Zhao Rang knew the Duke of Anguo's estate like the back of his hand. Hauling the man along, he kept to the quiet, deserted side paths, winding this way and that, heading ever deeper into the secluded corners of the grounds.
Chu Yumao, on the other hand, had rarely set foot in the Duke of Anguo's estate and didn't know the place at all.
If she hadn't been following him, she would never have dared wander around so freely.
After a while, the two of them came to a bamboo grove.
In winter the grove lay buried under snow, a sweep of white broken here and there by the jade-green of the bamboo stalks.
Deep within stood a small courtyard, quiet and secluded, as though cut off from the rest of the world. Unless you came right up to it, you'd never guess such a place was hidden here.
Zhao Rang pushed open the courtyard gate and walked in. A voice rang out at once:
"Lingzhi, what are you doing here?"
Following behind him, Chu Yumao thought the voice sounded familiar. She peeked around him and saw it was Helan Jun.
He was standing beneath the veranda, his robe hanging open at the chest to reveal white bandages wrapped around his torso, stained with patches of blood. He was clearly wounded.
"Heir Helan, you're hurt?" Chu Yumao asked in surprise.
Helan Jun looked first at Zhao Rang and the person dangling from his grip, then at Chu Yumao, and hastily pulled the front of his robe closed. A little awkwardly, he said,
"Oh—sister-in-law's here too."
He'd been tending his wound just now, and since the bandages were wrapped too tight, he'd loosened his clothes to breathe easier. Who would have thought a young lady would show up—and someone he knew, no less.
Fumbling to straighten his clothes, Helan Jun shot Zhao Rang a meaningful look, baffled as to why he'd suddenly brought his fiancée here.
And then there was the woman in his hand—dressed as a maid of the Duke's household, bound hand and foot, mouth stuffed shut, carried along carelessly like a parcel.
Zhao Rang gave him a cold glance and only looked away once his clothes were properly in order.
He dropped the person onto the ground and said,
"Have this one interrogated. See what you can get out of him."
Helan Jun looked down at the figure on the ground. "Her" hair was in disarray, black strands falling across fair cheeks. Even gagged, the delicate features were plain to see. With wrists bound and lying face down, the hem of the skirt had ridden up slightly, revealing a pair of dainty little shoes. When "she" lifted those eyes to look at him, they were moist and utterly pitiful—enough to stir anyone's sympathy.
"And who might this be?" Helan Jun teased. "Lingzhi, how can you be so rough with a young lady?"
Zhao Rang answered flatly,
"Adam's apple."
Someone of unknown origin who dared raise a weapon against Chu Yumao—man or woman, there would be no mercy.
"Adam's apple?"
Then wasn't that... a man?
Helan Jun took another look at the "woman." Meeting those misty, dewy eyes, he shuddered and instinctively stepped back a few paces, alarmed.
"Another one of these neither-man-nor-woman types? Where'd this one come from?"
Before Zhao Rang could answer, footsteps sounded outside the courtyard.
They all turned to see the heir of the Duke of Anguo, Wang Yiqian, walk in, saying,
"Lingzhi, what's taking you so long? His Highness the Crown Prince is looking for you... Oh, Miss Chu is here too."
Mid-sentence, he finally noticed the "woman" on the ground. Clearly falling for it as well, he asked in astonishment,
"Why on earth have you tied up a maid?"
The "woman" was wearing the exact uniform of the Duke of Anguo's maids. For today's plum blossom banquet, all the household maids wore matching clothes and identical makeup, which made them easy to recognize.
Helan Jun grinned, enjoying his discomfort.
"Heir Wang, take a closer look. Doesn't this maid have an Adam's apple?"
"An Adam's apple?" Wang Yiqian blinked. He stepped forward, flipped the prone figure over, and grabbed him by the throat. Sure enough, there was the bump. "It really is a man?"
He shuddered and let go at once, thoroughly unnerved by this man-who-wasn't-quite-a-man.
Helan Jun said,
"Lingzhi's the one who brought in this neither-man-nor-woman."
At that, Wang Yiqian turned to Zhao Rang.
"Where did he come from?"
Zhao Rang replied,
"He just tried to harm my cousin."
As he said it, his expression darkened. He recalled the man gripping that dagger—whoever the target had been, the blade had been pointed at Chu Yumao. One slip, and she could have been hurt. The thought made him furious.
If Chu Yumao hadn't moved so fast, he would have snapped the man's neck right then and there.
"Sister-in-law, are you all right?"
"Miss Chu, you weren't hurt, were you?"
Helan Jun and Wang Yiqian spoke up at the same time, afraid that if anything had happened to Chu Yumao, there was no telling what Zhao Rang might do.
Outsiders all said Zhao Rang didn't much care for his fiancée, but the two of them had known him since childhood and understood his temperament well enough to know that wasn't the case at all.
Didn't care? That had to be a lie. Cared enormously was more like it. Otherwise, why would he bring her gifts every time he came back from a trip—gifts he'd painstakingly picked out himself? Even when choosing presents for his sisters, he'd never shown that much thought or patience.
If that didn't count as caring, they honestly didn't know what would.
Chu Yumao smiled.
"Thank you for your concern. I'm fine."
"Good, good."
Both men let out a breath of relief, and their eyes drifted back to the man on the ground, marveling. If not for that telltale Adam's apple, no one would ever have guessed he was a man.
His figure was as soft and supple as a woman's, and the women's clothing didn't look the least bit out of place on him.
Considering that this man had appeared in the Duke of Anguo's estate out of nowhere, disguised like this, with who knew what purpose, Wang Yiqian's face turned cold.
He asked Zhao Rang how they'd come across him. When Zhao Rang finished explaining, Wang Yiqian couldn't help glancing at Chu Yumao.
Helan Jun looked over too, thoroughly astonished, and said admiringly,
"Sister-in-law truly is a heroine among women. That's... impressive."
She had actually kicked the man away first—reflexes like that were hardly something an ordinary woman possessed.
Under their gazes, Chu Yumao merely gave a faint, demure smile.
Yet somehow, that very demure, gentle look made both men's teeth suddenly ache, and neither dared look at her for long.
They'd always assumed Chu Yumao was a fragile, soft-spoken Jiangnan girl in need of protection. Now it seemed that anyone who could stir up trouble alongside Commandery Princess Rongxi was, indeed, no ordinary person.
Helan Jun clapped his hands to summon a guard from the courtyard and had him take the man away for interrogation.
Afterward, they all went into a side room. The floor was heated, and the table was laid with fruit, pastries, and tea. There was a daybed, tables, and chairs as well—clearly a place someone often used to rest.
"Heir Helan, how's your wound?" Wang Yiqian asked. "Should we send for a physician?"
Helan Jun waved it off.
"Got careless during an investigation earlier. Just a flesh wound, nothing serious. No need for a physician."
Zhao Rang lifted the teapot from the red clay stove, poured Chu Yumao a cup of hot tea, and asked,
"Any leads yet?"
"A few." Helan Jun glanced at Chu Yumao and didn't continue.
Wang Yiqian frowned.
"His Highness only came today on a whim. Those people couldn't have been after the Crown Prince."
He looked at Helan Jun and Zhao Rang.
"Maybe they were after the two of you."
Zhao Rang reminded him,
"It could also be the strategic territorial map kept in your household."
At that, both men fell silent.
If they'd come for the strategic map of the north and south of Daye, it would make a certain amount of sense.
Few knew that the Duke of Anguo's household held a strategic map passed down from their ancestors. Years ago, the first Empress had taken it into the palace as part of her dowry, but the household had kept a copy—albeit an incomplete one.
Incomplete as it was, it was still immensely valuable, so it was no wonder people coveted it.
Chu Yumao held her teacup and sipped quietly, doing her best to make herself invisible.
She rather regretted sitting here and wished she could leave on the spot. These were not things she ought to be hearing.
She didn't think the three of them were careless. More likely, they trusted Zhao Rang, and Zhao Rang trusted her, so they spoke freely in front of her—and she'd stumbled into secrets no outsider knew.
Being trusted like that put no small weight on her shoulders.
Just then, Helan Jun looked her way. His face still wore that easygoing smile, but his eyes were sharp—completely at odds with it.
"Sister-in-law, when that man ran into you earlier—did he do it on purpose?"
The question carried an undertone. Zhao Rang's expression darkened instantly, and he leveled an icy stare straight at Helan Jun, displeased that he'd cast suspicion on Chu Yumao.
In his mind, Chu Yumao was simply a sheltered young lady. How could she possibly have anything to do with spies who killed without blinking?
Unable to withstand that stare, Helan Jun shifted sideways, hoping to use Wang Yiqian as a shield.
He was only asking out of a habitual suspicion, not singling out Chu Yumao. He'd have asked the same of anyone.
Wang Yiqian had no intention of playing shield. If Helan Jun dared ask that in front of Zhao Rang, he could take Zhao Rang's anger himself. Wasn't it obvious? Zhao Rang had specifically brought her here to keep her safe and even let her stay for this—proof enough of how much he trusted her.
Chu Yumao set down her teacup and said,
"I'm not sure either."
She thought for a moment, then went on,
"When he crashed into me, I accidentally touched his chest and noticed something was off. Maybe he was afraid I'd realized he was a man in disguise, so he wanted to silence me..."
If Zhao Rang hadn't shown up in time, she wasn't sure she could have gotten away unscathed.
She did train regularly and had quick reflexes, but in the end it was only practice in the inner quarters—no match for professionally trained spies.
From what the three of them had said, she'd gathered that the man was very likely a spy. She just didn't know who had sent him—he might not even be from Daye.
Of course, there was another possibility—
That he'd been after her all along, had known she was coming to the Duke of Anguo's estate today, and had been lying in wait.
Zhao Rang frowned slightly. Abruptly, he took her hand and began wiping it with a handkerchief.
Chu Yumao froze.
"Cousin?"
"It's dirty," he said evenly. He wiped it carefully, then folded the handkerchief away and tucked it into his sleeve.
Wang Yiqian and Helan Jun stared, slack-jawed. They'd never imagined Zhao Rang could be like this.
Just because she'd said she "touched his chest," he'd wiped her hand clean with a handkerchief—as if she'd touched something filthy.
And people said he didn't care about his fiancée—who would ever believe that?!
He clearly cared about her as much as it was possible to care.
Chu Yumao was a little stunned by the unexpected gesture too. Once he'd finished, she darted a quick glance at him, then quietly drew her hand back and hid it in her sleeve.
With effort, she steered her attention back to the matter at hand and continued,
"It's also possible he happened to recognize you, Cousin, and wanted to harm you."
Zhao Rang had been standing right behind her—being recognized wasn't out of the question.
Helan Jun thought that was quite possible.
Compared to someone targeting an innocent sheltered young lady like Chu Yumao, he found it far more likely they'd been after Zhao Rang. After all, Zhao Rang belonged to the Crown Prince's faction and had done plenty in recent years to offend people. There was no shortage of those who wanted him dealt with.
Zhao Rang said,
"Let's interrogate him first and see what turns up."
Helan Jun nodded and stood.
"All right, I'll head off. I'll let you know if I hear anything."
Zhao Rang gave a slight nod.
After Helan Jun left, Wang Yiqian suddenly remembered something.
"Oh, right—Lingzhi, His Highness the Crown Prince is looking for you."
"What for?"
"Nothing important. He just wants you to come play Go with him. His Highness's health is poor and he can't be out in the cold wind, so he gets bored cooped up indoors and wants a game with you. Your skill at Go has always been excellent—you're the only one he plays against without feeling like you're letting him win."
At this, Wang Yiqian couldn't help laughing.
"My Go is terrible. His Highness has no interest in playing with me."
Zhao Rang replied,
"I still have something to take care of here. I'll come over in a bit."
Hearing this, Wang Yiqian glanced at Chu Yumao sitting beside him and understood. Whether or not the man had been after her, it was only natural that Zhao Rang wasn't at ease leaving her.
He nodded.
"Fine. I'll go ahead—come over when you're done."
Wang Yiqian left, and only Chu Yumao and Zhao Rang remained in the room.
For some reason, the place felt far too quiet to Chu Yumao. Remembering how he'd just held her hand and wiped it clean, she couldn't help feeling flustered, and she lifted her teacup for a sip to hide it.