The Constable's Daughter

Chapter 14: Provocation

Advertisement

The group set out through the rain. Under the gloomy sky, Steward Lü grew even more downcast.

"The master has always been diligent. Even on a rainy day like this, he'd be the first to arrive and open up the restaurant. And now..."

"Proprietor Lü opens the restaurant himself every day?" That was certainly unusual.

"Not every day. On the first and fifteenth of each month, or on the solar festivals, the master says one must never forget where one started. He built everything up from a little food stall..."

Steward Lü rambled on and on, launching into the story of how Proprietor Lü had made his fortune.

By the time they reached the restaurant, the rain had eased considerably.

Before they were even through the door, Steward Lü was taken aback.

"Why is it so empty today?"

The restaurant normally did a brisk trade; even outside mealtimes there would be a few tables of customers. Today, though, it was nearly deserted—just a scattered handful of people with luggage, obviously travelers passing through.

Pei Shuang shook the rainwater off her umbrella.

"Maybe it's the rain. People don't feel like going out."

Steward Lü still felt something was off and called over a waiter.

"Qian Da! Where's Shen Liu?"

Qian Da was sprawled across a bench and didn't even bother to lift his head.

"Find him yourself." His voice was thick with irritation, like he'd been woken mid-nap. He rolled over and went back to sleep.

A mere waiter, this rude? Pei Shuang frowned.

"Lazy is one thing, but insolent too! I'll tell the master and have your wages docked!"

Steward Lü scolded him a few more times, but afraid of holding up Pei Shuang's business, he let it go and went looking for Shen Liu instead. Before long, Shen Liu emerged from the back kitchen.

He was the waiter who had reported Sun Er collapsing that day.

"Old Steward, what brings you here?"

"These people are experts the master invited. They want to ask you a few things about the day of Sun Er's incident. Just tell them the truth."

Shen Liu nodded.

"And another thing—why are there so few customers today?"

"Sigh," Shen Liu exhaled. "It's all because of Sun Er, isn't it? Everyone's saying our food killed a man. That Sun Er died with a grudge, and that's why the proprietor's been possessed—they say his ghost is haunting him!"

"Utter nonsense!" Steward Lü was so furious his beard puffed and his eyes bulged. "The master is just ill, not possessed. He's already awake, and he's perfectly well!"

"That's what everyone's saying. It's spread all over town..." Shen Liu's voice trailed off, and he lowered his head, not daring to meet the steward's eyes.

Off to the side, Qian Da shot up from his bench.

"The proprietor's really recovered?"

"Of course—he's eating well, sleeping well..." Steward Lü sounded a little less than confident. "In any case, he's not possessed. Don't you go spreading rumors. But how did this get out? Who's been running their mouth?"

Only the Lü household knew about Proprietor Lü's illness, and the physicians had all been paid to keep quiet—yet the whole town had heard...

"Old Steward, could we go up and look at the scene where Sun Er died first?" Pei Shuang urged.

"Ah, right—I nearly forgot the real business. Shen Liu, lead the way."

Shen Liu took them up to a private room upstairs and pointed to a spot.

"This is where Sun Er collapsed."

Pei Shuang looked around.

"No one's touched this room?"

"A man died here—everyone's squeamish about it. The proprietor said to leave it as is until it's been renovated, then we'd use it again."

"What happened that day?"

Shen Liu recounted the events, which more or less matched what Proprietor Lü had said.

There was nothing unusual in the room, no clue to be found. The group made a circuit and went back downstairs.

Qian Da was still lying in the same spot.

Seeing this, Shen Liu said quietly,

"Don't mind him. Who knows what's gotten into him these past two days—he acts like everyone owes him eight hundred taels."

He leaned in close and whispered,

"I heard he lost money at the gambling den and he's in a foul mood. But whatever the reason, he shouldn't take it out on the customers."

"He dares to lash out at customers?"

"Doesn't he just. The other day he spilled wine on a guest and then got into a shouting match with him. Luckily our proprietor's a kind man—he paid the guest off himself and didn't blame him."

Huo Yuanhui said,

"Everyone says Proprietor Lü has a good heart."

"That's right—our proprietor is famous for being soft-hearted. The day Sun Er died, his nephew Sun Cheng wouldn't even agree to bury him. It was the proprietor who stepped in and bought the coffin, and said he had a burial plot ready, before Sun Cheng grudgingly agreed. If you ask me, Sun Cheng was obviously after money. Maybe he's the one who put the honey in. We had no idea what Sun Er couldn't eat, but he knew perfectly well. What's more, when I was serving the dishes, I heard the two of them arguing!"

"Oh? Sun Cheng didn't get along with his uncle, and didn't want to bury him?"

"Exactly. When it came to negotiating the compensation, he wailed and made a huge scene, but when it was time to handle the funeral, he made every excuse in the book."

Hearing this, Sun Cheng really did seem suspicious.

"Where is Sun Cheng now?"

"No idea. They were from out of town—he's probably gone home."

If the offerings at the grave had truly been left by Sun Cheng, then he likely hadn't left Shuihe Town yet.

Pei Shuang asked,

"Did they say what they came here for?"

"They were traveling merchants—said they'd come to do business. Beyond that, I don't know."

Shuihe Town was neither big nor small, but finding one person wouldn't be easy—especially when they didn't even know if Sun Cheng was still here.

"Let's try looking anyway. Check the inns and lodging houses."

For now, Sun Cheng was their only lead.

"Well, well, the Shunde Restaurant is awfully quiet today, isn't it?"

A thin man walked in, dressed in a gray-green round-collared robe, a jade pendant of decent quality hanging at his waist. He looked quite refined at first glance—if not for the calculating glint in his eyes, one might have taken him for a scholar.

"Him again..." Shen Liu muttered.

Pei Shuang folded her arms.

"You know him?"

"He's the proprietor of the Dongxing Restaurant across the street—Proprietor He. Same line of business, so there's bound to be competition. Back when our restaurant was doing well, he was green with envy and pulled some dirty tricks behind our backs. Now that we've hit hard times, he's come to gloat."

Advertisement

Steward Lü put on a polite smile.

"What brings Proprietor He here on such a fine whim?"

"Shunde and I have been neighbors for many years. I heard Proprietor Lü had fallen ill, so I came specially to pay my respects."

It couldn't have been more fake—coming to visit a sick man, yet showing up here instead of at his home.

"The master is ill, so naturally he's resting at home. Has Proprietor He gone muddleheaded?"

Proprietor He took the jab, but his smile didn't dim in the slightest.

"Whether I'm muddleheaded doesn't matter. What I wonder is when Proprietor Lü will come back to his senses. I hear he can't even recognize people now, and his wife has to spoon-feed him."

"You—" Steward Lü's face flushed bright red with rage.

"Oh dear, Old Steward, at your age you ought to take care of yourself. Lü Fang really is unfilial, leaving you to mind the restaurant at your age. How about this—it'd be a shame for this place to close down, so why not sell it to me? I'll turn it into a branch."

"Get out!" Steward Lü finally couldn't hold back and roared, "Shen Liu, get the broom and chase him out! Where did this filthy fly come buzzing in from? What a nuisance!"

Pei Shuang laughed under her breath—the broom trick was exactly Aunt Li's move.

Proprietor He didn't get angry at being driven out; he just laughed.

"I meant every word, you know. Remember to tell Lü Fang to come see me! Ha ha!"

Pei Shuang gritted her teeth and said in a low voice,

"I want to hit someone."

Seeing a petty little man like that made her fists itch.

Huo Yuanhui replied gravely,

"Not here."

"Oh, so outside is fine."

He... hadn't said that.

Zhang Quan chimed in,

"Count me in."

Huo Yuanhui gave a helpless little laugh.

After this small interruption, the three split up. Zhang Quan went to track down Sun Cheng's whereabouts, Pei Shuang continued searching the body for clues, and Huo Yuanhui returned to the Lü residence to treat Proprietor Lü.

At noon, after taking his medicine, Proprietor Lü fell asleep again. Huo Yuanhui took his pulse and said to Madam Bai,

"Proprietor Lü's condition has improved a great deal. In another two days, he should recover."

"Thank you, Master Huo." Madam Bai cast a few tender, aching glances at her husband, then stepped outside with Huo Yuanhui to talk so as not to disturb his rest.

"Sigh... we were childhood sweethearts, grew up together. My husband has never done a single thing against his conscience since he was a boy. Ever since what happened with Sun Er, he's tossed and turned every night. Then he heard of Miss Pei's reputation and rushed off to the Yunlai Inn to beg for help."

"He couldn't sleep every single night?"

"Not exactly. The first night he slept soundly. But after we opened the coffin again, he started losing sleep. If I'd known, I wouldn't have insisted on opening it..." Madam Bai trailed off, consumed with regret.

Huo Yuanhui's hand froze on his teacup.

"The second time the coffin was opened... it was your suggestion, madam?"

"Yes. I took one look and saw the soil on the grave wasn't right—it looked like it had been dug up. I was afraid grave robbers had been at it, so I had people dig it open to check. My husband tried to stop me at the time, but he couldn't... Sigh, it's all my fault. I knew perfectly well how timid he is..."

Huo Yuanhui consoled her gently,

"You meant well, madam. No one could have foreseen what came after."

The words had barely left his mouth when Pei Shuang came rushing in, grabbed his hand, and pulled him away.

"Madam, I'm borrowing him for a moment!"

She was in such a hurry she didn't bother with the door—the storeroom was just on the other side of the wall, so she hauled him straight over it.

The rain had just stopped, and the breeze carried a damp, cool mist. Her hair lifted and brushed across his face, faintly ticklish.

On reflex, Huo Yuanhui wrapped an arm around her waist. Filling his vision was her face, serious and serene; she blinked, every lash distinct.

"Don't be scared, I'll take you flying." A childish voice from years ago suddenly surfaced in his mind.

Back then, he'd been dragged into all her mischief, which had splashed a little color into his dry, bookish life.

When they landed, she let go of him.

"What are you standing there gawking for? Let's go!"

Pei Shuang waved a hand in front of his eyes. No way—did that scare him?

She seemed just the same as when they were little... and yet something had changed, too.

"It's nothing. It's just that this is someone else's home, and flying over walls like this... isn't proper." Huo Yuanhui offered a perfunctory excuse.

Pei Shuang was brimming with excitement.

"Oh, come on, Madam Bai won't mind! Hurry up and look at what I found."

She tugged him inside by the sleeve and stopped in front of the coffin.

"Look here."

Huo Yuanhui bent down and examined it closely. Normally, the boards of a coffin fit together very tightly. Good coffins used mortise-and-tenon joints; cheaper ones used nails.

This one was the nailed kind—but on this side, the nails had been pulled out, and the nail holes sealed with glue.

"This was taken apart. Proprietor Lü wasn't lying—someone really did swap the bodies."

Pei Shuang nodded. She gave the board a light slap—thwack!

The glued board instantly fell away, revealing a small opening in the coffin.

"Someone removed the front panel and swapped the body through here."

The glue had been fairly strong, but after several days buried underground and then being chilled today, the shift between warm and cold had exposed the flaw.

Huo Yuanhui pondered.

"We need to go back to the graveyard."

"Mm, let's go."

Sure enough, at the graveyard they found a tunnel leading straight to Sun Er's grave.

The tunnel's mouth had been filled in with yellow earth, but the job was sloppy and the traces were easy to spot. The opening wasn't large; Pei Shuang sized it up.

"Just big enough to drag Sun Er's body through."

"So the noises earlier were someone digging a tunnel."

"Then stealing Sun Er's body would have been enough—why swap it? And who is the dead man in there now?"

If it were only about hiding a crime, stuffing both bodies into one coffin would have done the trick—why go to the trouble of swapping them back and forth? What on earth was Sun Er's body wanted for?

The clues were multiplying, but so were the questions. The deeper they dug, the stranger it all became.

Pei Shuang and Huo Yuanhui decided that, first and foremost, they had to establish the identity of the current corpse.

◆ ◆ ◆

Advertisement