Her eyes moved slightly, and her gaze settled frankly on his face.
Pei Xiaoyuan did not want to meet her eyes. He was about to look away before speaking when he noticed what seemed to be a wound on her forehead. Without meaning to, his gaze lingered a moment longer, and at last he saw it clearly.
So it was true.
The evening light laid bare the mark she made no effort to hide. It was like a small, broken star, resting quietly in the middle of her smooth forehead, just above her brows.
"Is there something you need from me, Young Master Pei?"
The question reached his ears again.
Pei Xiaoyuan snapped out of it and immediately drew his gaze back.
She did not invite him in again, and he did not move from where he stood. A single threshold lay between them.
"I've just come from my uncle. He told me about your meeting with him this morning."
He spoke with a composed expression.
"I came specifically to tell you that your wishes come first in all of this. I have no objection whatsoever."
Ye Xuyu bowed deeply to the man outside the door.
"The fault is entirely mine. That Lord Pei and you, Young Master Pei, do not hold it against me is more fortune than I deserve."
He raised his right arm slightly, gesturing from a distance that she needn't be so formal.
"Don't let it weigh on you. Just think of it as though it never happened. From now on, treat this place as your own home. Besides that, there's something else I'd like to discuss with you."
"Please, go ahead, Young Master Pei."
"I remember you came here with your grandpa when you were little, which shows there's a real bond between you and the Pei family. My uncle thinks of you as family, and so do I."
"I'm a few years older than you. If you're willing, you could think of me as your elder brother from now on. You'd be like a younger sister to me, and we'd address each other as brother and sister. What do you say?"
Pei Xiaoyuan laid out his intention. Seeing her seem to falter, simply looking at him without answering right away, he suspected she hadn't quite caught up yet.
So he nodded to her, a smile appearing on his face, and continued in the gentlest tone he could muster:
"I'm second in line among my generation. I had an elder cousin—my uncle's son—but he gave his life for the country when I was still a boy. If I could gain a sister like you now, it would make up for that loss. It would be my great good fortune."
When he finished, he looked at the young woman across from him with a smile.
"Elder Brother, please accept your sister's bow!"
Ye Xuyu hesitated for a moment, but in the end she bowed once more, now calling him brother.
"Get up, quickly, Sister. There's no need for such formality with me from now on!"
Pei Xiaoyuan took a step toward her, but still did not cross the threshold. This time he extended both hands, and from half an arm's length away, made a light lifting gesture in the air.
Ye Xuyu completed the bow properly before straightening up.
From this moment on, the two of them were officially brother and sister. The ceremony over, their eyes met, and for a while neither said anything.
This was exactly why Pei Xiaoyuan had come. Now that his purpose had been accomplished so smoothly, he felt he ought to leave.
But to simply walk off like this seemed far too abrupt.
Stay, then? He had no idea what else to say, and silently hoped she would speak first. Who knew she seemed even less inclined to talk than he was?
And so Pei Xiaoyuan and his newly acknowledged sister stood facing each other across the threshold.
He couldn't keep looking into her eyes forever, so his gaze could only drop, coming to rest on the gentle beam of setting sunlight that bathed her figure in the space between them.
Within that shaft of light, another secret world revealed itself. Countless motes of dust floated and drifted, each one distinctly visible.
In the midst of this utterly silent world, his ears seemed to catch a few faint traces of her breath, lingering and refusing to fade.
For a moment he felt the torment of time slowing to a crawl.
It seemed a long time had passed—or perhaps that was only his own illusion. Suddenly, as if remembering something, he raised a hand and lightly tapped his forehead.
"Look at me—I was so busy figuring out how to take you as my sister that I forgot to prepare a gift for our first meeting. Whatever you want, Sister, just tell your big brother!"
Ye Xuyu looked at him and laughed, shaking her head.
"The way Lord Pei and you have treated me is already the greatest gift I could ever receive."
She paused, glanced at the threshold in front of him, then shifted out of that shaft of light, stepping aside, and with a smile invited him in to sit and talk.
Pei Xiaoyuan waved his hand.
"I won't come in. In that case, I'll owe you the gift for now. When you think of something, let me know—and don't you dare stand on ceremony."
"All right, I'll remember. Thank you, Elder Brother."
Pei Xiaoyuan nodded and turned to look at the feathery evening clouds in the western sky, their colors steadily deepening.
"It's getting late, so I won't trouble you any longer. If anything comes up in the future, just say the word to your big brother. I'll be going now."
"Take care, Elder Brother."
Ye Xuyu followed him out over the threshold and saw him off a few steps. Pei Xiaoyuan gestured for her to go back inside.
She didn't insist. She stopped, standing outside the threshold, and watched him stride out of the courtyard gate until his figure had vanished completely.
Early the next morning, before the people of the Governor's residence had finished buzzing over the happy news that had spread the day before, yet another piece of news, learned only the previous night, began making the rounds.
Young Master Pei and Miss Ye, who were rumored to be on the verge of marrying, had instead acknowledged each other as kin—they were now brother and sister.
At first, no one believed it. But very soon word also came from Madam Xia during the night: Miss Ye had come here simply to seek shelter with relatives. As for the marriage, that had been a separate arrangement the Governor had made for Young Master Pei earlier. The two matters had happened to coincide, and that was how the rumor had gotten garbled.
A strict order was issued throughout the residence: no one was to mention the matter again, much less talk nonsense about it.
Some, not knowing the full story, took it at face value. But others found it odd—Qingtou, for instance.
He remembered very clearly: yesterday afternoon, when Pei Xiaoyuan came back from hunting and he'd congratulated him, he had even brought up Miss Ye, and judging by Pei Xiaoyuan's reaction at the time, he had plainly acknowledged the marriage without saying so. How had everything been turned on its head after a single night's sleep?
But since Madam Xia had put out word like that, he naturally didn't dare say a single word more.
This morning, before the sky had fully brightened, he saw Pei Xiaoyuan head out alone. He pretended not to have seen. After the young master had gone, he found several white-bellied, black-winged magpies had flown in and perched on the wall beside the main gate, chattering away with a terrible racket. This time he didn't hold back—he picked up a few clods of dirt and pelted them away.
Ashina Chengping had spent the night at the post station and was no doubt still sound asleep, hugging his blankets.
Pei Xiaoyuan had risen early to personally go over everything once more before Chengping set out today, so that no oversight would be discovered after departure, when it would be hard to remedy.
He rode to the encampment outside the city, where he saw a man striding quickly toward him with a booming laugh. It was He Jin.
He Jin was to escort Ashina Chengping out of Ganliang Circuit, so he had arrived even earlier than Pei Xiaoyuan. He'd been there since the fifth watch, had already inspected everything, and was only waiting for Ashina Chengping to arrive.
The moment he saw Pei Xiaoyuan, he rattled off:
"Why go to all this trouble, Young Master? Coming out yourself at the crack of dawn? Don't tell me you don't trust me to get it done?"
Pei Xiaoyuan looked around. The banners were in order, the ranks neat, and all the provisions were fully stocked.
"I had nothing to do after I got up, so I thought I'd come out for a few laps and stretch the horse's legs."
He Jin roared with laughter.
"Young Master, could it be you're what they call a man in high spirits from happy news? What a dolt I am! I escorted Miss Ye all the way here and never noticed a thing! Only heard yesterday about the happy match between you and the young lady! Congratulations, Young Master! Congratulations! You and the young lady are a match made in heaven—perfect for each other!"
"I just wonder when the wedding will be, Young Master? When that day comes, old He here is downing three hundred cups straight—we don't leave till we're drunk!"
The soldiers under him seized the chance to crowd around, chiming in after He Jin, one after another congratulating Pei Xiaoyuan. Thinking that everyone would surely get a share of the wedding feast when the time came, they were all grinning with delight.
So their news wasn't as quick as the people in the Governor's residence—the latest turn of events hadn't reached them yet.
Pei Xiaoyuan hadn't expected to run into something like this so early in the morning. He couldn't help feeling awkward inside, but outwardly he kept his composure.
"I'm afraid there's been a misunderstanding. Miss Ye has deep ties with my Pei family, and she's only come to stay with relatives. This so-called marriage is completely groundless."
"She and I already address each other as brother and sister. Don't any of you go spreading hearsay and ruin my sworn sister's reputation!"
Everyone exchanged blank looks.
He Jin was stunned at first. Glancing at Pei Xiaoyuan's expression, he quickly wiped the smile off his face, turned to the crowd, and said fiercely:
"So that's how it is! Damn it all! Who was the first one to talk nonsense yesterday and start a rumor like this?"
Then he turned back to Pei Xiaoyuan.
"Rest assured, Young Master! I understand. If anyone dares spread it again and old He hears about it, I'll be the first to wring his neck!"
Anyone his eyes swept over felt a chill at the back of their neck.
Everyone hastily shut their mouths and scattered like startled birds and beasts.
Pei Xiaoyuan's expression grew even graver, and he gave a slight nod.
"Since there's nothing to be done here, I'll head off first. Thank you for your trouble, Uncle He. I'll be back with the prince shortly."
"Take care, Young Master!"
He Jin switched back to a beaming face and saw him off with a chuckle.
The truth was, Pei Xiaoyuan very much did not want to go back right away.
When he'd left earlier, the look the servant boy Qingtou had given him made him uncomfortable all over. The rest of the servants in the Governor's residence were probably gossiping behind his back too.
He felt a bit irritated. After a moment's thought, he was about to turn toward the post station when a rider came toward him from the opposite direction. It was one of Ashina Chengping's personal attendants, bearing word that his master had just changed his mind—he wouldn't be leaving today after all. There was no need to wait outside; the troops could be dismissed.
Pei Xiaoyuan had no idea what Ashina Chengping was up to. When he went looking for him, he discovered Chengping had gone to the Governor's residence, had only just come out from seeing Pei Ji, and was looking for him as well.
The moment the two met, Ashina Chengping asked:
"Where'd you go so early? You were already gone when I got here!"
Pei Xiaoyuan said he'd gone out riding.
"Why did you say you're not leaving today? Everything's assembled outside the city. They're just waiting on you."
"I came by earlier to say goodbye to the Governor, and I heard you and that girl have become brother and sister—from now on you're the brother, she's the sister?"
Pei Xiaoyuan nodded.
"That's right."
"What on earth happened? I just slept one night and woke up to a completely different world! I couldn't ask much in front of your uncle just now—hurry up and tell me!"
Pei Xiaoyuan didn't want to go over it again and only said:
"She never had her heart set on the marriage either, so my uncle decided to call off the betrothal."
Ashina Chengping froze when he heard this, then very quickly pointed at him and burst out laughing, laughing so hard he nearly doubled over.
"Heavens! Who'd have thought such a thing could happen! Even you aren't good enough for her!"
"Well, good, good. You were reluctant, she didn't want it—a nice clean break, each going their own way, everybody gets what they want!"
Pei Xiaoyuan let him laugh, his face unchanged. Only once Chengping had finished did he remind him:
"So you're really not leaving today?"
"Not leaving, not leaving!"
Ashina Chengping glanced left and right, put away his grin, and leaned in, lowering his voice.
"Let me ask you one more thing, and you have to answer honestly."
"What is it?"
"You really don't have feelings for that young lady?"
Pei Xiaoyuan stiffened, instantly displeased.
"What kind of man do you take me for? I've taken her as my sworn sister, so naturally I regard her as my own sister. What do you mean by that?"
"Good! With that from you, I don't need to hold back anymore!"
Pei Xiaoyuan shot him a sidelong look.
"What do you mean?"
"I hear she's good at painting. I want to ask her for a picture."
Pei Xiaoyuan turned to look at him and said nothing for a long while.