On the bed lay the gravely ill old father, bound hand and foot, a wad of cotton cloth stuffed in his mouth.
The blind old mother sat beside him and seemed to have no idea. As she listened to the girl in white tell her sad story, tears ran down her own face.
Hearing the familiar footsteps, the old woman turned her head. She was past sixty, her hair snow-white and her forehead deeply lined. She spoke through her tears:
"Son, you're finally home. Miss Li has been waiting for you almost half a day. A girl of only sixteen came a thousand miles to the capital to find her father, and she didn't even get to see his face one last time. The poor thing. You have to help her."
"If Uncle Qian is willing to help me, I know I'll find the real killer who murdered my father."
Li Yunzhao's voice was choked and heartbreaking, but there wasn't a single tear on her face.
Her eyes, cold and sharp as a blade, swept first over the old man who couldn't move on the bed, then over the blind old woman, and finally came to rest on Qian Mazi's face.
A chill went through Qian Mazi's heart, and the hair on his arms stood on end.
Afraid of frightening his blind mother, he had no choice but to grit his teeth and play along:
"Li Changsheng and I worked together for two and a half years. His death hit me hard. Miss Li, let's talk in the other room."
Li Yunzhao murmured her agreement but didn't move.
The blind old woman wiped her tears with her sleeve.
"Swear a solemn oath first. If you tell her even half a lie, may Heaven strike your father and mother down with lightning."
Qian Mazi: "..."
The vein at Qian Mazi's temple throbbed again and again. He glared viciously at Li Yunzhao, but there was no talking his mother out of it, so in the end he grudgingly swore the oath.
Only then did Li Yunzhao rise and thank her, her voice catching:
"Thank you, Granny Qian."
The blind old woman groped around until she found Li Yunzhao's hand and took hold of it.
"Miss Li, come visit often when you have time. This old woman may be blind, but her heart can still see. And don't give my old man any more trouble. Untie him!"
Li Yunzhao: "..."
Li Yunzhao was silent for a moment.
She walked over to the bed, and the dagger slid out of her sleeve. With one flick of her right hand, the ropes split in two and fell away.
Qian Mazi's expression grew even darker.
The two of them went one after the other into the empty room next door. Qian Mazi lit the lamp and shut the door, and without a word he threw a punch. Li Yunzhao had seen it coming and calmly met it.
Fists whistled through the air, and in the blink of an eye they had traded several moves.
The longer Qian Mazi fought, the more alarmed he grew. Everyone who made it into the patrol office knew martial arts. In his lifetime, Li Changsheng had been one of the best fighters in the patrol offices of all seventeen wards. Qian Mazi, naturally, came nowhere close.
But the Li Yunzhao in front of him was just a girl in her teens. She flickered in and out of reach, her fists and feet were lightning-fast, and every blow landed with exactly the right force. She was even better than Li Changsheng!
There was a heavy thud. Qian Mazi was kicked to the floor, and a stabbing pain shot through his right leg that left him grimacing and baring his teeth.
"Stop, stop! I'm beaten, fair and square! Ask whatever you want to know!"
Li Yunzhao stared coldly down at him, her eyes searching.
Under that look, a chill ran down his spine and his scalp went numb. He had no choice but to lower his voice and plead:
"Miss Li, you're on your own with nothing to lose. You'd do anything to avenge your father. But I, Qian Mazi, have old parents to look after, and someday I still want to marry and have kids."
"Just leave me a way out, and I'll tell you anything."
Li Yunzhao's voice was cold.
"Before it happened, who did my father see? Where did he go?"
Qian Mazi answered:
"That day we were out on patrol. A few Heihu Gang thugs came to make trouble at Madam Qi's teahouse, and Li Changsheng beat them to a pulp."
At the mention of Madam Qi, Li Yunzhao's brow twitched slightly.
"Madam Qi used to be Old Master Zhou's concubine. Who knows how your father got her out of the Zhou family, but he did. After that, Madam Qi opened a teahouse in Kang'an Ward. Every day when your father passed by on patrol, she'd invite him in for tea. Too bad your father was a block of wood. He never budged, never once offered to marry her."
Qian Mazi talked far more than Xie Laoliu. He didn't even wait for Li Yunzhao to press him for details before spilling everything, his tone dripping with sourness:
"The Xishi Teahouse is three lanes from the patrol office. Just ask anyone for Xishi Tea and you'll find it."
Li Yunzhao gave a slight nod and went on:
"How do I find the Heihu Gang?"
Qian Mazi said:
"Your father threw the Heihu Gang's leader into prison last year. After that they picked a new leader. Pointy face, hollow cheeks, excellent lightness skill. They call him Yizhenfeng. I don't know where he lives, but he often goes to Chunfeng Tower to see his lover, Qiao Niang."
Li Yunzhao asked again:
"Where is the Zhou family?"
"Xuanhua Ward. Mostly merchants and rich families live there."
Li Yunzhao fixed her eyes on Qian Mazi.
"Apart from them, did my father ever offend anyone important?"
Qian Mazi gave a bitter smile.
"A patrolman sounds impressive, but really we're just men who walk the streets. The officials and nobles of Bianliang have better things to do than pay any attention to your father."
Li Yunzhao suddenly gave a cold laugh and kicked Qian Mazi hard in the left leg.
He let out a groan, his face twisted in pain, but he didn't dare cry out loud.
"Keep stalling and don't blame me for being ruthless. I'll wipe out the whole Qian family tonight."
Li Yunzhao flung out her right hand. A cold glint flashed through the air, followed by a clang.
A throwing knife grazed right past Qian Mazi's face and stuck into the floor.
His whole body shook and his face went white. He blurted out:
"Li Changsheng was way too kindhearted. Every month when he got his pay, he spent it helping a bunch of beggar kids."
"Three months ago, those kids suddenly vanished. Only one was left, a kid named Chou'er. Chou'er came to Li Changsheng in tears, saying the other beggar kids had been snatched by a group of masked men. Li Changsheng kept quietly searching for them. He dug and dug, and the trail led all the way to Eunuch Liu's residence in Jinshun Ward."
"Eunuch Liu serves in the Daqing Hall in the palace. He's the adopted son of Eunuch Jiang, the Director of the Palace Domestic Service. A man with that kind of power reaches all the way to Heaven. Who in Bianliang would dare cross him? Only a reckless fool like your father would go stir up trouble with Eunuch Liu over a few beggar kids..."
Li Yunzhao frowned.
"My father went to scout out the Liu residence?"
Qian Mazi carefully shifted his body, easing his face a little farther from the blade.
"I didn't want to get mixed up in trouble, so I always pretended not to know and never asked. But he definitely went, and more than once."
"Miss Li, I've told you everything I know. Let me give you some honest advice: get out of here, fast, and forget about revenge. The Zhou family and the Heihu Gang are no pushovers, and Eunuch Liu is even more untouchable. Whoever killed your father, a girl like you with no power and no backing can't possibly beat them..."
A shadow suddenly fell over him from above.
Qian Mazi's breath caught in his throat.
The next moment, Li Yunzhao pulled out the throwing knife, turned, and was gone.
Having escaped with his life, Qian Mazi lay there limp as a dead fish, gasping for air with his mouth wide open.
Creak!
The blind old woman, a cane in one hand, groped at the door with the other and pushed it open. She shuffled in on trembling legs.
"Son, has Miss Li gone? Your arms and legs aren't broken, are they?"
Not knowing whether to laugh or cry, Qian Mazi scrubbed hard at his face, then crawled up to support his old mother.
"Mother, I'm fine."
The blind old woman sighed.
"As long as you're fine. Miss Li just lost her father. She's grieving and furious, so it's only natural if she went a little too far in what she said and did. Don't hold it against her. Help her however you can."
Qian Mazi felt a bit wronged.
"Mother, whose mother are you, anyway? Why do you keep taking an outsider's side... Ow!"
The cane in the blind old woman's hand seemed to have eyes of its own. Blow after blow landed squarely on him. The cane whooshed and smacked, and Qian Mazi howled for mercy.
"Do you remember what your mother told you?"
"I remember, I remember!"