"You really are heartless. You're trying to get me killed!" Huo Yuanhui clutched his chest in mock agony, as if wounded to the core. But he was so handsome that the gesture didn't look fake at all. If anything, it had a natural, careless charm.
Pei Shuang's fists itched. She was torn between annoyance and laughter.
Huo Yuanhui quickly recovered his easy composure, serene as a bright moon on a cool breeze.
"That's not the only thing I'm worried about. Hu Xiuwen didn't just tamper with the grain transport. He got into the county treasury too. At least two thousand taels are missing."
This time Pei Shuang actually laughed out loud.
"Do you think Zhao Zunwang knew about this?"
She meant the grain transport. His name wasn't in the ledger, but Hu Xiuwen was only a lowly clerk. How could Zhao Zunwang have failed to notice what he was up to? It was hard to believe. And then there was the shortfall in the treasury.
"Whether he knew or not, he'll never admit it. But I still have to write the dispatch." Huo Yuanhui had no choice but to send an official letter questioning Zhao Zunwang about the matter. Zhao Zunwang was now Assistant Prefect of Susong, a rank above him, so every word of that letter had to be weighed with care.
Pei Shuang was delighted to watch him land in a mess. She couldn't hide her grin.
"What are you smiling at? Let's go home."
They had finally cracked the case, and even Huo Yuanhui needed some rest.
His voice snapped Pei Shuang out of her thoughts. Her smile lingered, and her tone softened a little.
"All right. Let's go home."
She had barely taken a step when she saw Hua Biniang hurrying toward them, her face full of panic.
She arrived panting, afraid they would leave before she reached them.
"Your Honor! Constable Pei!"
Only after she caught her breath did she ask,
"I just passed by the canal. All the yamen runners who were searching have pulled out. Why?"
Huo Yuanhui said,
"I sent Cao Hu to tell you, madam. Didn't you see him?"
"When I saw no one was searching anymore, I came straight to the yamen. If Constable Cao went to my house, we must have missed each other."
"It's been confirmed that Chen Mao fell into the canal. The chances he survived are slim, so we called off the search. Madam Hua, please accept my condolences." Huo Yuanhui had wanted to put it more gently, but however gently he put it, the outcome was already settled.
"No!" Tears instantly poured down Hua Biniang's face. She was devastated, and she insisted,
"Brother Mao is a strong swimmer! Until you find his body, you can't say he's dead!"
Breaking bad news to a victim's family was a job nobody wanted.
"If you won't search, I'll search myself!" Those were the last words Hua Biniang left them with.
And from then on, she truly never stopped searching.
With the canal surging the way it did, could anyone really be found? Who knew? Only heaven could say.
——
The sky was clear and cloudless. The breeze carried the first hint of summer heat, yet it still felt pleasant against the skin and chased off some of the stuffiness.
Pei Shuang had the day off. She was heading out with a jar of wine in her arms when, the moment she stepped out the door, she ran into Huo Yuanhui walking over with a paper parcel.
Their eyes met, and Huo Yuanhui gave the parcel in his hand a little shake.
"It's the ninth today. Snacks for the wine."
Pei Shuang pursed her lips.
"The wine's right here. Let's go. Who knows if the old man will even show up today."
"Master Jiu always shows up on days there's wine."
In the bamboo grove outside town, the woods were quiet and secluded, filled with endless birdsong.
"Fine wine! And it's the famous Zijinquan!" Master Jiu was overjoyed. "My little girl is still the dutiful one."
Master Jiu was a plump, middle-aged man with a fair, beardless face and a dimple in his left cheek. He smiled often, and it was impossible to guess his real age. Calling him "old man," as Pei Shuang did, honestly made him sound older than he was.
"Thank you for helping me get the gold peony hairpin earlier." Pei Shuang filled his cup to the brim.
She had no idea how Master Jiu had managed it, and she didn't want to ask. When the time came for her to know, she would.
The mountain wind blew hard, and Huo Yuanhui covered his mouth and coughed softly twice.
"Is your old ailment acting up? Give me your hand. Let me take a look."
Huo Yuanhui obediently held out his hand, and Master Jiu took his pulse.
"Mm, nothing serious. Probably just exhaustion from the exams. I'll write you a prescription. Have your mother build you back up with it, and you'll be fine."
Huo Yuanhui had been frail since childhood and fell sick every few days. Master Jiu said it was a weakness he'd been born with. It couldn't be cured outright, only slowly managed. Over the years, it had gotten much better.
"Thank you, Master Jiu."
The three of them chatted about the two recent cases, and Master Jiu praised them again and again. "My two are both good kids."
When the wine was nearly gone, Master Jiu said slowly,
"I'm going far away for a while. From now on, you don't need to come on the ninth."
"Where are you going?"
Master Jiu ruffled Pei Shuang's hair.
"I can't say."
"Okay." In front of her master, Pei Shuang was very well-behaved.
"Master Jiu, safe travels."
Master Jiu turned to Huo Yuanhui.
"Yuanhui, take good care of yourself. And look after Jiajia properly."
"I don't need him looking after me. It's a miracle if he can look after himself." Pei Shuang pouted.
Huo Yuanhui gave a soft laugh.
"So who was it sneaking food in the kitchen this morning and nearly got caught red-handed?"
"Who? Someone's stealing food?" Pei Shuang rubbed her nose, the picture of innocence.
Huo Yuanhui leaned forward.
"Did I say it was you? It was Mu'er sneaking food."
Mu'er was the little black cat that had nearly died under Pei Shuang's blade the other night. She said its fur was so thick it looked like soaked, swollen wood-ear fungus, so she named it Mu'er.
Mu'er usually ran back and forth between the yamen and the Yunlai Inn. It was a clever little thing. For a cat, that was a long way to go, yet it remembered the route perfectly. Of course, that might be because it didn't take the usual roads. It traveled across the rooftops.
Pei Shuang's fists were itching again!
Master Jiu laughed heartily to see the two of them carrying on as usual. This was no time to step in, and no time to take sides, either. Otherwise the flames of war would spread to him.
Sure enough, staying out of it didn't spare him. The two argued back and forth until it turned into a contest of who could pour him more wine. Master Jiu downed one cup only to be handed another, until his belly was bloated and his eyes were swimming. In the end, he pretended he needed to relieve himself and slipped away.
And so the famous Zijinquan was guzzled like an ox drinking water. When Master Jiu discovered the jar was empty, he stamped his feet in dismay and promptly chased them both off.
The two of them slunk back to the inn, thoroughly dejected.
In front of the inn, Xiao Wu was directing several porters as they loaded wine onto a cart.
"Careful, careful! These jars are heavy and slippery. Don't drop them! This is top-grade Zuiminglu. Here, here, put this one over there!"
Pei Shuang noticed a luxurious carriage parked by the door. Inside, Li Ningzhi was entertaining a guest. She asked Xiao Wu,
"Who's in there? Aunt Li is being awfully polite."
"It's Proprietor Lü of the Shunde Restaurant over in Shuihe Town. Look—" Xiao Wu pointed casually. "He came to buy wine. They're loading it now."
"Isn't he a regular customer of ours? Why come in person?" Pei Shuang remembered the Shunde Restaurant. Zuiminglu sold extremely well, and plenty of restaurants ordered it from the inn. The Shunde Restaurant had been the first to come knocking, and it had been doing business with the Yunlai Inn for seven or eight years now.
Xiao Wu shook his head.
"Not sure. Just now I think I heard your name come up. Maybe he's here for you. Who knows, maybe he's here to propose. Proprietor Lü has a son."
He went on, talking to himself,
"Proprietor Lü's family is pretty well off. If you married into it, you'd be a young mistress dripping in gold and silver!"
"Propose?"
"Propose!"
One of them was puzzled. The other was stunned.
Pei Shuang shot Huo Yuanhui a look.
"Someone comes to propose to me, and you're the one who's shocked? You don't think I could ever get married?"
She planted her hands on her hips, clearly displeased.
"Of course not." Huo Yuanhui lowered his head, frowning faintly. That shouldn't be... Could Aunt Pei have changed her mind...
He walked toward the table where they were talking. His mother was smiling so brightly. Could the man really have come to ask for Pei Shuang's hand?
Li Ningzhi saw Pei Shuang and waved her over.
"Jiajia, come here. Proprietor Lü has something to discuss with you."
So he really was looking for her? What could he want with Pei Shuang alone? Huo Yuanhui clenched his sleeve.
Before she even got close, Pei Shuang was dazzled by the rings on Proprietor Lü's fingers—between both hands, at least five of them, gemstones, gold, and silver. Up close, it was even more staggering: a gold belt, an inlaid buckle, a pendant cord of mutton-fat white jade, and a gold chain peeking out at his neck.
He was clearly terrified someone might not realize he had money.
Then there was his portly frame—only a wealthy household could have fed it. One look said he hadn't denied his appetite a thing in years. The flesh of his cheeks squeezed his eyes into slits, and stubble covered his upper lip and chin. When he smiled, he looked very good-natured.
"Greetings, Proprietor Lü." Pei Shuang cupped her hands in salute. "May I ask what you need me for?"
Proprietor Lü was clearly pleased to see her, but when his gaze slid to Huo Yuanhui beside her, the smile vanished from his face.
"Well, this..."
Pei Shuang looked at Huo Yuanhui, then back at Proprietor Lü.
"Is this something I'm not supposed to hear?" Huo Yuanhui asked bluntly, sparing him no face.
Li Ningzhi gave Proprietor Lü a gentle nudge.
"Whatever trouble you're in, just tell them. My son is as fair-minded as they come. He would never play favorites or bend the law! I, Li Ningzhi, will stake my word on that. Proprietor Lü, we've done business together for so many years. I'd never steer you wrong."
Hearing that, it was obviously not a marriage proposal, and both of them breathed a sigh of relief.
With Li Ningzhi vouching for them, Proprietor Lü felt a little more confident. He thought it over for a long while, as though steeling himself for a big decision, and finally said,
"All right. Proprietress Li, I trust you."
Everyone went into the back courtyard and sat down, and Xiao Wu brewed tea.
Proprietor Lü began with a sigh.
"Haah—I've got the worst luck! All these years I've run the Shunde Restaurant diligently and carefully, and almost nothing serious has ever gone wrong. About six days ago, an uncle and his nephew came in for a meal. In the middle of eating, the uncle suddenly stopped breathing and collapsed right onto the floor. The nephew immediately started wailing and making a scene, saying the Shunde Restaurant had killed him. I heard the commotion and rushed over to see—and oh, the misery of it! No pulse, no breath. He was dead, plain as day. The nephew pointed at the plate of osmanthus honey lotus root on the table and shouted that this dish had killed his uncle, and that I had to pay with my life!"
Pei Shuang asked,
"Was there something in the osmanthus honey lotus root he couldn't eat, something that set off an allergy?"
She knew some people had unusual constitutions. Many things ordinary people ate without a problem were like poison to them, tearing through their insides—at best, they broke out in rashes and swelling; at worst, it killed them. Master Jiu called this condition an "allergy."
Because of his frail health, Huo Yuanhui as a child couldn't sleep under cotton or hemp quilts. The moment one touched him, he broke out in red welts all over, so he had to use silk bedding. It was the same with clothing—whatever touched his skin had to be of the finest fabric. Only after he grew up did it ease a little.
Proprietor Lü took a sip of tea and nodded along eagerly.
"Yes, yes, yes! The nephew said his uncle couldn't have honey. He kept insisting my osmanthus honey lotus root had honey in it, that his uncle ate it by mistake and died. But there's no honey in that dish at all! Our osmanthus syrup is made from osmanthus blossoms steeped in sugar. We've never added honey. But he wouldn't listen. He latched onto me and wouldn't let go, demanding I give him an explanation, or else he'd take it to court and make sure my restaurant could never do business again."
The yamen had received no complaint, which meant the matter hadn't gone that far. It wasn't hard to guess why. Merchants were superstitious about bad luck and worried about their fortunes and reputations. If word got out that someone had died at the Shunde Restaurant, his name would take a heavy blow.
Judging by how lavishly Proprietor Lü was dressed, he had probably used money to settle it privately.
"How much did you pay in compensation?" Huo Yuanhui asked outright.
Proprietor Lü leaned back slightly, thinking to himself that this magistrate truly was formidable—he hadn't even mentioned compensation yet, and the man had already guessed it. His heart gave a little shudder, and he took two more gulps of tea to steady himself.
He slowly raised one hand, fingers spread.
"Five hundred taels. We also had the village headman witness it and drew up a contract. That was supposed to be the end of it."
"Five hundred taels!"
Pei Shuang couldn't help being shocked. An ordinary person spent only about twenty taels a year. Five hundred taels was no small sum.
Proprietor Lü wiped the sweat from his face.
"It's a lot, I know, but a man did die... I figured I'd lose some money to stave off disaster."
Is there really such a thing as a sweet deal like that?
Pei Shuang's voice turned cold.
"Or did you know perfectly well there was honey in the osmanthus honey lotus root..."
"No, no, no, I didn't know... there wasn't... oh dear, that's not it..." Proprietor Lü got flustered, and the more flustered he got, the more tangled his words became.
"Take your time. There's no rush." There was something soothing in Huo Yuanhui's voice.
Proprietor Lü mopped his brow and explained,
"The osmanthus syrup we make ourselves has no honey in it. But it's not osmanthus season right now, and last year's syrup is all used up, so what we're using now is bought from elsewhere. The sellers say there's no honey in it, but since we didn't make it, there's no way to be sure. Besides, how were we supposed to know he couldn't eat honey?"
So Proprietor Lü had simply swallowed the loss.
"Your Honor, does that count as breaking the law?" he asked, his voice trembling.
"As long as the family has no objections, there's no problem."
It could be counted as an unfortunate accident.
In truth, how Proprietor Lü had handled it was what most people would have done. Among ordinary folk, cases like this weren't rare. Everyone dreaded dealing with officials, so most settled things themselves and had the village headman witness it. Such matters never made it to his desk.
Having heard all this, Pei Shuang felt that although Proprietor Lü had been somewhat careless, the matter was effectively settled. So why was he still looking for her?
She asked him exactly that.
Proprietor Lü waved his hands.
"I haven't finished yet! What came after is the frightening part! A man had died, and you can't just leave a body lying around, so I helped arrange a plain coffin and had him buried. I even gave up the plot I'd set aside for my mother-in-law for his grave. A few days ago, at the Qingming Festival, my wife and I went to sweep my father-in-law's tomb. I figured the uncle was buried nearby, so I'd burn some incense for him while I was at it. Who would've thought—that fresh grave showed signs of being dug up!"
"My wife, the maids, and the servant boys all got a terrible fright. I grew suspicious, afraid grave robbers had been at it, so I had people dig up the earth to check. And the moment it was opened—disaster! The body inside... had turned into an old man in the twilight of his years!"