The Commandery Governor's residence was never crowded, and in the early morning it was quieter still.
Ye Xuyu was on her way to Pei Ji's study when two young men appeared at the bend of the opposite corridor, the one leading to the main gate.
One wore a dark brown robe patterned with gray clouds, and the other a purple robe the color of ripe grapes. They walked side by side, talking, and looked as though they were about to leave the residence.
"Young Master Pei is here!" Zhu'er whispered excitedly beside her.
"The one in brown is Young Master Pei!" As if afraid her mistress might mistake one for the other, the maid leaned close and added this.
"...Tomorrow Uncle He and I will see you off outside the city. Uncle He will escort you out of Ganliang Circuit, but I won't go any farther than that. If you need anything else for the road, tell me today."
"Lord Pei said just now that if I'm not in a hurry, there's no harm in staying a few more days!"
"This place is poor and remote. How could it compare to Chang'an? Besides, you're carrying an important charge. Don't forget your father's instructions."
Their conversation drifted faintly across from the corridor.
Ye Xuyu stopped, intending to wait for the two men to pass before she went on.
Chengping spread his arms with a grin and blocked Pei Xiaoyuan's way.
"Pei Er, what's this supposed to mean? Why do I get the feeling you can't wait to kick me out today?"
Pei Xiaoyuan didn't break stride. He simply walked around him.
"Nonsense!"
Chengping laughed even harder and glanced around.
"Where is she? Fine, you won't let me pay my respects—at worst my future sister-in-law will blame me for being rude, and since we're only a wall apart, I'll just play deaf and dumb and take the blame. But you're different. Don't tell me you really have no interest at all in what she looks like?"
Pei Xiaoyuan didn't answer again. He kept striding toward the gate.
"Why are you walking so fast? Afraid of running into someone? Last night I didn't believe it, but this morning it looks like it's true. If you weren't forcing yourself into this marriage, why wouldn't you care in the least what the girl looks like? That's the woman you'll be sharing a bed and blankets with for the rest of—"
Pei Xiaoyuan stopped so abruptly that even Chengping started.
He stood at the end of the corridor, his expression darkening, and addressed him by his real name, his voice low.
"A Suan'er! This is the last time! Talk nonsense like that again and don't blame me for turning on you."
Seeing this, Chengping instantly dropped the teasing and waved his hands.
"All right, all right, if you won't see her, then you won't. Here I am, a total bystander, caring more than you do, and the man himself couldn't care less! I'm off! I'm going to try my luck again today and see if I can bag a purple fox. The marten tail on my quiver got a tuft worn off the other day—I need to replace it soon, or it'll look awful."
Only then did Pei Xiaoyuan laugh.
"Easy! I'll take you. I promise you won't come back empty-handed!"
Chengping immediately forgot the earlier subject. The two of them hurried down the corridor and through the partition gate. Outside came loud shouts for the servants, and a crowd soon came running. Amid the chaotic clatter of boots, the whole party headed out, and before long they had vanished from sight.
Zhu'er and Ye Xuyu had stepped back behind the wall, knowing they should wait until the two men were gone before continuing on to the Governor's study.
By now Young Master Pei and that Hu youth were long gone, yet her mistress still stood where she was, looking lost in thought.
Thinking of the words she herself had overheard, Zhu'er couldn't help feeling uneasy. She held her breath and waited a little longer, then called softly:
"Miss..."
Ye Xuyu gave a soft "Oh" and turned to her.
"I'm a little cold. Go back and fetch me another cloak."
There was a wind in the early morning, and it did carry waves of biting chill.
Zhu'er quickly agreed and hurried back for the garment.
Ye Xuyu found a flat stone in a nearby corner and sat down, lowering her eyes.
She turned it over and over in her mind for a long time. By the time Zhu'er came looking for her with the cloak, the thought that had lingered at the bottom of her heart for so long, the one she still hadn't been able to settle, had become clearer than ever.
She knew which path she should take from here on.
"Miss! Why are you sitting here all alone? I've been searching everywhere for you. Put this on quickly, or you'll catch a chill!"
Ye Xuyu stood up.
"Let's go. We shouldn't keep the Governor waiting."
When she arrived, several marshals and chief clerks had just come to discuss affairs with Pei Ji.
Ye Xuyu waited quietly outside. Only after the officials had finished and withdrawn did Pei Ji learn she had been there for some time. He hastily called her in and scolded her for being too modest.
"Why didn't you have someone announce you? It wasn't anything important just now. I only kept them for a few words because you hadn't arrived yet."
"It's only proper that I wait. Please, Lord Pei, be seated."
Pei Ji returned to his seat, his eyes full of smiles.
"Well? Have you settled in these past few days—eating and sleeping well? Do you have enough servants? I wanted to come chat with you a couple of days ago, but I was afraid an old man's rambling would bore you."
His voice brimmed with fondness and indulgence. When he finished, he was the first to laugh, plainly in excellent spirits.
Ye Xuyu replied:
"By rights I should be the one coming to pay my respects to my elder often. I was only afraid of disturbing your official business. I hope Lord Pei won't think me discourteous."
Pei Ji waved a hand.
"I haven't had much to do lately. If you don't mind me nattering on, you're welcome any time—I couldn't ask for more."
"Your grandpa and I used to correspond often. I remember he once praised you as clever and quick, and good at understanding people. I imagine by now your painting has inherited his true teachings and reached the inner sanctum of the art."
"Years ago, before the upheaval, when I still had leisure, I often discussed painting with others. Everyone said Ye Zhongli's brush was the hand of a god, a gift from heaven—that an ordinary man could wear his brushes bald and drain his inkstone pond dry and still never capture that divine spirit."
"Now that you're here, I have the best seat by the water, so to speak—it's only a pity I no longer have the heart to talk painting the way I used to. Otherwise, I might even have sought a little instruction from you."
Ye Xuyu hurriedly said:
"Lord Pei is making fun of me. Grandpa's skill truly was beyond mortal reach, and I'm far, far from it. Never mind the inner sanctum—to this day I haven't even reached the door."
"I'm only fortunate to remember a little of his devoted teaching, and I don't dare slack off. All I know is to make up for clumsiness with diligence. As for 'instruction,' I truly couldn't accept such a word. If there's anything Lord Pei needs me for, you need only ask."
Pei Ji smiled.
"Don't be so modest. The late emperor loved Ye Zhongli's paintings so much that in the end he wouldn't even let him paint for others at will—he treated it as a special favor to bestow on his ministers."
"Back then, any high official who received a portrait painted by your grandpa's own hand considered it an immense honor."
"Now that you're here, if I too could have you paint a portrait of me to hand down to my descendants, I'd die content!"
"Since Lord Pei thinks so highly of me, I'll certainly do my very best."
Pei Ji laughed.
"Then it's settled! But there's no rush. We have plenty of time. Once things are quieter, it won't be too late to take it slowly."
Ye Xuyu agreed.
They talked a little longer, then Pei Ji cleared his throat.
"That nephew of mine came back last night. You know, don't you?"
Ye Xuyu lowered her eyes slightly.
"I heard."
Pei Ji took it for shyness, stroked his beard, and laughed heartily.
"Xuyu, before you came here, your grandpa must have told you, hasn't he? About your lifelong happiness—your marriage."
A few months earlier, what had worried Ye Xuyu most was her grandpa's health.
He often coughed all night without sleeping, sometimes even coughing up blood. Just as she was anxiously searching everywhere for medicine and remedies, one day he suddenly told her he had to go out on the road once more.
Before leaving, he had arranged a marriage for her. The other party was Pei Ji's nephew.
She still clearly remembered the guilt in his eyes when he said it.
"You've followed me all these years and never had a single day of ease. Now even your marriage is being arranged in such a hurry. I've truly wronged you."
"But luckily, years ago, when I helped Pei Ji build the frontier pass, I came to know his nephew. He followed me for more than half a year, climbing mountains and wading streams without one word of complaint."
"He was young then, but he already had uncommon courage and decisiveness. His temperament was good too. His character should be trustworthy."
"And besides, there's Pei Ji. He'll never treat you badly."
Ye Xuyu had been utterly stunned at the time—how could she agree?
She said she still wanted to go with him, wherever he went, just like before.
But what her grandpa said next left her silent.
"I've lived to this age and seen enough of the world's rise and fall, life and death. Living and dying are only a matter of morning or evening, and fame and fortune are even more like clouds drifting over the sea—there one moment, gone the next."
"People revere my paintings, but in my eyes, the only stroke of good fortune in my life is that heaven gave you to me as a granddaughter."
"How I wish you'd never grow up and I'd never grow old. Then I could take you with me forever, grandfather and granddaughter wandering the four corners of the world, painting every mountain and river."
"If a thousand years from now a few tattered scraps of silk or old crumbling walls happen to survive, and later generations can glimpse through them the beauty of today's land and today's people—then this old painter won't have wasted his life."
"Do you remember those years? I painted, and you helped me mix colors and hand me brushes. We slept under the open sky and suffered our share of hardship, but we were free and happy."
"That was the happiest time of my life."
"But it truly can't go on. You're grown now. You can't stay by my side forever."
"I'm old too, but I still have a wish left unfulfilled."
As he said all this, there was still a smile on his face.
"Meeting and parting are both decided by heaven. That I met you all those years ago was heaven's will, and that we part now is fate as well."
"I don't know when I'll return from this journey. I can't take you with me anymore."
"This is the last thing I can do for you. Only when I know you'll have someone to rely on can I leave with an easy heart."
That was why Ye Xuyu had smiled as she saw off the grandpa who had raised her.
He still wore his straw raincoat, carried his traveling pack, and walked with his staff, looking just as familiar as he had for all those years.
Only this time, he went alone, his back gradually disappearing from her sight.
It wasn't until that moment that she broke down in tears.
Perhaps everyone has a secret place in their heart that only they know about.
She did, and perhaps her grandpa did too.
She had never noticed it as a child, but as she grew older she gradually came to understand: he had traveled north and south, never once stopping, and beyond losing himself in mountains and rivers, he might have been searching for someone.
But he had never said so, and had never let her know who that person was.
This time, her instinct told her, his departure must have been for that same reason.
It was precisely so that he could set out with an easy heart to do the last thing he wanted to do in this life that she had climbed into the carriage sent to fetch her.
"Yes, Grandpa did tell me."
Ye Xuyu raised her eyes.
"Xuyu, rest assured, our Pei family sincerely wants you to marry in."
"I'm not boasting, but while I wouldn't dare call my nephew a dragon or phoenix among men, in looks and character, saying he ranks above average is no exaggeration."
"He listens to me, too. When he heard about the match last night, he happily agreed."
"Once you're married, I'm sure the two of you will treat each other with the utmost respect and grow old together, fulfilling this heaven-sent match."
"I called you here today for no other reason than to ask your opinion. If we set the wedding for three months from now, what do you think?"
Pei Ji was beaming. In front of a niece-in-law so much to his liking, he not only praised his nephew to the skies but also conveniently glossed over a few things on his behalf.
When he finished, he saw Ye Xuyu step forward before him, then drop to both knees and touch her forehead deeply to the floor in a full kowtow.
Pei Ji had never expected this. He hurried to his feet and came over, meaning to help her up himself, laughing as he said:
"We'll all be family soon enough—why such a grand formality? Get up, quickly!"
"And from today on, stop calling me Lord Pei. Just call me Uncle, the way my Erlang does!"
Ye Xuyu did not rise.
"Xuyu wouldn't dare. Since I came here, Lord Pei has shown me every kindness and cared for me in every way, treating me better than a daughter of your own. I'm more grateful than I can say."
"But today I have no choice but to betray Lord Pei's generous goodwill, and I'm so ashamed I wish the earth would swallow me."
Hearing this, Pei Ji's expression slowly changed. He looked at her hesitantly.
"What do you mean by that?"
"I didn't come here to marry. I came to give Lord Pei an explanation, and to beg your forgiveness."
"Please choose another good match for Young Master Pei. Don't let me hold up such an important matter for your family."
Pei Ji was stunned.
Only when he saw her touch her forehead to the floor again after speaking, staying down for a long time with the utmost solemnity, did he come back to himself.
"Get up first."
He looked at the young woman kneeling before him and confirmed:
"Xuyu, what you just said means... you didn't come here to marry, but to call off the betrothal?"
"Yes. I beg Lord Pei's forgiveness."
The air in the study instantly grew heavy.
Pei Ji clasped his hands behind his back and slowly paced a few steps around the room.
"This marriage was indeed arranged a bit hastily, but your grandpa and I settled it together. I had assumed you agreed as well."
"Or could it be..."
He stopped and looked at Ye Xuyu, who was still kneeling.
"Is there something about my nephew you don't like, and that's why you don't want to marry him? Feel free to tell me. If it's a misunderstanding, I'll sort it out for you."
Ye Xuyu shook her head.
"It has nothing whatsoever to do with your nephew. The fault is entirely mine."
"To be honest, I agreed to the marriage in front of Grandpa only so he could be at peace and wouldn't have to worry about me anymore."
"After Grandpa left, I came here to see Lord Pei because I felt I owed you an explanation too."
"If I could also be granted your forgiveness, that would be more than I could hope for."
"This..."
Pei Ji felt his head buzzing, and for a moment he didn't know what to say. He kept stroking his beard and nearly yanked out a whisker.
"Only after arriving did I learn how much trouble the whole household had gone to for my sake. I was terrified—trampling on such generous goodwill purely for my own selfish reasons. I truly had no face to meet you, let alone the courage to speak."
"But then I thought: your nephew's marriage is the great matter of his whole life. If I let him be deceived by me in a muddle, wouldn't my sin be all the deeper?"
Pei Ji finally recovered a little and hurriedly said:
"I understand what's in your heart. Don't worry—you only did it out of filial devotion. How could I blame you?"
"However, even if you agreed at first just to put your grandpa's mind at ease, you're here now. If you change your mind, our marriage arrangement still stands exactly as it was."
"This stays between you and me. I won't even tell my nephew. We'll act as if nothing ever happened."
"Thank you for your magnanimity, Lord Pei. I'm more grateful than I can say. But I'm like duckweed drifting without roots. If Grandpa hadn't taken me in all those years ago, I'd long since have become a lonely ghost in the wilds."
"I know I'm not someone blessed with good fortune. I'm truly unworthy of Young Master Pei and dare not hold him back. I only beg Lord Pei, for my grandpa's sake, to forgive me!"
She kowtowed once more, her forehead to the floor, and stayed that way for a long time.
With all of Pei Ji's experience, how could he fail to see it now?
She truly did not want to marry.
However fond he was of this girl, she didn't share that wish.
Pei Ji couldn't help recalling his talk with his nephew the night before.
How could he not have noticed?
His nephew had only gone along with his wishes in the end and changed his tune to accept the match.
He had originally thought that with this girl's looks and temperament, there was no fear his nephew wouldn't come around after the wedding—that the two would surely fall for each other and live in perfect harmony.
Who would have guessed such a turn of events today?
Pei Ji silently looked at Ye Xuyu, kneeling on the floor with her head bowed.
After a long while, he let out a soft sigh and completely put the idea to rest.
Perhaps this was heaven's will.
If the Old Man Under the Moon hadn't tied the red thread between two people, then however hard outsiders tried to bring them together, it would all come to nothing in the end.
Knowing there was no saving it, Pei Ji stepped forward and helped Ye Xuyu up from the floor himself, comforting her gently:
"It's all right, it's all right. Don't blame yourself. If that's how it is, we'll simply call off the marriage."
Ye Xuyu's heart swelled with a gratitude beyond words.
All she could do now was bow deeply once more in thanks.
Pei Ji smiled.
"Xuyu, you can't be my niece-in-law, but that's all right. I have no daughter. Why don't I take you as my goddaughter? Then you can stay here with an easy mind. How about it?"
Ye Xuyu froze, then bowed again.
"Lord Pei's kindness moves me to tears. It's more than I could ever ask for."
"But what I said just now was no lie. I know I was born under an ill-fated star. I'm not someone who brings good luck."
"Lord Pei's kindness and compassion today, I will remember all my life. In my next life, I'll repay you even if I have to be reborn as a beast of burden."
Pei Ji pondered for a moment, then nodded.
"Very well. Adopted or not, it makes no difference."
"But your grandpa entrusted you to me, so no matter what, this is your home. You needn't worry about anything. Just stay here with an easy mind and wait for your grandpa to return."
"When he's finished his business, he'll come here for you himself."
This time his tone was utterly firm, brooking no refusal.
Ye Xuyu thought of her grandpa's lonely back as he left, and her eyes stung a little, but she said nothing more. She only folded her hands in her sleeves and bowed in thanks.
"Thank you, Lord Pei!"
Pei Ji smiled.
"All right, all right. There's nothing else here. Go back to your room."
"Remember, stay with an easy mind and don't go overthinking things!"
"Xuyu takes her leave."
Under Pei Ji's kindly, smiling gaze, she stepped back a few paces, then turned and went to the door.
She opened it and was about to step over the threshold when she suddenly stopped.
At the courtyard gate opposite, two more people had appeared and were talking with Zhu'er.
Perhaps hearing the door open, both turned their heads to look.
It was the Governor's nephew and the Hu youth she had seen that morning.
She had no idea why they had come back just now, only to run into her here of all places.
It was too late to avoid them.
The two men had seen her too, and both stopped.
Ye Xuyu stepped over the threshold and, under the gaze of the two men across from her, walked closer, gave a slight curtsy, then quietly went around them.
"Miss, wait for me!"
Zhu'er also hastily curtsied to Pei Xiaoyuan and Chengping, then hurried after her.
"I was just standing here waiting when Young Master Pei and that noble gentleman suddenly came back. I told them you were still with the Governor, and the moment I finished saying it I turned around and there you were, Miss..."
Behind him, the maid's pattering footsteps and her chirping chatter reached Pei Xiaoyuan's ears.
The woman didn't say a word, and he didn't turn to look back.
At the corner of his eye, in the space of a single breath, that fiery red skirt was gone from sight.
Suddenly someone slapped him hard on the shoulder.
Caught off guard, he nearly lost his footing and staggered before steadying himself. He turned and saw that Chengping had swung back around, his whole face thrust right up to his, full of envy.
Chengping said:
"You've got no sense of brotherhood! You almost had me fooled!"
"So this is the bride the Governor picked out for you? Heavens above! You've got a wife like that and you don't want her?"