The Constable's Daughter

Chapter 15: Someone Is Lying

Advertisement

They sent for people to identify the body. Since the Shunde Restaurant saw a steady stream of customers, Pei Shuang figured plenty of people there would have known the man, so she called in Shen Liu, Qian Da, and a few others to take a look.

"That's him! That's Sun Er!"

"What? Are you sure?" Pei Shuang's eyes went wide.

"Positive." Shen Liu and the others all nodded.

If it had been Shen Liu alone, he might have been mistaken—but with so many of them confirming it, the chance of an error was practically nil.

The corpse's face had begun to decompose, but its basic features were still recognizable.

A man who died seven days ago—how could he have died all over again five days ago?

"This... how is this possible?" Pei Shuang was certain her autopsy hadn't been wrong.

She fell silent for a moment. A flicker of self-doubt crossed her mind, but only for an instant.

Huo Yuanhui narrowed his eyes.

"Corpses don't lie. The only ones who lie—are people."

"You're right." She wasn't wrong—someone was playing tricks.

Someone was definitely lying!

Sun Er hadn't died seven days ago. His true time of death must have been around Qingming.

"But Proprietor Lü clearly took his pulse himself. What would he gain by covering for him? He has no motive!"

If Proprietor Lü really had been hiding something, he'd only have been hurting himself—a death in his restaurant, his business suffering, and on top of that, five hundred taels in compensation.

Everyone does things for a reason—and this made no sense.

The two of them decided to head back to the Lü residence for now and wait for word from Zhang Quan. That uncle and nephew, she suspected, were anything but simple.

"I'm starving. Let's go." Pei Shuang casually laid her hand on his wrist.

Huo Yuanhui looked at where her hand had landed and said slowly,

"This time... could we use the door?"

Pei Shuang pulled her hand back and folded her arms.

"Huo Yuanhui, I've noticed you get more of a scaredy-cat the older you get. When we were little, I dragged you along plenty of times."

She said it with complete seriousness.

Huo Yuanhui blinked, amused by her indignant air, and didn't bother explaining that grown-ups couldn't carry on like children anymore. "All right, I'm a scaredy-cat."

"All right, I'm the coward."

It started raining again.

Since she had "hauled" him there, Huo Yuanhui had only one umbrella.

"Let me hold it."

The Lü family's umbrellas were all of fine quality; the dark sandalwood handle only made his long, slender hand look more like carved jade.

He quietly tilted the umbrella toward her, letting half his shoulder get soaked in the rain. Tiny droplets clung to her temples, trembling with each step she took.

Pei Shuang huddled under the umbrella. His shoulder brushed against hers by accident. She turned her head, and the first thing she saw was the flawless line of his nose and brow.

So beautiful... she thought.

The umbrella that had seemed so roomy when they were small now felt cramped. The boy who once came up only to her shoulder now stood a full head taller—they had no choice but to stand closer.

"Shift the umbrella a little to the right," Pei Shuang said, her fingertips grazing his hand on the handle.

They both froze.

Rain pattered on the bluestone slabs, drowning out the sound of their heartbeats.

"Watch your step."

She'd nearly walked straight into a puddle.

Huo Yuanhui caught her sleeve and stopped.

"If you step in water this time, there's no Aunt Rui to wash your shoes for you."

"Why do you always remember every trivial little thing I did as a kid?"

"Then you're welcome to bring up mine."

"My memory's not as good as yours. I can't remember any." Pei Shuang pouted, a teasing lilt in her voice.

Huo Yuanhui was about to reply when she looked ahead.

"Hey, look."

Through the curtain of rain, someone with an umbrella was coming out of the Lü residence—from his build, he looked like Qian Da.

"What's he doing at the Lü residence? Visiting Proprietor Lü?"

"He seems to be carrying something."

"Yeah, and it looks pretty heavy."

Who visits the sick and leaves carrying things?

Before they could get a better look, Qian Da had run off and vanished.

The rain grew heavier, and they hurried inside.

Before long, Zhang Quan returned, panting hard. Only after gulping down two cups of hot tea did he speak.

"Sun Er and Sun Cheng's household registrations—they're fake."

He watched their faces—but neither looked the least bit surprised.

"You two... already guessed?"

"Just a guess."

If there was something wrong with Sun Er's death, then naturally the two of them were more than simple traveling merchants.

Suddenly, it all clicked for Pei Shuang.

"I know how Sun Er could 'die' twice. Proprietor Lü wasn't lying either. The first time, he wasn't dead at all—he was using the turtle-breath technique."

"The turtle-breath technique?"

"Yes. The old man told me about it once—this kind of technique can stop a person's breathing for a while so they look dead. How long it lasts depends on their inner strength. But it's very dangerous—it can't be interrupted. Either the person releases it himself, or someone wakes him by stimulating his acupoints with silver needles. And it can't go on longer than three days."

Huo Yuanhui asked,

"Any proof?"

"Yes," Pei Shuang said firmly. "I kept wondering why Sun Er's heart and lungs were so enlarged. If he practiced the turtle-breath technique, it makes sense. You need a natural gift to learn it—heart and lungs stronger than ordinary people's to begin with—and after training, they grow abnormally large."

Huo Yuanhui understood at once.

"So this uncle and nephew—used the turtle-breath technique to swindle people out of money."

That also explained why Sun Cheng had tried so hard to stop the burial at first. But Proprietor Lü, out of guilt, had taken it upon himself to arrange the grave and coffin—making it hard for them to refuse.

Sun Cheng must have feared that resisting any further would give them away, so all he could do was wait for everyone to leave, dig a tunnel, and secretly bring Sun Er out—

What he stole wasn't a corpse... but a living man.

Zhang Quan listened to this deduction, his eyes bulging and his jaw hanging open.

"Judging by how this uncle and nephew operate, this probably isn't the first time they've pulled something like this. Zhang Quan, send word to the yamen at once. Have everyone go around the restaurants and shops and ask whether anyone has run into a similar scam."

Zhang Quan took the order and withdrew to write the letter.

The question of why the body had been stolen was now answered. What needed to be cleared up next was why these two con men had slipped up so badly that Sun Er ended up actually dead.

Advertisement

...

At the gambling den, Qian Da knelt before the owner.

"Please, lend me a little more! I'll pay it back tomorrow, I swear, I swear..."

He pressed his palms together, pleading, wearing a fawning smile.

The owner's face was ice-cold.

"Bah! You still haven't paid back last time's hundred taels. Get lost! If you don't pay today, tomorrow it's a hundred and twenty. And if you don't have the money... hmph, you can kiss this hand of yours goodbye!"

He gave Qian Da's wrist a light squeeze—pain shot through it instantly, as if it were about to shatter.

"It hurts! It hurts! Aaah!"

"Boss, please, have mercy... I had money just a few days ago, I've just been unlucky. I still had a hundred taels a little while ago... And besides, the interest is way too high!"

"Here we only recognize money, not people. If you've got money, you're an honored guest. If you don't—get out!" The owner tossed down a sheet of paper. "You signed this IOU yourself. The interest is written out plain as day. We didn't cheat you!"

"Where am I supposed to get that kind of money..." Qian Da wailed.

"Not my problem. If you don't pay tomorrow—this hand belongs to me!"

The gambling den's men threw Qian Da straight out the door. He landed face-first in a puddle outside, mud splattering all over him.

His mind was a tangled mess—no money, and he'd lose his hand!

No... maybe... go to Proprietor Lü again?

He's a soft touch, and besides... that news...

But I already told him it was the last time...

To hell with it. I'll try one more time!

Clutching his backside, Qian Da limped, step by painful step, toward the Lü residence.

...

With the rain, night fell even faster.

The lanterns at the Lü residence's gate swayed in the wind. As Qian Da approached, a sudden chill ran down his spine. He turned around—no one was there.

The wind rustled the leaves, and in the distance cats and dogs were crying.

He shook his head, steadied himself, and reached for the door knocker—but before he could knock, a sharp pain stabbed the back of his neck...

And he lost consciousness.

...

"Qian Da! Don't!"

Proprietor Lü jolted awake from a nightmare, his forehead slick with cold sweat.

Madam Bai woke as well.

"Husband, what is it? A nightmare?" She gently dabbed the sweat from his brow with a handkerchief.

Seeing it had only been a dream, Proprietor Lü's expression eased.

"I'm all right, my dear."

Madam Bai's hand suddenly stopped—she saw that his eyes were clear, and joy flooded her face.

"Husband... you're well again?"

"I... what happened to me?" Having only just recovered, Proprietor Lü's memory of the past few days was a blur.

Madam Bai hurriedly threw on her clothes and lit the lamp.

"Quick, go fetch Master Huo!"

Even though he was lucid now, she still worried about lingering effects and needed someone to look him over before she could be at ease.

Before long, a maid brought the visitors—not only Huo Yuanhui, but Pei Shuang and Zhang Quan as well.

From their clothes, it was obvious none of them had gone to bed yet.

Madam Bai was a little puzzled, but didn't ask. She only said,

"Forgive us for disturbing you so late at night, Master Huo. My husband has woken. Please, would you examine him and see whether he's fully recovered?"

Huo Yuanhui nodded.

"No need for formalities. It's a healer's duty."

Proprietor Lü tried to decline.

"How could I trouble the Magis—Master Huo..." Noticing a servant beside them, he swallowed the rest.

"It's no trouble. Your hand, please."

Proprietor Lü held out his hand at once—gentle as the magistrate's authority was, he didn't dare defy it.

After taking his pulse, Huo Yuanhui said,

"Madam Bai, please step outside for a moment. I have something to discuss with Proprietor Lü privately."

"Is it... has his condition gotten worse?" Madam Bai's heart clenched.

"It's not about his illness. It may be related, but not the way you're thinking. Proprietor Lü's health is no longer a concern."

"Thank goodness."

Madam Bai dismissed the maid, but remained standing where she was.

"My lord, husband and wife are one. There is nothing I cannot hear."

Huo Yuanhui looked over at Proprietor Lü.

"Does Proprietor Lü feel the same?"

Proprietor Lü looked at his aging wife, saw how many more silver strands had crept into her hair, and felt a pang in his heart. He nodded.

"Husband and wife are one. Ask whatever you wish, my lord."

Huo Yuanhui sat down facing the bed. His gaze turned cold as a blade, his expression stern, and he barked,

"Lü Fang! Do you know your crime? Lying to the heavens, deceiving those above and below!"

Outside, thunder crashed.

Proprietor Lü tumbled off the bed in a panic, collapsed to his knees on the floor, and kowtowed again and again.

"I didn't mean to deceive anyone! Spare me, Lord Magistrate! Spare my life!"

Standing behind Huo Yuanhui, Pei Shuang poked his shoulder lightly—meaning: Stop scaring him, he's a total coward.

Huo Yuanhui answered with a reassuring look.

"Then why aren't you telling the truth? If you're honest, this official may still lighten your punishment. If you dare keep hiding things..."

"I wouldn't dare! I wouldn't dare! I was a fool, such a fool!"

Huo Yuanhui said,

"Get up and talk. You've only just recovered—don't make this official treat you all over again."

Madam Bai helped him up, full of confusion—clearly, she hadn't known he was hiding anything either.

Proprietor Lü drew a deep breath and began—

On the day of Qingming, he had risen early as usual to open the restaurant. Because it was so early, the only people there were him and Qian Da, who lived in the back courtyard.

The moment the two of them opened the doors—

They found a corpse lying right outside.

◆ ◆ ◆

Advertisement