"What? The body in the coffin... was swapped for someone else?"
It was truly bizarre!
Proprietor Lü clutched his chest. Even now he could vividly recall the terror of seeing that changed corpse. It had been like a bolt of lightning striking his skull, scaring the soul clean out of him!
"That's right! It's haunted, it really is! Nobody dares go near the place now. They say a ghostly wind howls there day and night, and people passing by have heard weeping, and the sound of a coffin lid rattling."
The more he talked, the creepier it got.
"Grave robbing, sure. Body snatching is rare, but it happens. But swapping a corpse... I can't think why anyone would do that." Pei Shuang found the case genuinely strange. As for the ghost stories, she didn't believe a word.
"Something this bizarre, and you didn't report it to the authorities? You came to Constable Pei instead?"
Even without expression, Huo Yuanhui's presence was intimidating. Proprietor Lü shrank his neck into his shoulders.
"A man's life is involved... I was afraid of getting dragged into a lawsuit... and I'd heard Constable Pei is famous, that she's brimming with killing aura, so I thought she could keep the ghost in check..."
"Nonsense!" Huo Yuanhui said coldly. "Ghosts and spirits are all empty talk. Someone is surely playing at being a ghost. This should have been reported long ago. Besides, she's just an ordinary person. She has no killing aura."
"I was wrong, I know it! Your Honor's teaching is absolutely right! I'll report it, report it, right away! Please forgive me, Your Honor!" Proprietor Lü was so frightened he slid off his low stool, prostrated himself on the floor, and begged over and over.
"Apologize to Constable Pei."
Proprietor Lü turned and bowed his head to Pei Shuang.
"Madam Pei, it was rude of me to believe idle gossip. Please accept this small token by way of apology."
With that, he moved to untie the mutton-fat white jade pendant at his waist.
"No need, no need." Pei Shuang hurriedly stopped him, stepped forward to help him up, and shot Huo Yuanhui a look.
Her eyes said: Look how you've scared the man.
Huo Yuanhui tilted his head: He's a coward. That's not my fault.
Now that they knew of this eerie affair, naturally they had to investigate.
Huo Yuanhui wrote a note and sent Xiao Wu to tell Zhang Quan to come to the Yunlai Inn in a quarter of an hour. They would all make the trip to Shuihe Town together, and matters at the yamen would be left in Registrar Jiang's hands for the time being.
The two went back to their rooms to pack. Li Ningzhi prepared every kind of food imaginable and crammed Proprietor Lü's carriage full of it. Proprietor Lü bought plenty of pastries and drinks on top of that.
Shuihe Town wasn't exactly close to Qingwu County. Even a fast horse needed half a day, and a carriage, being slower, would take a full day.
But judging by their preparations, anyone would have thought they were setting off on a two-week journey.
Pei Ruiniang handed her a trunk of luggage, packed a few new sets of clothes besides, and admonished her:
"Keep your temper in check out there. Don't go drawing your blade at the drop of a hat."
"Mother, I represent the government now. I'm not like I used to be." Since becoming a constable and cracking two cases, she had helped the townsfolk with quite a few things, and the old rumors about her had faded considerably. The way people looked at her had shifted from fear to respect.
Over on the other side, Li Ningzhi and Huo Yuanhui didn't bother with so many words. Li Ningzhi simply kept piling more things into the carriage.
Until Huo Yuanhui finally spoke up.
"Mother, that's enough."
Li Ningzhi stuffed in two more packets of dried meat, then spread her hands.
"All right, look—my hands are empty now."
Huo Yuanhui pressed a hand to his forehead and laughed helplessly.
A quarter of an hour later, Zhang Quan arrived at the Yunlai Inn with his luggage and handed Huo Yuanhui an official dispatch.
"Sir, a dispatch just came in."
Huo Yuanhui opened it, glanced at it once, and closed it again.
"Nothing important."
Pei Shuang said:
"Even reading ten lines at a glance isn't as fast as you."
Huo Yuanhui simply handed the dispatch to her.
"I'm allowed to read it?"
"This one, yes."
Half doubtful, Pei Shuang opened it, and after just two lines she burst out laughing. No wonder he'd tossed it aside after a single glance.
It was Zhao Zunwang's reply regarding the Hu Xiuwen affair.
She said with a laugh:
"Tsk, tsk. All I see in here are four words."
Zhang Quan asked curiously:
"What five words?"
"Not—my—business—at—all!"
Zhao Zunwang had washed his hands of everything. Whatever was asked, he didn't know, wasn't aware, it was all Hu Xiuwen's doing. He'd also taken the opportunity to express his contempt for the man, then lamented the heartache he felt at having once been his superior—truly "grieved beyond measure."
Huo Yuanhui glanced at her.
"Constable Pei can't read, and she can't even count. How tragic!"
Pei Shuang: ...
Zhang Quan nearly burst out laughing and quickly clapped a hand over his mouth.
What followed was the usual round of bickering. Once in the carriage, the two sat on opposite sides and kept right on arguing. Proprietor Lü had never seen anything like it and was at a loss for what to do.
Off to one side, Zhang Quan sat perfectly at ease, munching salted peanuts and enjoying the show.
"Um... Head Constable Zhang, is it really all right for them to carry on like this?" Proprietor Lü whispered.
With the air of a seasoned veteran, Zhang Quan pressed a handful of peanuts on him.
"It's fine. Eat up, just treat it like watching a play. We're used to it. They'll stop in a bit."
Half believing him, Proprietor Lü chewed his peanuts and thought to himself—good thing his carriage was roomy enough.
After arguing for a while, the two did stop, just as Zhang Quan had said.
Along the way, they explained the whole story of what had happened in Shuihe Town to Zhang Quan.
The next day, as they neared Shuihe Town, Huo Yuanhui instructed Proprietor Lü not to reveal who they were for now—just say he'd invited some capable people who knew how to catch ghosts.
"Catch ghosts? Sir, I don't know any exorcism spells!" Zhang Quan's look said that every trade had its own skills, and this one he'd never learned.
"She does. You just stand and watch." Huo Yuanhui jutted his chin toward Pei Shuang.
"Sister Pei knows this kind of thing too?"
Pei Shuang rolled her eyes. That man's memory was far too good—he even remembered ancient history as stale as old sesame and rotten millet. Back when she was little, she'd once imitated a wandering Taoist priest and hopped around an altar performing an exorcism.
Proprietor Lü arranged for them to stay at his own residence, not far from the restaurant. At the Lü residence they also met his wife—a sharp, quick-witted beauty, though standing next to Proprietor Lü, the two seemed somewhat... mismatched.
Madam Bai, seeing the puzzlement on Pei Shuang's face, asked her outright:
"You think I got the short end of the stick marrying him, little sister?"
"A little." The truth slipped out of Pei Shuang's mouth before she could stop it.
Madam Bai didn't take it to heart and laughed heartily.
"Ha ha, my husband was quite a handsome fellow in his youth, you know."
"Our son got married at the end of last year, and at the start of this year he took his bride off sightseeing among the mountains and rivers. They've been gone for months. There's no one to talk to in this big house, so you've come at just the right time, Madam Pei. Keep me company and cheer me up."
Huo Yuanhui quietly listened to the conversation. So the son was already married—Xiao Wu's information was far too out of date.
After chatting for a bit, Pei Shuang found Madam Bai frank and forthright, and took a liking to her. She also came to understand—with Proprietor Lü's timid nature, how could he have built up such a large fortune? No doubt Madam Bai had contributed a great deal behind the scenes.
After all, they hadn't really come as guests. Once they'd freshened up, they prepared to set out for the graveyard.
Proprietor Lü looked at the water clock and said:
"Let's wait another half hour. In half an hour it'll be high noon, when yang energy is at its peak and evil spirits are afraid."
Madam Bai gave him a hard smack.
"The experts already said there are no ghosts, and here you go with your old habits again!"
"It's fine." Though Huo Yuanhui didn't believe in ghosts or gods, he knew a believer couldn't be changed in a moment. He glanced at Pei Shuang. "Then we'll wait another half hour."
Pei Shuang rubbed her stomach.
"Is there anything to eat? Something soft."
"Yes, yes, of course—how careless of me. You must not have eaten properly on the road. I'll get something ready right away." Madam Bai smacked her forehead and hurried off.
It wasn't actually that the food had been bad—it was just that the dried meat Aunt Li had packed was too tough. She'd chewed until her jaw ached and her stomach still wasn't full.
True to a family that ran a restaurant, the food in the residence was lavish, and before long an entire table was laid out. Once they'd eaten their fill, Proprietor Lü led the way to the graveyard.
The graveyard lay within a bamboo grove. Proprietor Lü pointed to a burial mound from a distance, but his feet refused to take a step closer.
"That one, that's Sun Erlang's headstone."
Pei Shuang shouldered her case and took the lead—she wanted to see with her own eyes exactly how this corpse had changed.
When she reached the grave, she saw a few sacrificial offerings already laid out.
"Huh, someone's been here to pay respects? Didn't you say Sun Er was from out of town?"
"Probably that nephew." Pei Shuang pointed to the name on the headstone. "Erected by his nephew, Sun Cheng."
The soil in front of the grave showed signs of having been turned over, which matched what Proprietor Lü had said before—the coffin had been dug up once already. And today, they'd come to dig it up too.
Proprietor Lü had hired a few local men. At first, when they heard where they were going, every one of them refused, saying the place was haunted. Only after he raised the pay did a few agree to come.
The men dug with their shovels, and before long the coffin was exposed. The lid showed signs of having been nailed shut a second time, and several yellow talismans were pasted on it. Proprietor Lü explained that after seeing the changed corpse, he'd been terrified and thought it was an evil spirit, so he'd had a Taoist priest draw talismans to paste on it, then sealed it up tight.
The coffin nails were pried out one by one. Just as they were about to open the lid, the gravediggers suddenly shouted, "Hold on!" Pei Shuang froze. Then she watched them throw down their shovels and run over to Proprietor Lü to collect their wages.
"We said we'd only dig the grave! Opening the coffin—we're not watching that, no way!" One of the men, trembling with fear, took his money and fled.
Is that really necessary? It's broad daylight.
Proprietor Lü looked like he understood perfectly and pointed at the man who'd just run off.
"He's the one who walked past that night and heard the noises. How could he not be scared?"
Pei Shuang had no choice but to open it themselves. Luckily it was only a thin coffin with a light lid—Zhang Quan could lift it alone.
"Wait, put this on first." Pei Shuang took a white cloth from inside her robes. "He's been dead for days. Corpse miasma gets into you easily."
Ordinary people would just feel nauseated if they breathed it in, but those of weaker constitution could easily fall ill.
Huo Yuanhui obediently put it on, the corners of his lips curving slightly beneath the cloth.
Then he watched Pei Shuang take out two more and hand them to Zhang Quan and Proprietor Lü.
His gaze dropped. Fine. Everyone gets one.
Once everyone had their cloths on, Pei Shuang also had each of them hold a slice of ginger in their mouth. Only then did Zhang Quan lift the lid. The moment it came loose, the thick stench of death came rushing out, more than the cloths could keep at bay.
Proprietor Lü ran back even farther.
At a single glance, Pei Shuang froze and didn't move for a long while.
Huo Yuanhui, whom she had forbidden to come any closer, couldn't see inside the coffin. When he saw her standing motionless for so long, he asked:
"What is it?"
Pei Shuang's eyes were full of confusion.
"Proprietor Lü said the body had turned into a white-haired old man. But this body has black hair, with only a few strands of gray—it's clearly a middle-aged man."
"What?"
The bamboo grove suddenly went still. Even standing far away, Proprietor Lü heard her words clearly.
For a moment he forgot his fear entirely and rushed over, the flesh of his face jiggling, and looked down into the coffin—then promptly collapsed onto the ground.
"Ah! A demon! It's a demon! This... Wife, save me... Patriarchs of the Three Pure Ones, save me, Bodhisattva Guanyin, save me..."
Scared out of his wits, he ran screaming out of the bamboo grove as fast as his legs could carry him.