Until that very moment, Pei Xiaoyuan had never imagined he would come face-to-face with Ye Zhongli's granddaughter like this.
It was only a fleeting glimpse, and then she was gone. Yet the marriage his uncle had raised with him the night before began, from that instant, to take on a clear and definite shape. It was no longer the muddled, hazy thing it had been last night. Perhaps it was because he had seen with his own eyes the woman who was about to become his wife, standing before him in the flesh. All at once he understood, plainly, that this was real. He was going to be married.
"Did you get a good look just now? You're Pei Er—are you really still going to be that cold-hearted?"
Beside him, Ashina Chengping was still chattering away. Xiaoyuan shook himself out of his brief daze and looked toward the study ahead.
"Didn't you bring gifts for my uncle? Go on, then. But I'll warn you one more time—he won't accept them."
As it turned out, the two of them had already ridden out of the city gate and were about to set off when Ashina Chengping suddenly remembered that he had prepared gifts especially for Pei Ji on this trip through—two roots of aged ginseng and a sheepskin coat. They had arrived too late the night before, and he had forgotten, so they had fetched the things and come back.
Ashina Chengping, too, came back to himself from the lingering spell of that stunning glimpse.
The young lady's looks, and that bearing of hers—at once free-spirited and coolly striking—had astonished him, but he was not a man without a sense of propriety. Teasing between friends was one thing; Pei Xiaoyuan's future bride was someone he would have to address as sister-in-law, and he would never dare show her disrespect. When Xiaoyuan changed the subject, he immediately turned serious as well.
"Whether the Governor accepts them is the Governor's business. I still have to do my part. As for you—good news like this, and you never breathed a word beforehand. You've caught me completely unprepared. I'm afraid I won't make it back in time for your wedding on this trip, so I'll have to think long and hard about what to give you to celebrate."
Their voices had long since carried inside. Hearing them, Pei Ji came out and saw his nephew and Ashina Chengping had returned, both standing at the foot of the steps. Ashina Chengping explained why he had come, and just as Pei Xiaoyuan had predicted, Pei Ji tactfully declined. Chengping had no choice but to let it go.
Pei Xiaoyuan said,
"I'll take my leave, Uncle. I'm taking Chengping out hunting today."
Pei Ji's gaze rested on his face. He hesitated a moment, then nodded.
"Go on ahead."
And so Pei Xiaoyuan led Ashina Chengping out of the city with a dozen or so attendants, and the whole party rode off to hunt.
The weather that day was fine, and even Heaven itself seemed to smile on them. The wild wind sweeping across his face seemed to carry a hint of the buoyant breezes of spring. His feel for the bow was flawless; nearly every arrow he loosed found its mark. It was rare for him to feel so carefree. Even the desolate, far-flung wilderness he knew all too well seemed to hold a little more of spring's vitality today. Even the few tender shoots of grass just poking up through the last of the frost—things he had never paid any mind in years past—now struck him as pleasing, even charming.
Not until evening did the two return, their spirits fully sated. Ashina Chengping went to the post station to instruct his officials on preparations for setting out the next day, while Pei Xiaoyuan headed back to the Governor's residence.
Qingtou was the young page who served at his side. When Xiaoyuan had gone out last autumn, Qingtou had had the bad luck to twist his ankle and couldn't come along. Now, spotting him riding back from a distance, Qingtou ran out happily to greet him, crying,
"Congratulations, Young Master! Happy news at last! I said so, didn't I? Magpies have been perching on the eaves lately—sure enough, there's a joyful occasion coming to the house!"
Early that morning, while chatting with several of his subordinates, Pei Ji hadn't been able to contain his delight and had let slip a few words about his nephew's coming marriage. Though he hadn't said outright that the bride was the Miss Ye who had been staying at the residence these past days, everyone had eyes.
The moment those men stepped out—well, in less than half a day, word of the happy match between Miss Ye and him had spread all through the residence and beyond.
Pei Xiaoyuan said nothing, only smiled faintly and tossed over the reins and riding crop. Qingtou caught them, and Xiaoyuan took the steps in a few strides and went inside.
He returned to his quarters first and changed out of clothes caked with a day's worth of dust and dirt. Madam Xia came looking for him and said the Governor wanted him to come by.
Pei Xiaoyuan acknowledged her and casually asked,
"Did Uncle say what it's about?"
Madam Xia looked at him, hesitated a little, then shook her head.
"You'll find out when you get there."
His uncle had surely told Nanny Xia about the marriage between him and that young woman long before. Seeing her keep looking at him now as though she wanted to say something but held back, Pei Xiaoyuan suspected she meant to discuss the next steps in the wedding preparations with him. He felt a little awkward despite himself, though he let nothing show. Afraid she would start teasing him too, he hurried to finish changing and went straight to Pei Ji.
He arrived before long and offered his greeting.
"You called for me, Uncle?"
Pei Ji slowly closed his book. Before saying anything, he heaved a sigh.
"What is it? Why are you sighing, Uncle?"
Pei Ji sighed again.
"Xiaoyuan, I know you were somewhat reluctant last night when I spoke to you about the marriage. Perhaps it's for the best. You needn't force yourself on my account."
Pei Xiaoyuan was a little puzzled.
"What do you mean, Uncle?"
"Not long after you left this morning, Xuyu came to me. She wants to call off the marriage. When you came back, I meant to tell you, but you and Chengping were in a hurry to go hunting, so I didn't stop you. I figured telling you when you got back tonight would be the same."
For a moment, the room fell utterly silent.
In the corner, on a small clay stove, the tea water was slowly coming to a boil. It bubbled over the lid of the kettle and hissed onto the glowing coals. The fire died with a pop, sending up a wisp of acrid smoke.
Pei Xiaoyuan strode over, lifted the kettle away, and covered the coals. When he had dealt with it, he paused for a moment, then turned to look at Pei Ji.
"What does she… mean by that?"
Pei Ji then recounted, from beginning to end, everything about his meeting with Miss Ye that morning.
"So she only agreed to the marriage in the first place to set her grandpa's mind at ease. I had hoped the two of you might make a fine match, but in the end it wasn't meant to be. Ah well, ah well. If neither you nor she has any wish to marry, it can't be forced. I called you here to let you know the engagement is off as of today, and it won't be brought up again."
Though he said so, Pei Ji couldn't help feeling a pang of regret deep down.
After his mother died when he was eight, Pei Xiaoyuan had left the capital to live with him. One could say the boy had grown up right under his eyes.
Though uncle and nephew didn't usually say much to each other, Pei Ji could feel the respect Xiaoyuan held for him from the bottom of his heart, as one would for a father.
More than that, over these ten-odd years, in daily life and in military service alike, everything had proven that his nephew—in looks, character and ability—excelled in every respect, far beyond the reach of ordinary men.
Naturally, that made Pei Ji immensely proud.
But at the same time, as his nephew grew older, alongside that pride a quiet worry had begun to take root in the elder man's heart.
It was a fine thing, of course, that his nephew was self-restrained and steady. But taken too far, it became a problem.
Before this nephew of his, who spoke with such seasoned composure and conducted himself so meticulously, there were times when even Pei Ji didn't dare let himself relax too much.
He knew the upheaval of years past had marked Pei Xiaoyuan deeply. One couldn't say the way he was now was bad, exactly. But to live an entire life like that, without joy or delight—what a pity that would be. That was one of the reasons he had grown so eager to settle a match for his nephew soon.
If there were a woman at his side, a kindred spirit to keep him company, someone who knew the joy of mandarin ducks flying together, perhaps she could make him happier and more at ease, and gradually change him a little. But they had never come across the right person, and now that Heaven had finally sent such a chance their way, in the end…
Pei Ji looked up. Seeing that his nephew said nothing more, his expression unchanged, he supposed Xiaoyuan must be quietly relieved. He couldn't help sighing once more.
Pei Xiaoyuan came over with the kettle and, with steady hands, poured him a cup.
"I understand, Uncle. This is for the best."
His voice was perfectly calm.
Like the coals just doused by the tea, Pei Ji's hopes were thoroughly extinguished. The matter could be considered closed. His gaze fell on the cup of hot tea his nephew had just poured him, steam still curling from it.
Pei Xiaoyuan set the kettle down and went on standing in attendance beside him.
"There's another reason I called you here. I'm afraid that girl Xuyu has a great many things weighing on her mind. I did my utmost to persuade her to stay, but with the marriage called off, I worry she'll have misgivings, thinking it will be awkward to see you from now on."
"The way I see it, whether the marriage happens or not, Ye Zhongli solemnly entrusted her to me, so from now on she is family. The two of you met when you were children, so there's even less need now to stand on ceremony."
"Why don't you go find her right away and make it clear that from now on you'll treat each other as brother and sister, so she can stay here with her mind at ease."
Pei Xiaoyuan replied,
"I understand. That's very thoughtful of you, Uncle. I'll go find her at once."
Leaving Pei Ji's presence, he went straight to the young woman's quarters while it was still not quite dark.
The evening clouds drifted high, and the last glow of sunset dyed half the courtyard wall red.
The door stood ajar. All around was quiet, not a soul in sight.
He stood on the path for a moment and was about to step up and knock when he heard footsteps inside. He stopped again and looked over. With the creak of the door bolt, the door swung open.
It was the maid called Zhu'er coming out.
"Young Master Pei! What are you doing here?"
Zhu'er looked up, saw him standing outside the courtyard, and her face showed surprise.
"Is Miss Ye in?"
"She is!"
"Is she free to talk right now?"
As soon as he'd asked, he noticed Zhu'er looking at him without answering, and she even seemed to be pressing her lips together to hold back a smile. His expression immediately turned stern, and he explained,
"I've come on my uncle's orders. I have a matter to discuss with her."
Zhu'er nodded with a giggle.
"I'm sure Miss is free. Please come in, Young Master, and I'll go call her out."
As she led him inside, she chattered on,
"Ever since Miss came back from the Governor's this morning, she's shut herself up in her room. Wouldn't even eat. She hasn't stepped out once all day, and who knows what she's been doing in there."
She soon brought him to the main hall, invited him to sit and wait, and went inside to announce him.
Pei Xiaoyuan didn't sit. He simply stood waiting in the hall.
From within came a knock on a door and a few soft words.
"…Please ask Young Master Pei to wait a moment. I'll come see him right away…"
A low, gentle voice drifted faintly to his ears.
In his first few years after coming to the frontier as a boy, he would often stand alone in the empty wilderness, listening with total concentration to the different voices of the great winds blowing in from every direction. It was how he found stillness within himself—and it was also how he had come to develop hearing far keener than most.
Standing here at this moment, he seemed to catch not only that voice, but even the quiet rhythm of breath rising from the speaker's chest.
He turned and walked out, stepping over the threshold, and waited in the corridor outside.
Zhu'er soon came back out and said with a smile,
"Miss asks Young Master Pei to wait just a moment. She'll be right out."
The slanting rays of the setting sun passed beside him and fell across the lattice window by the door, cut into patches of deep and pale orange-gold light and shadow that spilled onto the bare floor just inside the threshold.
Miss Ye didn't keep him waiting long; she came out very soon. But she was no longer as Pei Xiaoyuan had seen her that morning.
The pair of butterflies that had perched in her hair, wings trembling as if to take flight with her every movement, were gone, and the powder and rouge had been washed from her face. She had changed into a young man's clothes.
Whatever she had been doing in her room, she must have only just washed her hands before coming out—a few streaks of water still clung, not yet dry, to her wrists.
"Is there something you need from me, Young Master Pei?"
She stopped right in that patch of evening light at the threshold, greeted him with a smile and a polite bow, and invited him in to talk.
Pei Xiaoyuan didn't move. He merely glanced at the maid who was still sticking close behind her, with no sense to withdraw.
Only then did Zhu'er catch on, and she hurried out, leaving him and Miss Ye alone together.