui had already received replies from the neighboring counties. Sure enough, many places had encountered a pair of men posing as uncle and nephew—or sometimes as grandfather and grandson, or as brothers. The victims weren't only restaurants and inns, but also cloth shops, grain stores, taverns, brothels... all of them "sudden deaths" on the premises. The earliest case could be traced back three years.
At the Lü residence, Sun Cheng was forced to kneel before the hall.
Pei Shuang had changed back into her constable's uniform.
"What's your real name?"
Sun Cheng clutched his chest and coughed twice.
"So the authorities have female constables now? Not bad moves, little lady."
Pei Shuang's voice turned cold.
"I didn't hit you that hard, so quit faking. Answer what I ask, or... would you like another taste of the whisk?"
Of course, she wasn't holding the whisk at the moment.
Sun Cheng saw the saber at her waist and immediately behaved himself.
"Deng An."
"Deng An, the Dundi Shu?"
"Just a name they call me in the jianghu." He seemed rather pleased. "Besides the Jingyi Bureau, there are other officials who've heard of me?"
Pei Shuang laughed in spite of herself.
"You've still got the energy to worry about your reputation? Talk. Who was your partner in this swindle?"
Now that he'd been caught, Deng An saw no point in hiding anything and confessed it all in one go.
The one who knew the turtle-breath technique was named Jiang Tao. The two had met three years earlier. Deng An had a silver tongue and could act; Jiang Tao's constitution was suited to the turtle-breath technique, but his martial arts were mediocre and he had once been injured, so he could never make a name for himself in the jianghu. Strapped for money to treat his injury, he and Deng An hatched a plan to use the technique for swindling.
They had a sharp grasp of human weakness—shop owners usually chose to pay their way out to avoid trouble. They were also careful, rarely striking twice in the same place, so for years they had never been exposed.
"But we only cheated crooked merchants and men who got rich without a conscience—we were robbing the rich to help the poor!"
Pei Shuang glared at him.
"Then what about Proprietor Lü? He's known far and wide as a good man."
Deng An sighed.
"That was all because Old Jiang got greedy. That's what brought on this disaster... and it cost him his life."