Spring in Brocade

Chapter 18: Mafei Powder

Advertisement

Old Madam Wang planted her hands on her hips and shot back, "Your grandchild dragged its mother off with it. If that's not coming to collect a debt, what is? My eight children all died after they were born, and not one of them took me along. Those were filial children…"

Jiang Jinniu's mother was so furious she nearly lunged at her, and Wang Dazhu hurried to steer his mother away.

Jiang Jinniu wiped his tears and pleaded, "Little Sister Chuchen, when you go to Qingwei Reed Marsh from now on, please remember to chant a sutra for that poor child. I hope in its next life it's born safely and lives a peaceful life."

Children who died young like this were considered unlucky and couldn't be buried in the ancestral graves. Families who cherished them found a good spot to lay them to rest. Families who didn't buried them in the mass graves.

Thanks to Healer Feng, Qingwei Reed Marsh, though a burial ground for the unclaimed, had the best feng shui of any. Not only villagers from the surrounding area but even people from far away brought their children who had died young to bury there.

The night before, the Jiang family had buried the ill-fated baby at Qingwei Reed Marsh. Jinniu's wife's body had been placed in a coffin, to lie in state for three days before being taken to the ancestral graves.

Ever since the original owner of this body had begun learning the Shangyin Divine Needle, Big Aunt had brought her along every time she went to Qingwei Reed Marsh. Together they swept the graves, lit incense, and chanted the Rebirth Sutra for those buried there.

"I will," Feng Chuchen said.

Everyone sighed. "With Healer Feng gone, I'm afraid even more children are going to end up buried there."

Banxia and Shaoyao returned home early in the Hour of the Horse.

Among the herbs they'd brought back, two were additions to Feng Buji's prescription, while the other four were ones she had never heard of in her past life.

Once she saw the actual herbs, she realized that two of them simply went by different names, while the other two genuinely hadn't existed in her past life.

One of them was called shahu, an extremely important ingredient in Mafei Powder.

That's right—this world had Mafei Powder, and it had simple surgical procedures too. Removing nasal polyps, lancing and draining abscesses, excising hemorrhoids, corns and lumps beneath the skin, stitching up surface wounds…

The original owner had rarely read the records on this subject, so her knowledge of it wasn't thorough.

Still, she knew that taking the right amount of Mafei Powder could put a person under completely, while an overdose would kill on the spot.

The names of the ingredients used to make Mafei Powder were never made public. Only the Imperial Medical Bureau was permitted to prepare it. Clinics could purchase small quantities, but private individuals were strictly forbidden from buying any.

Feng Chuchen was overjoyed. In her past life, she'd performed a few minor surgeries and assisted on several major ones.

I wonder if I'll ever get the chance to hold a scalpel again in this life.

I'll have to buy a few more medical texts on yangke, along with some of this era's surgical instruments.

Yangke was what her past life had called surgery.

Shaoyao begged Banxia to help her cut fabric for clothes, promising she'd do the sewing herself.

"I'm no good at cutting," Banxia said. "Wait till Aunt Wang gets back and ask her to cut it for you."

Shaoyao couldn't wait. "Oh, come on, my sweet little sister, just cut me an outer set first. I'm dying to wear it already. When Aunt Wang's back, I'll ask her to cut the inner garments."

"Don't blame me if I ruin it."

"I won't, I won't! One of these days I'll go up the mountain and pick some sweet fruit for you."

Shaoyao worked by day and sewed by night. Seeing how swamped she was, Banxia helped her make shoes whenever she had a spare moment.

It took Shaoyao three days to level the bumpy dirt path around the courtyard, and three nights to finish sewing her new clothes. The stitches were crude and uneven, yet she was over the moon.

Wearing new clothes and eating her fill at every meal, Shaoyao was so happy she felt she could float up to the sky. But whenever she remembered that she'd disobeyed her father's instructions and felt she was wronging her masters, she'd go looking for work on her own and throw herself into it with everything she had. Apart from when she was sleeping, she never once sat still.

Seeing how roughly she scrubbed the laundry, Banxia flatly refused to let her wash clothes anymore.

"Clothes that could last three years—the way you scrub them, they'll be in tatters in less than a month."

Afraid she'd waste her masters' money, Banxia even took Shaoyao's own clothes and washed them for her.

Shaoyao had no choice but to seek out heavy, grueling work instead, as though she had strength that would never run out.

The Feng household no longer needed Wang Sizhu and his wife to deliver firewood.

Advertisement

Shaoyao even grabbed a big stick and swaggered around Baima Village.

She wanted every member of the Feng clan to see clearly that she was now the servant of the Feng siblings. Anyone who dared bully her masters would have to get past her dead body first.

Shaoyao was tall, dark-skinned, and powerfully built, and Hunter Guo's prowess was famous throughout the area. However much the half-grown Feng boys resented it, they could only swallow it and didn't dare provoke her.

While treating Feng Buji, Feng Chuchen studied medical texts by day and read the notebooks Big Aunt had left behind by night. She jotted her insights and questions into the notebooks, then combined them with her knowledge from her past life to keep exploring and researching.

The rewards were considerable.

Big Aunt's skill at writing prescriptions was only ordinary, but some of her acupuncture techniques were a revelation to Feng Chuchen.

Especially in the case records on newborns, young children, and gynecology—several thorny problems Feng Chuchen had never been able to puzzle out in her past life now began to make some sense. She felt that if she combined the Shui family's bloodletting technique from her past life with Big Aunt's acupuncture methods, the results would surely be even better.

One important line of Big Aunt's research astonished Feng Chuchen.

Big Aunt had always been trying to perfect the Shangyin Divine Needle. She believed that if the Shangyin Divine Needle could cure certain illnesses in newborns, then with the right refinements, it ought to be able to cure certain illnesses in older children—even adults.

She had even given the method a name: the "Taiyin Divine Needle."

Big Aunt had researched it for more than ten years and believed the technique was complete. Yet when she tried to save a teenage boy in an emergency, she simply couldn't light the Shisheng Incense.

She believed there was nothing seriously wrong with her technique—she simply hadn't yet been granted the fateful opportunity to perform the divine needle on youths and adults.

What exactly was this fateful opportunity? Feng Chuchen pored over every notebook and couldn't find the slightest clue.

It left her itching inside, as though a cat were clawing at her heart.

If she didn't have the fortune to light the Shisheng Incense and couldn't perform the Shangyin Divine Needle, then the pinnacle of medicine in this world would cease to exist.

As for the mysterious Shisheng Incense and Shangyin Divine Needle, Feng Chuchen had more or less guessed what illnesses they could treat.

They surely included neonatal asphyxia, omphalitis, pneumonia, kernicterus, severe malnutrition, and similar conditions.

But if a newborn's illness stemmed from the incomplete development of some vital organ, it couldn't be saved no matter what.

Because even the Shangyin Divine Needle couldn't instantly make a severely defective organ whole.

If the divine needle could treat such conditions in adults, many people who died suddenly would have a chance of being brought back from the brink.

Sadly, even Big Aunt hadn't had that fateful opportunity, let alone her.

Feng Buji's treatment had also achieved some results, and the little guy's constitution was a bit better than before…

Datou still left early and came home late as usual, but from the fourth day after Feng Chuchen returned home, he was no longer so hostile toward her and even let her stroke his fur.

Feng Chuchen also claimed the plum job of feeding him.

On the afternoon of the first day of the eighth month, Banxia came back from washing clothes by the river with some news.

"I just heard people saying that this morning old Feng and two clansmen took a letter jointly signed by five elders to see our upright magistrate. They accused old Madam Fan of being cruel, and said that Healer Feng, though she was never formally married, was no longer a virgin—that she was unvirtuous and unchaste.

"They also said that Miss Feng Chuchen, whom she raised, is unfilial—that when the top beam is crooked, the ones below go askew. They said Healer Feng not only doesn't deserve to be rewarded and honored by the court, but her true face should be exposed so everyone knows the evil things she did…

"Magistrate Li was furious when he heard it. He said it was no fault of Healer Feng's that she wasn't a virgin—she'd been married off as a bride to bring good luck to a sick man, and her husband died soon after. She never remarried, which makes her a virtuous woman who kept her chastity to the end.

"He said she saved countless mothers and newborns and is a shining example for the people of the Dayan Dynasty, and he will absolutely not allow anyone to slander her… The magistrate not only gave old Feng a harsh dressing-down and sentenced him to twenty strokes of the rattan cane, but also had each of the two clansmen with him given ten strokes.

"Since old Feng is getting on in years, the two clansmen had to take his strokes for him. The magistrate even sent constables to the village to proclaim all of Big Aunt's merits and good deeds, then summoned Village Head Zhao and Village Head Liu of Hekou Village to the county yamen for a reprimand. They say Village Head Zhao and Village Head Liu were so angry they were stamping their feet…"

Feng Chuchen and Feng Buji both burst out laughing and exclaimed the same word in unison.

"Serves them right!"

Even the county magistrate counted himself lucky that someone like Healer Feng had come from the area under his jurisdiction, and yet old Feng still had the nerve to lead people there to make trouble.

Truly wicked, stupid, and boundlessly greedy all at once.

◆ ◆ ◆

Advertisement