Azure Mountains

Chapter 36: Chapter 36

Advertisement

About ten days earlier, an informant the Luwu Bureau had planted in the eastern part of the city noticed a suspicious residence.

A merchant household had registered, claiming they traded in cloth and silk at the East Market. They had rented an empty house there to live in and had moved their goods in as well.

There was nothing unusual about that. New merchants poured into the city from every direction almost every day. But these were not ordinary times, and posing as a merchant was the easiest way in Chang'an to hide illegal dealings. A merchant could bring his own men and had a reason to go anywhere. So the order had come down from above: every newcomer who settled in the city, especially merchants, was to be checked and cleared of suspicion.

The informant kept the usual watch on them and soon noticed that something was off.

These people didn't come and go every day like ordinary merchants. After settling in, they only drove carts of goods in and out early in the morning or at dusk. And whenever they passed through a busy street, a few of them would go missing from the group, and no one knew where they went. So the informant had a trader from the market strike up a conversation with them, pretending he wanted to buy a large shipment. They showed none of the eagerness a normal merchant would. He reported this up the chain and was ordered to tighten surveillance around the area.

Unexpectedly, for the next two days, not a single person came out.

Liu Bo, who was in charge of the matter, sensed something was wrong and ordered his men to search the place. They found the people gone and the house empty. Only a pile of cloth was left behind. He guessed the group had noticed they were being watched. The ward had plenty of woods, which made it easy to hide. The group must have slipped out of the house under cover of night, scattered in different directions by morning, and vanished without a trace.

This was the matter he had rushed to report to Pei Xiaoyuan early that morning.

As soon as he got the news, Pei Xiaoyuan went to inspect the house himself that same day. The group had been careful and left behind no useful traces of their daily life. But after a thorough search, he still found something odd behind the house, and his men dug up a pile of buried medicinal dregs.

A physician identified the ingredients. One of them was dragon's blood, also called qilin resin, a prized remedy for wounds and abscesses. From this they deduced that someone had been hiding there to recover from an injury. The group had moved out in a hurry, so the wound most likely hadn't fully healed. The resin also came from Zhenla and the Kingdom of Linyi, beyond the southern seas. It was expensive and scarce, and not every apothecary in Chang'an kept it in stock.

The Luwu Bureau then quietly launched a sweeping investigation. They found that over the past five or six days, more than a hundred purchases of the medicine had been made across the city. After ruling them out one by one, only a single apothecary in Pingkang Ward remained whose buyer they couldn't trace. On top of that, the sale had been made at night, after the ward gates had closed, so the buyer could hardly have come from another ward.

Taken together, it meant the suspect who had fled was very likely still hiding in Pingkang Ward, nursing his wound.

That was why the ward had suddenly been locked down tonight.

Liu Bo had led a few men here during the search, and the last thing he expected was to run into someone he knew. While he was still caught off guard, he saw that young Master Ye had recognized him too and seemed startled by his entrance. He hurried to explain:

"We're hunting a fugitive tonight, and the ward is temporarily under lockdown. That's why I barged in just now. What brings you here, young master?"

Xuyu collected herself and answered:

"Ah, I see. I came tonight to paint a portrait of Lady Yumian. I got so absorbed in my work that I didn't hear any commotion outside. Forgive my rudeness!"

With that, she made to set down her brush and step forward to greet him.

Liu Bo waved for her to carry on, then walked over to the long table, where a sheet of paper as tall as a person lay, and glanced at the sketch she had just started.

It was only an outline so far, the frame set and the features roughly blocked in, but the figure was already clearly recognizable—a woman half reclining against a low table. It was the very Qiuniang across the room, who at that moment had her back turned as she hurriedly pulled on a robe.

Xuyu explained:

"A few days ago I was at Da'en Temple painting the memorial pictures for the Prince of Xiping's late consort, remember? As it happened, Lady Yumian also came to worship and saw my work as she passed the stone chamber. She was kind enough to take a liking to it and invited me here to paint her portrait so she could have it made into a screen. I had some free time tonight, so I came. Who knew I'd run into you, Officer Liu?"

As he went on listening, Liu Bo's eyes quietly swept the bedchamber, looking for anywhere a person could hide.

The legs of the bed were so low they practically sat flush with the floor. A grown man couldn't possibly fit underneath.

Inside the bed curtains, the soft, thin quilts couldn't have concealed anyone either.

Murmuring "mm, mm" in reply, he pretended to pace about, stepped over to the window, and casually pushed it open to check outside.

No one was hiding on the ledge outside, either.

That left only the hidden closet beside the screen.

Before he could say a word, the Qiuniang sensibly stepped over and opened the partition door herself.

Liu Bo shot a look at his men.

A few of them went in and searched it, and when they came out, they all shook their heads at him.

It seemed there was nothing wrong here.

Remembering that young Master Ye and Deputy Director Pei were unusually close, Liu Bo naturally had no wish to offend, so he quickly put on a smile.

"Sorry for disturbing you just now, young master. Please, go on with your work! Everything's fine. I won't bother you any further. I'll take my leave."

Xuyu smiled and nodded, still standing at the painting table.

"Then I won't see you out, Officer Liu."

"No need, no need. The painting's more important!"

Liu Bo was about to leave with his men when he heard the tramp of boots entering the courtyard below, mixed with the nonstop complaining of the madam he'd had dragged out earlier.

"Deputy Director Pei, you have to stand up for me! Your man is far too rude! It's bad enough he had me thrown out, but then he went and stormed into my daughter's room with seven or eight brutes! Look, Deputy Director, how long has he been up there? Long enough to have a baby! And he still hasn't come down! What's he playing at? Don't tell me he's got his eye on my girl's looks? Oh, my poor old backside! Oh, my poor daughter—"

Cursing the madam under his breath, Liu Bo hurried out, and sure enough, his superior had come upstairs too.

The brothel had an excellent location, almost dead center in the ward, which made it convenient for passing and receiving messages. Pei Xiaoyuan had just been giving orders at the nearby crossroads, sending the squads to search their sections in all four directions while he patrolled this area himself. He happened to run into the madam, who wouldn't stop complaining, and when he heard Liu Bo was in this little building, he came up to see how things stood.

"Your subordinate greets the Deputy Director!"

Liu Bo hurriedly saluted and explained that he'd only used force because the madam had tried to stop him from going upstairs.

Pei Xiaoyuan stopped in the corridor and glanced at the door deep inside, lamplight spilling from it.

"Has this place been searched?"

"Yes, everything's been checked. Nothing out of the ordinary. I was just about to leave."

Pei Xiaoyuan gave a slight nod, glanced around once, then turned and started down the stairs. Liu Bo hurried after him, saying:

"Deputy Director, you won't believe the coincidence—young Master Ye happens to be here tonight, painting a portrait of the Qiuniang. When I walked in just now and suddenly saw him, I never expected it. Gave me quite a fright."

Pei Xiaoyuan had been about to step down the stairs. At these words, he slowly turned his head and looked back at that door once more. His feet stopped.

After the Luwu Bureau men left, Qiuniang Yumian went back to her spot and resumed her half-sitting, half-reclining pose. Across from her, Xuyu picked up her brush and went on sketching the beauty's face. Just then, another round of footsteps sounded in the outer room. Moments later, someone lifted the curtain and walked in.

Yumian glanced across the room.

This time it wasn't the armored Jinwu Guard officer from before, but a man who looked very young.

He wore an ordinary robe of quiet, elegant blue, with a common tortoiseshell-inlaid belt at his waist. His features were bright and refined, his expression relaxed, without the slightest hint of deliberate menace. A faint scent of agarwood seemed to cling to him.

But from the moment this young man appeared, the air in the room changed.

When he stopped beside the screen and raised his eyes, sharp as a cold blade, and swept them over the room, Yumian's breath caught in her throat, and her heart hung suspended.

It was the first time she had ever seen this man.

But from the deferential look on the Jinwu Guard officer who had come back in behind him, she guessed at once—this young man in plain clothes had to be the "Pei Er" that Li Yan and his retainers had spoken of.

Her nails had dug deep into her palms, yet she felt no pain at all. She could only hold her breath and watch as the man's gaze circled the room, came to rest on Xuyu, and then he walked unhurriedly to her side. Without a word, he bent his head slightly, as if intently watching her paint.

Under his steady gaze, Xuyu's brush moved more and more slowly across the paper, faltered, and finally stopped altogether.

She slowly raised her eyes and met Pei Xiaoyuan's, which were fixed on her.

The instant their eyes met, everything became crystal clear to her.

Advertisement

He hadn't been looking at what she was painting at all.

What he'd been looking at all along... was her face.

Her lashes trembled despite herself. After a moment, she broke the gaze and slowly lowered her eyes.

A deathly stillness pressed in on the bedchamber from every side, so heavy it was hard to breathe. Then Pei Xiaoyuan slowly bent down, as though he wanted a closer look at some detail in her painting.

Renniang's face had gone white as paper. If not for the bed rail at her back, she would have swayed and fallen. She could barely stay sitting up.

Moments ago, while Liu Bo was still wrangling with the madam outside the courtyard wall, they had hurriedly set up a painting table here with enough space beneath to hide a person, draped on all sides with a silk-cotton table skirt that hung down more than a foot.

Two of the retainers had jumped out the window and fled down a dark alley.

As for Li Yan—he had driven two daggers deep into either side of the table's apron to serve as handholds, braced his feet against the table legs, and, by his own strength alone, suspended his entire body horizontally beneath the tabletop.

Renniang had been worried about Li Yan's strength, unsure how long he could hold out like that.

But now, that worry had become utterly meaningless.

If the man bent down just a few inches more, he would see Li Yan hidden behind the hanging silk-cotton skirt!

Xuyu's hand still hovered in midair with the brush, and the bead of ink gathered at its tip could hold no longer. With a soft plip, it dropped onto the paper.

He paused slightly and looked up at her again.

He had never seen her eyes open so wide as they met his once more.

What was that look in those wide eyes?

Panic, terror, despair... and, mixed in, perhaps something she herself hadn't even noticed—an endless, unspoken pleading. Even a humble, desperate begging.

Time, which flowed with the drip of the water clock, seemed to freeze.

For Renniang, it was like standing barefoot on a red-hot iron.

Then, in the midst of that long, agonizing torment, she suddenly saw a glimmer of hope.

The young man slowly straightened up, raised his hand, and reached for Xuyu's hand holding the brush. He steadied the shaft, which had tilted askew in midair because she was gripping it so hard.

"Get some rest early. Don't overwork yourself. You're on duty in the palace tomorrow."

As he steadied the brush, his fingertips brushed hers, cold as ice water.

He turned and walked out, nodding to Liu Bo, who was waiting by the screen.

"Let's go. There's nothing wrong here."

The heavy, jumbled footsteps of seven or eight men going down the stairs faded farther and farther, until at last they were gone.

Xuyu finally couldn't hold on any longer. Her breath caught, her limbs went weak, and her hand began to shake uncontrollably. She couldn't keep hold of the brush. It slipped from between her fingers and fell onto the paper.

She grabbed the edge of the painting table at once, and only that kept her from crumpling to the floor where she stood.

Beneath the table, Li Yan dropped to the floor as well.

Renniang came to her senses and burst into tears of relief. She rushed to bolt the door, then came back to help Li Yan up.

The wound on his leg had reopened from the strain and was bleeding again, soaking a whole patch of cloth red.

He leaned back against one of the table legs. While Renniang tended his wound, he kept his eyes tightly shut and didn't move at all.

After a while, Renniang turned to Xuyu, knelt before her once more, and kowtowed in deep gratitude.

"Thanks to Your Highness's quick wits, we've escaped this disaster! Heaven has eyes—even that General Pei was fooled!"

Xuyu stood there dazed, not reacting.

Li Yan slowly opened his eyes and looked at her as well.

"Thank you for just now, little sister."

He gazed at the silent Xuyu, a smile appearing on his pale face, and spoke softly.

That night, the sudden lockdown and search went on until dawn.

When the morning drums sounded and the ward gates opened, news spread throughout the ward.

Word was that last night, at a brothel next to Jinfeng Tower in Zhongqu, they'd caught a merchant who had recently moved in, carrying forged travel papers.

He had to be the fugitive. He'd resisted arrest and fled across the rooftops, with the Jinwu Guard chasing him through several streets. In the end, just as he tried to vault the ward wall, a volley of arrows met him head-on. Only then was he shot down and captured.

And not just him—two others hiding in a dark alley in Beiqu were also caught, likely the fugitive's accomplices.

After daybreak, it was said that the madam and the girls involved at the brothel where the fugitive had been found were all subjected to harsh interrogation.

On top of that, the Qiuniang there was crying and threatening to hang herself, and the whole house was forced to close its doors for an entire day, unable to receive guests.

The news set every brothel and pleasure house in Pingkang Ward abuzz all day long.

The madams and Qiuniang of other houses gloated over their misfortune and even went over in groups to watch the spectacle, until the unlucky madam led her girls out to splash water and chase them off. Laughter rang endlessly at the crossroads. It was quite the commotion.

Only near dusk, when the tall towers and grand houses of Pingkang Ward lit their lamps one after another, the singing and dancing rose again, and laughter and chatter echoed once more, did the ripples from the previous night's upheaval finally settle completely.

The day came to an end.

Xuyu didn't leave the duty quarters of Jixian Hall until the very last moment before the palace gates closed.

All day, she had moved as if sleepwalking, forgetting one thing after another, even making a few mistakes only a beginner would make.

Even Song Bokang noticed. Thinking she was unwell, he told her she could leave the palace early.

But she didn't want to go.

She had a premonition.

For her, what had happened last night... was far from over.

She dragged herself through that dusk almost step by step. Amid the impatient urging of the palace gate guards, she was forced out of the place that had sheltered her for one day and returned to the guesthouse where she was staying for now.

By then, night had fully fallen.

She entered through the guesthouse's side door, her mind foggy, her eyes staring blankly at the stairs leading up, and walked unsteadily toward the small building where she lodged.

Halfway up, she suddenly stopped.

It felt as though all her insides had been wrung together, and they gave a violent shudder.

Pei Xiaoyuan stood silently at the top of the stairs, as if he had been waiting for her there a long time.

"Come with me. I have something to ask you."

His voice was grave and cold. Without pausing, he swept past her down the stairs and walked out the guesthouse door ahead of her.

◆ ◆ ◆

Advertisement