Xuyu felt as though she were walking through a dream.
In that early-summer dusk, awash in boundless evening light, the evening drums of Chang'an rolled out beat after beat. Passersby hurried home, while she walked toward a world from her past, one she had long left behind. The door to that world had been firmly shut. From this moment on, she would be led back through it, into the dusty, long-gone years that lay on the other side.
Night fell. The gates of Pingkang Ward closed behind her, and she was brought to Jinfeng Tower.
Inside the most famous pleasure house in Chang'an, lanterns blazed and the halls overflowed with distinguished guests. Xuyu's guide led her around the main entrance of Jinfeng Tower and into a winding side lane. They slipped in quietly through a small, separate side door, crossed a secluded courtyard thick with flowering trees and set with strange rocks and potted stones, then climbed a long, carved and lacquered staircase to a hidden upper chamber.
The few Qiuniang of greatest renown in the ward were still under the madam's control, yet each had her own private quarters, spacious and lavish, furnished with exquisite things, her daily provisions no less than those of a daughter of a great noble house. For the convenience of receiving guests, their quarters often had a side door of their own, opening directly between inside and out.
The servant who had brought her bowed and withdrew down the stairs, his figure vanishing into the shadows of the flowering trees in the courtyard.
All around was utter silence. Only a few faint threads of singing and laughter drifted over the wall on the breeze from the front building, making the place feel even more hushed.
Xuyu steadied herself and knocked lightly a few times. When no answer came, she slowly pushed the door open and stepped inside.
Before her was a small hall, with daybeds arranged on either side, each surrounded by embroidered screens, and brushes, ink, paper and inkstones laid out with refined taste. It must be where guests were received. Behind it, an inner corridor led to the bedchamber.
An embroidered curtain hung before the bedchamber. Lifting it aside, she saw bright candles burning tall on silver stands, lighting every corner. Beside a four-panel mica screen stood a hu-style bed of the kind fashionable these days, spread with embroidered cushions and pillows. A low table stood at the head of the bed, and on it sat a silver jar holding incense. Next to the jar, a silver duck-shaped censer smoldered, the smoke curling slowly out of the slit in the duck's back and drifting upward.
From the moment she had pushed open the door, Xuyu had caught a scent she had once known better than anything. She had followed its trail, and now, at last, she had found its source.
It was incense of ambergris and borneol.
Ambergris had always been scarce. Even the imperial storehouses held little of it, and outside the palace it could not be had for a thousand pieces of gold. In years past, the palace only bestowed it on the princely households at festivals. Every summer, her mother had liked to blend borneol into the ambergris and roll it into little pellets of incense. Clothes perfumed with it held the fragrance for days—subtle and sweet, cool and clarifying.
Xuyu stood before the censer for a moment, then slowly turned around.
A beauty holding the painting Xuyu had sent that day had silently stepped out of the small room adjoining the bedchamber and stopped before the mica screen.
She was perhaps twenty-eight or twenty-nine, her hair gathered in a loose, drooping "fallen-from-the-horse" bun, with no ornaments but a few wooden pins to hold it. She wore a dark jade-purple short jacket and a long skirt of goose-crest red. Her powdered face was as radiant as a spring moon, her eyes both alluring and serene, and right now they were fixed on Xuyu without so much as a blink.
Xuyu recognized her at a single glance.
It was Wei Renniang—Sister Wei, who had kept her company for several years and had taken her out to eat sesame flatbreads.
She turned fully to face the beauty, so that she could see her brows and eyes clearly, see all of her.
"Sister, it's me."
She raised her hand and wiped away, with her fingertips, the makeup she had applied to her forehead since her first day at the painting academy, revealing the scar.
"I'm Li Hu'er."
"I grew up. I didn't die."
"I've come back."
She said it with a smile.
When she finished, the bedchamber fell completely silent.
The beauty kept staring at her. Just as Xuyu's heart began to waver and her smile started to fade, the woman suddenly laughed and nodded. Two lines of tears ran down her cheeks, dripping one by one onto the painting in her hands.
"Wei Renniang, daughter of a condemned official, pays her respects to Princess Shouchang."
Choking with sobs, Wei Renniang knelt before her and touched her forehead to the floor, and for a long time she did not rise.
Xuyu fought back the tears brimming at the rims of her eyes, drew a deep breath, and hurried forward to help her up.
"I'm not Princess Shouchang. And to me, you're not the daughter of a condemned official. You're my sister—Sister Wei, who used to take me out for sesame flatbreads when I was little. All I want is to hear you call me little sister."
Wei Renniang could hold back even less now, laughing and crying at once. Comforted by Xuyu, she finally managed to dry her tears, set down the painting, invited Xuyu to sit on the daybed, and prepared tea for her.
She brushed aside the thick layer of hot ash in a gilded silver brazier, so that the coals buried beneath the white ash glowed red again. From a silver box patterned with tortoiseshell she took out a pressed tea cake, ground it finely, measured out some of the powder with a long-handled silver spoon, and sprinkled it gently into the pot of Xishan spring water heating on the fire.
The tea in the pot slowly came to a rolling boil, and a strange fragrance filled the room, a blend of hot tea and incense smoke. By the time Renniang, using a lobed tea bowl of secret-color Yue kiln celadon that she had rinsed several times, respectfully offered her the tea, the two of them had briefly told each other what they had lived through over the years—and by unspoken agreement, neither mentioned the old matter of the Wei household being implicated and condemned. Their emotions had gradually settled.
"Little sister, you were lucky enough to be taken in, and now you've come back. Why not let people know who you are and find a way to be reunited with the emperor? You'd only need to declare yourself to the magistrate of Chang'an or Wannian, and they would send up a memorial at once."
"The whole realm knows how the emperor mourns the late Empress Zhaode, and you he has never forgotten. Just yesterday a prayer altar was set up for you at Zanxing Abbey—the whole city knows, and it's the same every year."
Xuyu raised her eyes.
"Sister, you must know the rumors about my mother."
"Those are only rumors! Don't listen to them, little sister! Empress Zhaode was chaste and gentle and full of virtue—how could she ever do such a thing!" she said at once, her tone utterly firm.
"Then do you know why such rumors came about?"
This time, Renniang did not answer.
"The night before Chang'an fell, what really happened? How much do you know?" Xuyu pressed on.
"Mother was summoned to the palace. After she left, I was burning with fever and half-conscious. All I know is that Guo Zong came back and said something to Zhao Zhongfang through the screen. I couldn't hear clearly. Then I was put into a carriage. And after that, people came after me to kill me..."
It was as if that vicious, twisted face in the torchlight rose before her eyes again. She paused for a moment, then looked back at Renniang across from her.
"I remember you were in the bedchamber that night keeping me company, and then someone hurriedly sent you home. But when Guo Zong and Zhao Zhongfang were talking, you were nearby. Did you hear what they said? Why was Zhao Zhongfang so frightened that he nearly stumbled?"
"That's why I came back without revealing myself right away. I'm not sure what really happened to Mother, I'm not sure why those people wanted to hunt me down, and I'm not even sure..."
She stopped.
She wasn't sure whether her father truly knew nothing at all of what had happened that night.
To her, this mattered more than anything—it mattered utterly, more than heaven itself!
Wei Renniang remained silent.
"Sister! If you heard anything at all, you have to tell me!" she begged again and again.
At last Wei Renniang forced a smile and looked away from Xuyu's intent gaze.
"Little sister, that night I was busy looking after you. I didn't hear anything..."
Xuyu rose from the daybed and made to kneel before her, which so alarmed Wei Renniang that she hurriedly caught her in her arms, half kneeling herself.
"Princess, what are you doing! You mustn't!"
"Sister! You must have heard something! This concerns what became of my mother. If she's alive, I must see her; if she's dead, she must be properly buried and laid to rest! All these years, and Father—the man who shared her pillow—has done nothing! If even I don't care, then no one in this world will care how she really disappeared, or whether those rumors are true or false!"
"Sister! I'm begging you!"
Overcome with emotion, Xuyu was suddenly crying, her face streaked with tears.
Wei Renniang hurried to wipe her tears, weeping herself, and only after a long while did she draw a sharp breath.
"Little sister, even if you knew, what could you do? I..."
She met Xuyu's misty, tear-filled eyes, clenched her teeth, and finally lowered her voice.
"I didn't hear it very clearly at the time. I only vaguely caught a few words—something about running into Ding Baiya on the way, who brought a warning, and that the Liu woman's people were giving chase."
"The rest I slowly worked out on my own later. That night the emperor had secretly escorted Empress Dowager Wang out of the city—it's just that no one knew. You know the Liu woman was a cousin from the empress dowager's maternal clan, and during that time she was always in the palace keeping her company. She must have known, yet she didn't leave right away."
"Do you remember? Back then your father had already sent people back to fetch you and your mother, and they were due very soon. Because this involved Crown Prince Li Mao, the Liu woman knew of it too. Years before, she had wanted to marry your father. When that came to nothing, she claimed to be practicing religion at home and never once discussed marriage. My guess is that she hated you and your mother, so she used the empress dowager's name to lure you both into the palace to do you harm."
"If she truly had such intentions, that was her best chance. The emperor and the empress dowager had both left, the palace stood empty, and the people your father sent hadn't arrived yet. Once you and your mother were taken away, she would never have another chance."
"Ding Baiya was a hugely popular painter in the palace back then, with a wide circle of friends—from princesses and noble ladies above to eunuchs and little maids below. Perhaps he somehow learned of the Liu woman's plot and came to warn your mother, and met her on the way. By then the Liu woman's people must have noticed and given chase. Your mother knew she wouldn't let you live either, so to buy you more of a chance to escape, she sent Guo Zong back alone to get you away. As for her..."
She stopped.
"If I'm not wrong... she must have fallen into the Liu woman's hands and met with misfortune..."
Only after a while did she slowly go on.
Tears fell silently, drop by drop, soaking into Xuyu's clothes.
"But as I just said, I didn't hear clearly that day. It's all just my guesswork afterward. Maybe I heard wrong, and your mother is still alive! You mustn't grieve too much!"
Weeping herself, Wei Renniang kept trying to comfort Xuyu.
Xuyu cried quietly for a while, then wiped her tears.
"Attendant Zhao—Zhao Zhongfang. Is he alive or dead now? Do you know?"
This time Wei Renniang didn't hesitate at all and nodded at once.
"Uncle Zhao should still be alive. He's not dead!"
"About ten years ago, when I was still in the Jiaofang, he suddenly came to see me one day, quietly. It was the only time in all those years."
"After the emperor took the throne, he served as an assistant director in the Sigongtai. My years in the Jiaofang were actually not too bad. Learning the arts was grueling, but the instructresses hardly ever beat or scolded me. At first I didn't understand why—I just thought I was luckier than the others. Only that time did I learn that he had been secretly protecting me all along. But when I saw him, he looked very unwell."
"Uncle Zhao said that because you had always been close to me, he had been looking after me in your stead. And that visit was also on your behalf—to see me one last time. He said he couldn't protect me anymore and told me to take care of myself."
"He didn't say it outright, but I guessed that something had angered the emperor and he'd been driven out of the palace. He didn't say where he was going, but he must still be alive. Try to find some old palace people—maybe you can trace him."
When Wei Renniang had finished telling this old story, she forced another smile.
"He thought you'd died long ago, and he felt terribly guilty, blaming himself for failing to protect you back then. If he knew you'd come back, and turned into such a matchlessly handsome young gentleman, he'd be overjoyed."
A smile appeared on Xuyu's face as well.
"Thank you, Sister. I'll go look for Attendant Zhao. There's one more thing. I remember Guo Zong had a son back then, only half a year old, and his milk name was something like Guo'er? Are the child and his mother still alive? Do you know where they are?"
Wei Renniang looked surprised and delighted.
"Little sister, I never thought you'd still remember Guo Zong's son!"
"If Guo Zong hadn't stayed behind at the risk of his life to cover my escape, I'd never have gotten away. How could I forget?"
"That night, after you were taken away, Guo Zong's wife brought Guo'er to stay at my home for the time being. No one expected the city to fall the very next day, and we fled Chang'an together. She had always been frail, and she fell ill on the road and couldn't pull through, so the child stayed with me. Only after the rebels were put down did we bring Guo'er back to Chang'an, but who could have known..."
She faltered, then darted a quick glance at Xuyu.
Xuyu knew what she meant to say, and an enormous sense of guilt welled up in her. Wei Renniang quickly skipped past that part and continued.
"Knowing our household was about to be confiscated, I had no choice but to give Guo'er, in the middle of the night, to an old couple who had once worked in our home, and ask them to raise him. After that I entered the Jiaofang and my family was scattered. Only two years later did I finally get a chance to visit him, and I learned the old couple had died and Guo'er had vanished—perhaps sent to a foundling home. I've been searching for him all these years, and heaven took pity—just last year I finally found him."
"He's a boy of real spirit. He grew up on his own in the foundling home, and now he's sixteen or seventeen. He works in the West Market, hauling goods for a man named Gu Shi'er, earning his living by his own strength. I went to find him. I didn't dare tell him who he was—I only said I was an old friend of his parents and wanted to buy him a house so he could do a little business and live in peace. But he refused, saying he wouldn't take what he hadn't earned. If you want to find him, just go to the West Market and ask for Gu Shi'er. Ask him, and you'll find the boy."
Xuyu's heart overflowed with gratitude, and she thanked her again and again.
Wei Renniang shook her head.
"I haven't done much—only what I could. You went to such trouble to find me, little sister, and I'm so useless, I can't help you at all."
"No, I've learned so much. Just finding you is enough for me. I'm truly happy!"
Xuyu said earnestly:
"After I sent the painting a few days ago, I waited and waited and heard nothing from you. I thought I had the wrong person, or that you didn't want to see me again. That was when I was truly disappointed and heartbroken."
Wei Renniang hurriedly shook her head.
"Knowing you'd come back, and that you didn't look down on me and still wanted to claim me as your sister—how could I not want to see you? From the first glance at the painting you sent, I guessed it must be you. I didn't mean to keep you waiting so long. It's just that there's another matter here..."
She hesitated, then looked at Xuyu cautiously.
"Little sister, do you still remember Crown Prince Jingsheng's son?"
How could Xuyu ever forget?
"I'm sorry, Sister. I was so thoughtless back then. If I hadn't kept clinging to you, you and Brother Yan would have been together long ago."
She said it softly.
That cousin who had been so good to her—Li Yan—had most likely died long ago in the slaughter over the throne after the rebellion was crushed. His bones must lie beneath cold yellow earth by now, lonely in the underworld.
Back then, she had always called him Brother Yan.
He had been a boy of fourteen or fifteen, brilliant and gifted in both letters and arms. He could burn incense and tune a zither, and he was skilled at riding and archery. Her Brother Yan had been the most elegant, the gentlest young man in the world.
Even now, Xuyu remembered the time she had secretly seen him sitting by the window, holding a brow brush dipped in mascara ink from Persia, painting her sister's brows with his own hand.
Looking back now, what a lovely, peaceful spring afternoon that must have been.
Sadly, she had understood nothing back then and had simply barged in, startling Brother Yan so that the brush fell from his hand, while her sister blushed so deeply that her cheeks were lovelier than hibiscus flowers.
For some people, going down to the underworld together might be better than living out the rest of one's days separated by life and death, endlessly longing.
Wei Renniang's eyes rested on her face.
"Little sister, as it happens, there's another old friend of yours here with me. I only don't know whether you'd want to see him."
Xuyu froze slightly and met her gaze. The instant their eyes locked, something dawned on her, and her heart began to race.
"Who is it?" she asked, her voice a little tight.
"Is it Brother Yan?"
Wei Renniang rose from the daybed, came before her, and once more knelt respectfully.
"Yes. He didn't die. He recently came to Chang'an and is staying with me now. I invited the princess here without reporting this to her first—please forgive me, Princess!"
Xuyu was so overwhelmed that she sprang to her feet and seized Wei Renniang's hands.
"Where is he? Call him out, quick!"
As she said it, she suddenly remembered and immediately turned to look at the door of the side room Wei Renniang had come out of earlier.
Sure enough, a figure slowly stepped out from behind that door and stopped before her.
He was a young man as handsome as jade. His bright eyes were fixed on Xuyu, and he smiled and softly called her name:
"Hu'er!"
In an instant, childhood memories surged through Xuyu's heart like a rising tide.
She ran to him and threw herself into his arms, crying "Brother Yan!" in a choked voice, the tears that had just stopped spilling over once again.
Li Yan held her gently, patting her back soothingly and telling her not to cry.
But Xuyu ignored everything, just resting her face on his shoulder with her eyes closed, weeping. Only after a while did she come back to herself, rub the tears from her face carelessly, and look him over carefully.
When he had walked out just now, she'd noticed his gait was awkward, with a slight limp. Looking again, she saw that his face was pale and his whole air was haggard. Not only that, there was a wound across the brow bone between his eyebrows that looked very fresh, as if a sharp blade had slashed it not long ago.
"Brother Yan! What happened to you? Who did this to you?"
Shocked and pained, she supported him, and together with Wei Renniang helped him over to the daybed.
Li Yan slowly sat down, pointed to one of his legs, and said with a smile:
"It's nothing serious. I had a little accident a few months ago and got hurt. It was nearly healed, but I was in a hurry to reach the capital, got careless on the road, and with the weather turning hot, the wound flared up again."
"Have you sent for an imperial physician? At the Imperial Medical Office, the one who treats wounds—"
She suddenly caught herself and broke off.
In her urgency, she had blurted out words from the old days, forgetting what he was now.
He was long since no longer the imperial grandson heir of years past.
From the day Crown Prince Jingsheng failed to seize the palace and took his own life, and her father ascended the throne as emperor, Li Yan had been doomed never to see the light of day—a man who could live only in the shadows of night.
She fell silent in dismay, looking at Li Yan uneasily. The intense guilt she had felt facing Renniang tonight swept over her once more.
Li Yan laughed and gently squeezed her hand as if to comfort her, signaling her to sit down beside him.
"I'm fine. Your sister has found a good doctor to treat me. A few more days of rest and I'll be completely well. The reason she didn't dare send for you right away the other day was also because of me—my identity can't come to light, and she didn't know whether to let you know, so she hesitated a long time. Just now I hadn't even meant to come out and see you like this, for fear of frightening you..."
Xuyu's heart warmed, and she immediately caught his sleeve, shaking her head hard.
"Knowing you're safe, I'm happier than I can even say! Truly!"
Li Yan fondly ruffled her hair and teased her softly:
"How are you still exactly the same as when you were little!"
Then he looked her up and down, taking in her attire.
"Hu'er, I heard everything you and your sister just said. You've come back to Chang'an but haven't reclaimed that emperor father of yours. Do you have some plan?"
Before Xuyu could answer, hurried footsteps sounded in the upstairs corridor outside, followed by a knock at the door.
Renniang, who had been standing silently to one side watching them, immediately went out, came back very quickly, and said urgently to Li Yan:
"The Jinwu Guard is coming this way! This place isn't safe anymore! They've arranged the route already! They're waiting for you downstairs! Go, quickly!"
Since Li Yan had moved here a few days earlier, to throw off suspicion, the guards accompanying him had disguised themselves as traveling merchants and porters, each finding lodging somewhere nearby.
Li Yan's expression tightened slightly. He turned to look at the astonished Xuyu, nodded to her, then took the cloak Renniang handed him and turned to leave. But just then, a man dressed as a merchant burst in from outside and reported to Li Yan:
"My lord! It's bad! We can't get out! Our movements may have been exposed—tonight they're coming for you! It's not the ordinary Jinwu Guard—it's the Luwu Bureau! They've ordered a strict lockdown of the whole ward! And that's not all—the entire outside of Pingkang Ward is surrounded too! Our scouts say there's a crossbowman every ten paces along the ward wall, and they've already started searching house by house!"
The words had barely left his mouth when shrill alarm gongs rang out from the street outside. The ward chief was leading men to clear the streets, shouting as he went:
"By order, we are hunting a fugitive bandit! Everyone, whatever you're doing, go home at once! Shops close their doors! Await inspection! Anyone who disobeys or dares obstruct official business will be treated as an accomplice!"
Li Yan went to the window and opened it a crack to look down.
At the crossroads below, torchlight dotted the streets all around; from afar it looked like countless sparks swiftly moving across the ground.
The pedestrians still out were caught off guard and scattered in panic. The guests reveling in the pleasure houses and wine shops were even more put out, some grumbling endlessly, others cursing loudly. But who in all the capital did not know the power of the Luwu Bureau—the emperor's hunting dogs? With them carrying out official business tonight, who would dare disobey? Anyone thrown into their prison would be lucky to come out without losing three layers of skin.
Very soon the once-bustling street went cold and empty. Every household shut its doors tight, and only the Jinwu Guard, the wuhou and the patrolling cavalry manning checkpoints remained on the streets.
Li Yan closed the window and turned to ask:
"Who's leading the Luwu Bureau tonight?"
"Pei himself!"
His face instantly grew grave. While he was deep in silent thought, another man rushed in from outside—a burly fellow dressed as a groom, who said anxiously:
"My lord, the Luwu Bureau's men are about to come search here! We can't stay—it's too dangerous! Why don't we split up? I'll take Silang, Liulang and Shiwulang and force our way out, posing as you to draw them off! They want to take you alive—if we fight our way out, we can surely hold them up for a while!"
He turned to the merchant:
"You, Sanlang and Qilang protect my lord. Wait for the right moment and move quickly to the Caohe Canal wharf in the northwest corner of the ward. Our people are there. Once you're on a cargo boat, slip past this search and then find a chance to get out of the city!"
"No! That's far too risky! What if neither side gets away? That Pei Er is no easy opponent! My lord's leg is badly hurt—he can barely walk. If they catch up, how could he run?"
Before they could settle on a plan, faint voices came from beyond the wall, as if a squad of men were heading this way.
"...Oh dear! Oh dear! I told you, my girl here has been engaged exclusively by an honored guest! How could she be hiding any fugitive bandit? If you want to search, go search the other villas—this old woman will take you there herself! There's really nothing going on here! I'll stake my head on it! Don't disturb my girl—"
It was the protesting voice of the madam here, Jin Xianglan.
The madam had no idea that a few days ago Wei Renniang had hidden a man in her quarters to recover. She only feared offending the honored patron who kept Yumian, so she had chased after them, desperately trying to stop them.
Everyone in the chamber changed color at once and exchanged glances.
They hadn't expected the men to arrive so fast.
Outside, Liu Bo, pestered by the madam, flared up in anger and immediately ordered his men to seize her and drag her off. Ignoring her shrieks behind him, he led his men into this place—a pocket of quiet in the midst of the bustle.
As usual, they first sealed off the doors and searched the courtyard, leaving not even the smallest corner unchecked. Finding nothing amiss, he immediately climbed the stairs to the upper corridor.
Lamplight spilled from the windows, but the door was firmly shut. He knocked a few times with no answer, then kicked the door in and stormed inside, leading his men through the empty outer room and down an inner corridor, searching carefully as they went, until at last they entered an inner room that looked like a bedchamber.
Before them hung a still curtain.
Liu Bo yanked it aside and looked up to see, on the hu-style bed opposite, a beauty in a light spring gown reclining on her side, her face alluring and her figure captivating. At the low table facing her sat someone holding a brush, back turned to Liu Bo, intently sketching her portrait—apparently a painter.
One posing, one painting, both utterly absorbed, their minds free of any other thought. Only when Liu Bo burst through the curtain did the beauty on the bed start awake with a soft cry and hurriedly sit up.
"The Jinwu Guard is conducting an inspection by order! Everyone up! Stand aside, now!"
Liu Bo barked.
The painter, brush still in hand, turned at the sound.
Liu Bo's eyes went wide on the spot, utterly astonished.
"You? What are you doing here!"
He recognized him at a single glance—this was young master Ye, whom he had once escorted to the liaison office on Pei's behalf!