The youth wore a round-collared, wide-sleeved robe of blue, with a black scholar's headscarf. He was handsome and bright-eyed, every bit the dashing young student who had just slipped away from his academy.
The page boy beside him was short and slight, his face fair and clean, even rather delicate. But he kept his head bowed and his eyes lowered, and he looked a little timid.
"Miss Li..."
The youth shot him a sidelong glance, and the page boy corrected himself at once. "Young Master, are we really going to Chunfeng Tower like this?"
"Why? Is something wrong with this young master?" the youth asked.
The page boy screwed up his face and mumbled, "Nothing's wrong with you, Young Master. It's me. Even with my face scrubbed and new clothes on, I still look like a beggar. The madam at Chunfeng Tower has sharp eyes. She'll throw me out for sure."
"Just stay close to this young master."
The master and servant were none other than Li Yunzhao and Chou'er, newly changed and disguised.
In a silk skirt with peach blossoms in her hair, Li Yunzhao was pretty and quick-witted. In a long robe and scholar's headscarf, she became a strikingly handsome young man. She had always been tall for a woman, and dressed as a man, she passed for one of average height.
Once she put on men's clothing, everything about Li Yunzhao—her bearing, her stride—changed in subtle ways. She walked at an easy, unhurried pace, and the night breeze billowed her wide sleeves, lending her an air of carefree, romantic elegance.
Even Chou'er, who had walked out of the clothing shop with her not long ago, found himself a little dazed. Could it be that this was Young Master Li all along, and not Miss Li at all?
Chunfeng Tower rose three stories high, hung with more than a dozen lanterns of every color. Their red glow blazed against the night, like a hibiscus in full bloom in the darkness.
Several of the house's most striking courtesans sat by the finely carved wooden windows, smiling coyly at the men passing below. The madam, gaudily dressed, with a black mole at the corner of her mouth, was busily reeling in customers.
Bianliang had countless brothels, and one like Chunfeng Tower ranked as third-rate at best. But in an outer-city place like Kang'an Ward, Chunfeng Tower was the most lavish spot to spend money there was.
The moment Li Yunzhao stepped into Chunfeng Tower, the madam's eyes lit up. She hurried over with a beaming smile, her voice brimming with warmth. "This young master looks so familiar—you must be one of our regulars. Come in, come in and have some tea."
Li Yunzhao smiled faintly, took a small piece of broken silver from her sleeve, and tucked it into the madam's bulging bodice. "For your tea, Mama."
Dazzled by the handsome face mere inches away, the madam's breath caught for a moment. She fished the silver out of her bosom, her voice even softer and more coquettish than usual. "And what might the young master's honorable surname be?"
Li Yunzhao gave a soft laugh and lowered her voice. "I'd hardly call it honorable. My surname is Li. I got bored of my books and snuck out for a bit of fun. I hear Chunfeng Tower's Qiao Niang is a peerless beauty, so I came especially in hopes of meeting her."
Had it been anyone else demanding to see Chunfeng Tower's top courtesan the moment he opened his mouth, the madam would have sneered and thrown him straight out. But the youth before her was simply too handsome, too captivating. That faint smile and those few murmured words were enough to leave even a seasoned madam like her, who had seen every sort of man there was, a little weak at the knees.
The madam hesitated. "Qiao Niang usually only receives honored guests. Ordinary customers can't see her."
Li Yunzhao took out another piece of broken silver and pressed it into the madam's hand. "I'm counting on you, Mama. All I ask is to share a cup of tea with Qiao Niang."
With her hand clasped by the handsome youth, the madam practically melted. "Oh, all right. I'll go have a word with Qiao Niang. Young Master, please wait in the main hall for a moment."
Standing behind Li Yunzhao, Chou'er had long since been staring, dumbstruck.
What he looked like hadn't mattered one bit. From start to finish, the madam hadn't spared a lowly page boy like him a single glance.
A little while later, the madam returned, all smiles. "You're in luck today, Young Master. Qiao Niang is in a fine mood and is willing to share a cup of tea and a few words with you."
As she spoke, she reached for the youth's hand.
Having gotten what she came for, Li Yunzhao saw no need to keep up the pleasantries and quietly sidestepped.
Chou'er made to follow, but the madam, still sulking, glared at him. "And you think the third floor is somewhere you can go?"
Just then, a deep, pleasant male voice rang out. "Where is Qiao Niang? I want to see her!"
The madam gave an irritated snort. "Qiao Niang is our Chunfeng Tower's top courtesan. She's not someone you can just see whenever you please—"
The rest of her words died in her throat.
Li Yunzhao, already a few steps up the wooden staircase, turned at the sound.
The speaker was a young man of about twenty-two or twenty-three. He was tall and straight as a pine, dressed in an ivory zhizhui robe with a Dongpo cap on his head. He had thick black sword-like brows, deep-set eyes, a high straight nose, and thin lips. His features were strikingly handsome, yet he gave off an air of cold severity.
The young man's gaze, too, came to rest on Li Yunzhao's face.
The lanterns blazed brilliantly, yet they still couldn't outshine the youth's dazzling presence.
The madam looked at the young man, then at Li Yunzhao, and couldn't help clutching her chest. "What on earth kind of lucky day is today?" she muttered.
The young man withdrew his gaze and said to the madam, "I want to see Qiao Niang."
The madam was especially forgiving toward handsome men, and even if this one was a bit difficult, she didn't take offense. She simply smiled and explained, "Young Master Li here got in ahead of you. Would you mind waiting in the main hall for a bit?"
The young man frowned and said in a low voice, "I don't have time to wait."
He took a money pouch from his sleeve and tossed it to the madam.
Quick of hand and eye, the madam caught it, weighed the heavy pouch in her palm, and immediately broke into a radiant smile. Handsome or not—what could matter more than silver?
"Young Master Li," the madam said, switching to a gentle expression and a soothing tone, "be a dear and wait a little, won't you? Let this young master go up and talk first."
Li Yunzhao replied calmly, "First come, first served. Qiao Niang has already agreed to see me. I won't give way, no matter who shows up."
In a pleasure house, customers fighting over a beauty, jealousy and rivalry, were nothing unusual. A few heated words were the mild version—some brawled until their heads were split and bloody!
The madam's eyes darted around, and she covered her mouth with her handkerchief and laughed. "Oh my, what ever shall we do? Both young masters want to see Qiao Niang. Why don't you both go upstairs and see who catches her fancy? Whoever she wants to see first, she'll see."
The young man's face darkened, and he strode up the wooden staircase.
Li Yunzhao, nimbler and quicker on her feet, reached the third floor a step ahead.
The madam panicked too, hitched up her skirts, and hurried upstairs. "Let me lead the way for you two young masters."
As Chunfeng Tower's top courtesan, Qiao Niang lived in the innermost room on the third floor. The madam swept in like a gust of wind and dashed into Qiao Niang's room, leaving Li Yunzhao and the young man to wait outside the door.
"I truly have important business," the young man said in a low voice. "You're only here for pleasure. What's the harm in waiting a little?"
Li Yunzhao didn't so much as lift an eyebrow. "When you come to Chunfeng Tower, you follow Chunfeng Tower's rules. Who goes first is up to Qiao Niang."
The carved wooden door swung open.
The woman was just twenty, her hair done up in twin buns. She wore a plain silk bodice of pale lotus pink and a pleated skirt of sheer jade-green gauze, with a crimson silk beizi jacket embroidered with broken-branch peonies draped over it. Her face was meticulously made up, and every glance, every arch of her brows, exuded allure and sensuality.
The smile on her lips faltered for an instant when she got a clear look at Li Yunzhao's face. "Please come in, Young Master Li."
The young man's brows knitted tightly.
The madam came over trailing a cloud of heavy perfume and reached out to touch the young man's hand. But a single cold glance from him made her draw it back. "Please, Young Master, come down to the main hall for some tea."
Li Yunzhao stepped into Qiao Niang's room. The heavy door closed behind her, shutting out every prying gaze.
Qiao Niang gazed silently at Li Yunzhao, a mist suddenly welling in her eyes, her voice trembling. "Are you... Patrolman Li's son?"