Officers from the prefectural yamen arrived soon enough, and the runners shouted the crowd away.
The runners gave the area around the body no more than a cursory look. Then they lifted the corpse onto a stretcher together, threw a hemp cloth over it, and hurried out of the narrow alley.
As they left the alley, the stretcher knocked against the bluestone wall, and an arm slipped out from under the white hemp cloth. It was slender and white as jade, every finger lovely, the nails still painted a vivid red. Its owner must have taken great care with her looks while she lived.
Once the runners were gone, the onlookers stayed to talk it over for a while. Then, one by one, they drifted off, their interest spent.
Every day, Chang'an had countless new things to set tongues wagging, from a princess married off in place of another to a corrupt official stripped of his post. People never ran short of gossip.
A singing girl dying unjustly in a shabby alley was a small thing among the city's endless news. Soon enough, everyone would forget it.
Weighed down by her thoughts, Qinyao returned to the Qu Manor carriage and sat with her chin in her hand, silent for a long time.
Madam Qu, née Chen, gave her an angry swat. "Have you seen enough? You're getting bolder by the day! Pushing your way into a place that unlucky!"
Deep down, Madam Qu felt that no matter how many skills Qinyao had learned, or how capable she was now, she would always be her little youngest daughter, someone her mother needed to shelter in her arms.
The swat didn't hurt Qinyao at all. She only shook her head absently. "It's so strange. There was no sign that an evil spirit had troubled her—not even a trace of resentment on her. Mother, tell me, how could anyone in this world willingly let someone torture them to death?"
Her whole throat had been gouged out. Whatever the circumstances, it was a cruel death, one that stripped away every shred of dignity. Wasn't it?
"Stop talking!" Madam Qu, née Chen, went pale with fright. "The yamen will look into this. It has nothing to do with you. I won't have you meddling in it!"
She called out through the carriage curtain, "Yuan Da! What are you standing there gawking for? Drive on—we're going home!"
The carriage wheels began to roll again.
Qinyao lifted the curtain and looked out. On the street, fashionable young men and women in green robes and red skirts streamed past, and the taverns with their Hu dancing girls were as lively as ever. Pingkang Ward was the same dazzling, bustling Pingkang Ward, as though what had just happened had never been.
Qinyao gazed thoughtfully at the dark, cramped alley, so out of place amid the splendor around it. Only when the carriage turned onto another street and the alley vanished from sight did she draw her eyes away, her heart heavy with doubts.
The spring exams lasted three full days. When Qu Ziyu and Feng Boyu walked out of the examination hall, both had visibly lost weight.
Their faces were worn, but their spirits were high. Feng Boyu had heard earlier that the Donglai Inn was holding a peony-viewing party that night, and suggested they all go join the fun.
Qu Ziyu happily agreed, and asked Qinyao whether she'd like to come along.
Of course she would.
Seeing the young people so eager, Master and Madam Qu only gave them a few words of caution and let the three of them go.
Qu Ziyu had always been sickly, spending year after year recuperating at home and rarely going out for fun. So Qinyao had reached fourteen before she ever got to stroll the streets with her brother, and she was overjoyed. The whole way, she held his arm, chattering and laughing nonstop.
Feng Boyu was completely forgotten off to one side.
At first Ziyu felt a bit guilty, but when he saw no hint of displeasure on Feng Boyu's face, he relaxed.
Feng Boyu walked quietly beside them, listening to Qinyao talk. He found her voice clear and pleasant, her chatter lively and amusing; every so often she made him laugh despite himself.
"Brother, do you know why that shop is called the Shuangshu Silk Shop?" Qinyao pointed a slender white finger at a storefront by the road.
Qu Ziyu and Feng Boyu looked where she pointed and saw a cloth shop. At the entrance, two Hu women with deep-set eyes and sharp features were eagerly helping several young matrons drape different fabrics over themselves.
The fabrics were rich and somber in color yet magnificent, with intricate patterns. Compared with the cloth in Chang'an's other shops, they had a distinctly foreign beauty.
"Because the owners are two Hu sisters, so it's called Shuangshu—'Twin Beauties.'" When Ziyu and Feng Boyu stayed silent, Qinyao explained in all seriousness.
"Ah, so that's why." Qu Ziyu put on a look of sudden enlightenment, patiently playing along with his little sister.
Feng Boyu was quietly amused.
Qinyao nodded, satisfied. The moment she turned and spotted another shop, her eyes lit up, and she tugged her brother onward again.
"The biluo pastries at that place are delicious!"
A long line of customers stretched out in front of the shop. At the entrance sat two huge bamboo steamers billowing with steam. When the lids came off, a rich aroma hit the nose, making mouths water.
Qinyao eagerly joined the line. After a long wait, she finally had three steaming packets of biluo in her arms and pulled the two men inside.
Once they sat down, she handed one packet to Ziyu first, then turned to Feng Boyu. "Brother Feng, you try some too."
As she spoke, she lifted the gauze veil of her weimao hat and, smiling brightly, pressed the packet of biluo into Feng Boyu's hands.
Feng Boyu looked up and found himself facing a face as bright and clear as the moon. Her eyes were jet-black, her smile clear and innocent, and for some reason it warmed his heart.
Truth be told, his family was poor. On his journey to Chang'an, money had always been short, and more than once he'd had to bear people's contemptuous looks.
Once he reached Chang'an, the wealth and splendor everywhere had made him feel, for a short while, out of place, unsure how to fit in.
Later, soon after arriving at Zhaozhao Lodge, his talent won Mr. Ji's admiration. Mr. Ji not only kept him on at the lodge, but declared that this year's top examination candidate would surely be him.
From then on, his name rang out among the scholars of Chang'an. Fellow students who had never bothered to spare him a glance suddenly grew warm and friendly.
Only Qu Ziyu was different.
From their very first meeting, Ziyu had never shown him the slightest disdain. And when everyone began vying for his favor, Ziyu's manner barely changed—gentle and sincere from beginning to end, a truly modest gentleman.
His sister Qinyao lacked her brother's composure and restraint, but she was more open and lovable than any girl Feng Boyu had ever met.
Being around her was like a spring breeze brushing his face, leaving him indescribably at ease.
The fragrance of the biluo drifted under his nose. He smiled, took it from Qinyao's hand, and quietly took a bite.
The crust was crisp and delightful, the filling rich, the savory-sweet meat juices spilling out. It truly was far better than ordinary biluo.
"Good?" Qinyao asked Qu Ziyu and Feng Boyu curiously.
Both nodded hard in unison, wholeheartedly endorsing her taste.
Qinyao smiled until her eyes curved into two crescent moons and announced happily, "There are lots more places in Chang'an that sell good food. Next time we get the chance, let's go out to eat together again!"
Not long after leaving the eatery, the three of them reached the Donglai Inn.
It was still early, and only a handful of guests were inside.
"Shopkeeper, are there any private rooms left upstairs?" Qu Ziyu didn't hold out much hope; he was only asking in passing.
"Young master, you've come at just the right time! The private rooms on the second floor were all booked long ago, but one guest happened to be called away on urgent business, so one room is free. This way, please."
Ziyu and the other two were delighted and followed the shopkeeper up to the second floor.
Once they were seated, the faint sound of men talking drifted over from the private room next door. Qinyao paid it no mind. She took off her weimao and leaned halfway out to look down below.
Below lay a charming little courtyard, exquisitely arranged and planted all over with peonies. Sadly, apart from one clump of pink-and-purple blooms in full flower, the rest had only a few buds just peeking out.
"What a pity—only one clump of peonies is blooming." Qinyao couldn't help sighing regretfully.
Qu Ziyu shook his head with a laugh. "The Donglai Inn is serving free wine today, we came early, and we were lucky enough to get a private room on the second floor to view the flowers. That's rare enough already, and yet you, little girl, still aren't satisfied."
Feng Boyu looked around the room and added, "The owner of the Donglai Inn seems to be a man of refinement, not some common merchant who only cares for show. Look—the paintings on the walls are all by renowned masters."
Qu Ziyu stood and went closer to admire them, smiling. "I once heard in passing that the owner of the Donglai Inn is a noble in Chang'an with two great loves in life—peonies and fine wine. That's why he opened a place like this, with both good wine and peonies, to make kindred friends and find a little comfort and joy in life."
"No wonder the owner is so generous, and every corner of the place is so elegant. He's someone who lives wholly true to his own nature." Feng Boyu looked appreciative.
The crowd downstairs gradually grew, and every so often noisy laughter and chatter rose up to them.
After several cups of hot Luyi wine, Qinyao suddenly needed to relieve herself. She excused herself to her brother and Feng Boyu, put her weimao back on, rose, and went alone to the privy.
On her way back, several attendants carrying wine and dishes were filing into the room next door.
Qinyao happened to glance inside. In the seats of honor sat several richly dressed young gentlemen, each with a beautiful courtesan attending him. Every one of the women had half her white bosom on display and flirtatious, seductive eyes as she attentively raised a cup to offer wine.
The young gentleman seated in the middle had a face as handsome as jade and a noble bearing, but his expression was cool and aloof.
Qinyao recognized him at once as Lin Xiao, and was surprised.
What's he doing here?
The courtesan in red beside him was the most beautiful of them all, especially her bright, jet-black eyes, shimmering like water. A single careless glance from her was enough to stir any man's heart—she truly lived up to the line "Lovely eyes cast glances full of feeling; a charming smile moves the heart."
She leaned half against Lin Xiao, languid and alluring, her full red lips slightly pouted as she brought the cup in her hand to his lips. With the movement, her wide sleeve slid aside, baring half a white shoulder, round and smooth as jade.
It was a sensual, amorous scene. For a moment Qinyao stared, dumbstruck, rooted to the spot.
Sensing someone's gaze, Lin Xiao instantly shot a lightning-sharp look toward Qinyao. She hastily lowered her head, pulled down the brim of her weimao, and hurried back to her own room.
"What took you so long?" Ziyu asked Qinyao worriedly.
"Oh, I mistook someone for an acquaintance, that's all." Qinyao poured herself a cup of wine and explained casually, as if nothing had happened.
Qu Ziyu eyed her doubtfully and was about to say something when the shopkeeper's panicked voice suddenly rang out beyond the door: "That room truly has guests in it already. It was all this humble one's doing—I decided on my own and caused this mess. Even ten thousand deaths couldn't atone for my crime!"
"Then go die!"
Before the words had even finished, the door of the private room was flung open. A group of women dressed in the style of Hu dancing girls strode in.
The woman in the lead was strikingly, unusually beautiful, her brows stamped with arrogance and imperiousness. The moment she stepped in, she looked down her nose at Qinyao and the other two and asked the shopkeeper, "These are the ones who took the room I reserved?"
The shopkeeper, his face white as paper, trembled as he apologized. "It's all this humble one's fault for not hearing the lady's instructions clearly. I thought you wouldn't be coming to view the flowers tonight, so I gave the room to these guests..."
"Get out!" The woman cut him off and jerked her chin coldly at Qinyao and the others.
Neither Qinyao nor Ziyu was the type to fight over such things. On an ordinary day, giving up the room to her would have been no great matter. But the woman was far too high-handed, leaving them not a shred of face. Embarrassed and furious, Qinyao was about to stand and have a few words with her.
Qu Ziyu immediately pulled her back and gave her a long, meaningful look, signaling her not to act rashly.
Lack of patience in small matters ruins great ones. A woman who behaved this brazenly must have some powerful connections. Why bring disaster on themselves over a moment of anger?
Qu Ziyu and Feng Boyu both understood this, so they merely gave the woman an indifferent glance and rose to leave.
But the woman, seeing that they'd been slow to move, assumed they were deliberately defying her. She flew into a rage. "How dare you! Putting on airs in front of me! Xuenu, Hongnu—teach them a proper lesson for me!"
The maids behind her answered in unison and closed in on Qinyao and the other two in a few strides. Their fists whistled through the air as they all swung at the three at once.
Qinyao could hold back no longer. She raised a hand to block, stopping the charging maid's fist dead in midair, then lashed out with a hard kick to the woman's lower belly. The maid let out a choked groan of pain.
The woman had never in her wildest dreams expected Qinyao to fight so well. In a fury, she shouted at the maids behind her, "What are you standing around for? Beat her until she's flat on the floor!"
In the blink of an eye, several more maids rushed at Qinyao and the others. The private room was already cramped, and now the three were hemmed in so tightly there wasn't a gap to slip through.
Qinyao herself was in no danger, but Qu Ziyu and Feng Boyu knew no martial arts, while these maids were skilled external-style fighters. How could the two men hold them off? Within a few breaths, they'd already taken several heavy blows.
Anxious and furious, Qinyao no longer cared about anything else. She formed a hand seal with both hands and secretly cast an illusion spell.
The maids suddenly felt countless obstacles under their feet. Qinyao and the others were standing right in front of them, yet the moment they lifted a foot, they went sprawling. One after another they toppled like logs, thud after thud ringing out.
"So you know sorcery too!"
The woman had seen it clearly, and her face changed. She quickly backed out the door, curled her fingers into a ring, put them to her lips, and let out a sharp whistle toward the floor below.
Seeing things take a bad turn, Qinyao grabbed her brother and Feng Boyu and tried to slip past the woman and run out.
Just then, a series of heavy footsteps sounded from the staircase. The stairs groaned and creaked nonstop, as if they could barely bear the weight. A huge shadow appeared on the wall beside the staircase.
The shaking of the stairs drew closer and closer, and the shadow grew larger and larger. In an instant, a giant as tall as an iron pagoda stepped onto the landing.
He stood a full nine feet tall, his face black as coal, his fists as big as iron hammers. When he reached the second floor, the top of his head was even higher than the ceiling.
The woman planted her hands on her hips, walked up to the giant, pointed at Qinyao and the other two, and ordered imperiously, "Seize them all for me and throw them into the yamen's prison!"
The giant gave a low grunt of assent. The sound was like a war drum echoing from a distant battlefield—unnaturally deep, muffled, and hoarse. It struck the ear as eerie, sending a chill through the heart.
Qinyao looked coldly at the giant and said to Qu Ziyu and Feng Boyu, "Leave him to me. You two go first."
The giant seemed to have heard the most ridiculous thing in the world. He let out a deep, rasping "ho ho ho" of laughter that made the walls around them rattle and shake.