Azure Mountains

Chapter 34: Chapter 34

Advertisement

After the painting was sent off, Xuyu returned to her lodging inside the palace and went back to her rounds between there and the scholars' library of the Zhaowen Institute, all the while waiting for word from the other side.

The next day, there was no news. Another day passed, and still nothing.

By the third day, the eager anticipation she'd started with had quietly begun to sink.

Normally, if no reply came in the first few days after a painting was sent, there was even less hope later on. Most likely, she had simply found the wrong person.

There was, of course, one other possibility: Yumian really was Renniang, but she no longer wished to be entangled with anyone from her past, and had no wish to see Xuyu again.

A fine, gloomy drizzle spun like silk threads across the dusk sky over Chang'an.

Xuyu was still tucked deep in a corner of the library's west pavilion, leafing through the book in her hands. Without meaning to, her gaze drifted once again to a certain place beyond the pavilion.

The glazed-tile hall perched on the high ground at the dragon's head of the palace was Ziyun Palace, where the emperor lived in seclusion. Through the hazy rain and drifting mist, beyond layer upon layer of halls and towers, it looked so very far away, impossibly high and out of reach.

"Day's done! Day's done!"

Another dull day had come to an end. The clerk in charge was urging everyone out, and there was a note of relief in his voice.

Xuyu came back to herself and returned the scrolls she'd examined to their places one by one, walking between the tall, old-fashioned shelves in the dim light.

A few shelves away, two palace eunuchs were tidying up and talking in hushed voices.

Tomorrow was Princess Shouchang's birthday.

Every year on this day, all officials were given an extra day off, and an altar was set up at Zanxing Abbey for rites to pray for the princess's blessings and ward off calamity.

Not only that, even the palace eunuchs in the various courts, who toiled year-round without rest, were excused from duty. So the two of them were light as air just then, chatting and laughing.

"...His Majesty will be going in person tomorrow, too," one of them said with great certainty.

"How do you know?" his companion asked, puzzled.

"I heard there's a forbidden area inside Zanxing Abbey that's swept and cleaned all year round, just to receive the imperial carriage. His Majesty still mourns Empress Zhaode, and tomorrow is the princess's birthday—how could he not go?" the first explained.

"But I don't remember the imperial carriage ever leaving the palace on that day in previous years," the other objected.

"How would people like us know about such things? Maybe the procession never moves, and His Majesty slips out quietly to his old residence."

"Right, right! That makes sense!"

As though suddenly sensing someone approaching, the two eunuchs shut their mouths at once and said no more.

Xuyu stood motionless in the shadows behind the shelves. Once the two eunuchs had gone, she stepped out of the west pavilion and down the covered steps, looked back at the palace road lying silent in the evening rain, then left the palace.

The next morning, the hour of Si had barely arrived, yet both sides of the street outside Zanxing Abbey were already packed with people craning their necks in anticipation.

Amid waves of clamor, the calls of heralds clearing the way suddenly drifted in from afar. The moment the edge of the procession came into view, the street fell silent.

Xuyu stood at the corner across from the abbey gate and watched a large retinue of men and horses advancing toward them.

At its head rode a senior eunuch in crimson robes, cold and stern of face, who had been ordered here today to oversee the proceedings.

Behind him came the ranks of court officials. Apart from those in green and blue robes at the rear, the ones in front all wore scarlet, and leading them were several officials in purple.

These men were at least of vice-minister rank, important ministers who must have come from the Ministry of Rites or the Court of Imperial Sacrifices. Yet the eunuch in crimson clearly held a special status—even the purple-robed high officials seemed exceedingly courteous to him, their expressions bordering on fawning.

Further back came a throng of minor officials, palace eunuchs, palace guards and attendants. They were carrying countless chests and trunks in an unbroken line, and no one could tell what was inside.

Trailing the procession was a crowd of beggars in rags. And they weren't the only ones—many others seemed to have gathered around here since early morning, and now they all came surging out, as if every beggar in Chang'an had flocked here today.

They shoved and jostled, fighting for a spot at the front, staring hungrily at the grand procession filing into the Taoist nuns' abbey.

Under countless watching eyes, the great retinue came to a halt before Zanxing Abbey.

The eunuch and the officials went straight inside, while the remaining eunuchs lined up outside the main gate.

Xuyu recognized Eunuch Cao among them—the one she'd met in the palace. He stood at the head of the line and announced loudly to the beggars who had been waiting impatiently all around:

"Today is the auspicious birthday of Princess Shouchang! By His Majesty's command, we have come to offer birthday wishes and pray for the princess's blessings! Out of pity for you who are lonely, poor and weak, every one of you who comes here will receive two longevity fruits and two coins!"

"The princess, immortal phoenix of virtue—may she live a thousand years and know ten thousand blessings!"

The moment he finished, the eunuchs and attendants opened the chests they had carried and began handing out what was inside—tier upon tier of longevity fruit and chest after chest of copper coins.

At the sight, not only did the beggars erupt, but even passersby and some locals keen on a little something for nothing rushed to join the line, and in no time the once-broad street was completely blocked.

Of course, there were also plenty who scorned the idea of shoving with beggars for petty gain; they gathered to one side and talked over old stories. It all came down to the same things: how the present Son of Heaven still mourned the late Empress Zhaode and longed for the princess lost somewhere out in the world—things everyone had known for ages.

"I just came by the south gate of the ward and saw a bunch of eunuchs sweeping up fallen leaves and blossoms—but only around that one tree. They left all the other trees along the road alone. Why is that?"

A peddler who seemed not long arrived in Chang'an was passing by with his carrying pole. He stopped to watch the commotion for a moment, then couldn't help asking.

The man telling the old stories recounted the tale of the pomegranate tree and Princess Shouchang, then glanced at Zanxing Abbey and lowered his voice:

"You see that court envoy riding at the head just now? That's the famous Yuan Zhi—the top man in the Sigongtai, the one His Majesty trusts most. That order came down from him, so naturally it's His Majesty's will."

The peddler had never heard any of this and was quite taken aback. He clicked his tongue, shook his head, and said offhandedly:

"What's the use of guarding a pomegranate tree? If you ask me, that princess is eight or nine parts out of ten long gone! If she were alive, at four or five she'd have been old enough to remember things. After all these years, how could she give up being a golden branch and jade leaf and stay lost out there without ever coming back?"

Everyone understood that reasoning. Even His Majesty probably wasn't unaware of it. It was just that no one dared say it aloud.

The crowd fell silent for a moment. Some of the older folk, recalling the great catastrophe of years past, still felt a lingering dread and sighed over and over.

Having said his piece, and figuring he'd seen enough of the show—Zanxing Abbey had been cleared since yesterday and closed to outsiders, so there was nothing more worth watching—the peddler shouldered his pole to leave. But just then there was an odd commotion behind him.

He turned and saw two men dressed like ordinary passersby step out of the crowd, looking far from friendly. They drew chains from their sleeves and came straight at him. Before he understood what was happening, he'd been shackled on the spot.

The peddler struggled in terror:

"Who are you? Why are you tying me up? In broad daylight—is there no law anymore? Let me go!"

The people around them joined in, demanding an explanation.

"What did you just say? Today we celebrate Princess Shouchang's birthday, and you dare openly curse the princess! If we don't arrest you, who should we arrest?"

Everyone was shaken—only then did they understand.

With a spectacle like today's, Yuan Zhi would naturally tolerate no mishaps whatsoever. Besides the visible guards, there were hidden lookouts all around. Those two men must have been undercover agents of the Sigongtai.

In an instant, everyone fell silent, staring helplessly as the peddler was dragged away. He cried out again and again that he'd been wronged, that it was just a careless slip of the tongue, begging for mercy.

The agent gave a cold laugh:

"Wronged or not, Palace Attendant Yuan will decide."

Without another word, he hauled the man to the abbey gate and reported the matter to Eunuch Cao.

Eunuch Cao went inside at once. A moment later he came back out and said:

"Word from the court envoy: cut out his tongue and put him on public display for three days."

The instant he finished, the peddler was pinned to the ground by guards. One of them drew a short sword, pried the man's mouth open, and with a hook produced from who knew where, pulled his tongue out.

All around, there was dead silence. Not a sound.

Everyone held their breath, watching the peddler thrash wildly and moan incoherent pleas for his life—all to no avail.

Even the beggars who moments ago had been intent only on scrambling for longevity peaches and coins had stopped, wide-eyed with terror at the scene before them.

The executioner's face was cold and pitiless; he looked at the man on the ground no differently than at a fish on a chopping block. He raised the dagger in his hand, and just as it was about to come down, a few timid women in the crowd could bear to look no longer and hastily shut their eyes and turned away.

From her hidden corner, Xuyu took it all in. Her hands were clenched white, her heart pounding as if it would leap from her chest. At the sight, she finally couldn't hold back any longer and was about to push her way through the crowd when someone shouted:

"Stop!"

The voice sounded rather young—like a youth's.

Everyone breathed a sigh of relief and turned as one, only to find that another retinue had appeared at a nearby crossroads, apparently also heading into the abbey.

Those riding toward them were a group of imperial princes, flanked by ceremonial guards and an escort.

At the front, reining in side by side, were two youths of about the same age, both looking no more than fifteen or sixteen.

Eunuch Cao naturally recognized them.

Of the two, the sturdily built one was the current emperor's son, Li Ze, the Prince of Kang; the fair-faced, slightly slender one was the eldest grandson of the Prince of Ning—Li Hui, the Prince of Xin'an.

Advertisement

The one who had called out to halt the punishment was Li Hui.

Eunuch Cao knew the two had been sent here today by the crown prince, and hurried forward to pay his respects.

Li Hui asked why the man's tongue was to be cut out. Eunuch Cao explained, saying the man had just cursed Princess Shouchang, committing the crime of grave disrespect, and that he was being punished on Palace Attendant Yuan's orders.

The Prince of Kang nodded when he heard this:

"Palace Attendant Yuan handled it quite rightly! Today is my elder sister's happy day, and he dared spout such vicious words—what was he thinking? If he isn't severely punished, how do we stop others from following his lead?"

"Yes, yes, Your Highness is absolutely right!"

Eunuch Cao was about to order the punishment to proceed when Li Hui, after a moment's hesitation, turned to Li Ze and said:

"This man was disrespectful to my aunt, and he certainly deserves punishment. But today Palace Attendant Yuan and the two of us have all come by command to pray for my aunt's blessings and long life. Since we're here to pray for her—though we don't know where she is now—if she knew, surely she wouldn't want blood spilled over this."

Li Ze glanced at him, clearly unconvinced:

"Xiao Shisan, I think you're just too soft-hearted."

With that, he leaned over in his saddle and said in a low voice:

"We'd better stay out of this. Just do what we're told! This is that eunuch's call—if he goes running to Father and puts him in a bad mood, neither of us will get off easy!"

Li Hui looked hesitant, plainly wary as well. But he looked again at the peddler pleading so miserably, paused, then turned to Eunuch Cao:

"You'd still better go inside and ask Palace Attendant Yuan to reconsider. This man did commit an offense, but couldn't the punishment be changed to something else? Tell him it's my wish. Today is my aunt's auspicious birthday—spilling blood like this is truly ill-omened."

Though this Prince of Xin'an was young, his face still a little boyish, and of lower standing in the family hierarchy, his tone at that moment was utterly resolute.

He was the posthumous son of the Prince of Ning's eldest son, who had died in battle during the war to quell the rebellion years ago. At three, he had been made Prince of Xin'an by the present Son of Heaven. Rumor had it that he had always stayed at home, studying under his widowed mother.

His mother doted on him so much she wouldn't even let him practice martial arts, which was why he had grown up quiet and reticent, disliking the spotlight, scarcely noticed by anyone. No one had expected him to speak up like this today.

Not daring to offend him too much, Eunuch Cao said hesitantly:

"Please wait a moment, Prince of Xin'an. Let this servant go in and report again."

With that, he hurried into the abbey.

A while later he came back out. Yuan Zhi still did not show himself, but he had changed his ruling:

"Palace Attendant Yuan sends this servant to offer his apologies on his behalf. The altar has already been set up, so it isn't convenient for him to come out and greet you. Palace Attendant Yuan also says that the Prince of Xin'an's words are not without reason. In honor of the princess's birthday, the cutting of the tongue is waived—but the crime cannot go unpunished. It is changed to thirty strokes of the cane, as a warning to others."

The peddler, who had brought disaster on himself with one slip of the tongue, had long since collapsed limply on the ground, so frightened he'd even wet himself. Only now, hearing it changed to thirty strokes, did he seem to come halfway back to life.

Being beaten to within an inch of his life was unavoidable, but compared to losing his tongue, it was a stroke of tremendous luck.

The onlookers watched that retinue too file into the abbey, and they dared say even less. Afraid of bringing trouble on themselves, they hurriedly dispersed.

The sun slowly sank westward.

Inside the nuns' abbey, the prayer service, whose cymbals had rung across half of Chang'an, finally came to an end.

The princes, the court envoy and the officials from the palace departed one after another; the longevity fruit and coins had all been handed out; the beggars and passersby had scattered, and the street gradually returned to its usual state.

As was customary, the abbey stayed closed tonight.

Everyone whispered that His Majesty the Emperor might come quietly at some hour no one knew, to remember his late empress and think of the princess whose whereabouts were still unknown.

Xuyu kept watch outside Zanxing Abbey through the long night.

In the small hours, a persistent drizzle began to fall again. By dawn, dew had gathered on the green grass, and the damp had chilled her through her clothes.

When she returned, she was soaked to the skin.

All night long, the reigning emperor—her Papa—had never come back to the old princely residence that held so many of her memories.

Xuyu was so cold her lips had gone white, and shivers ran through her in waves.

She dried her wet hair, changed into a fresh set of clothes, and sat behind the carved lattice window of her room, most of her figure sunk in the last of the night's darkness.

She opened a black lacquer cosmetics box and propped up the bronze mirror.

A few faint rays of light from outside the window fell on the glass, reflecting her face. Her gaze slowly came to rest on the scar on the forehead of the girl in the mirror.

When she was three, Papa had been invited by a few of his brothers to hunt in the imperial park one day. She had insisted on going with him.

Papa had coaxed her to sleep and then slipped out of the residence. But she woke the moment her head touched the pillow and ran after him in tears all the way to the gate.

At his wits' end, Papa could only smile ruefully, dismount, and come back for her. But she was running so fast that she tripped over the threshold and struck her forehead on a sharp stone on the ground. It split open, blood streamed down her face, and she wailed fit to shake heaven and earth.

Papa was so heartbroken he couldn't bear it. He canceled the trip at once and stayed home with her for several days.

And as chance would have it...

During that hunt, the uncles let their guard down and complained that her Grandfather had grown senile in his old age, cold and heartless toward his own sons.

They forgot that even the groom leading their horses might be eyes and ears Grandfather had planted beside them.

As a result, after they returned, every one of the uncles who'd taken part in the hunt was charged with a crime.

Some were granted poisoned wine; others were exiled to Lingnan. And two who hadn't said a single word that day were still stripped of their princely titles and cast out of the imperial family entirely.

Xuyu still clearly remembered that day: when Papa came back from the palace to their residence, he said nothing at all. The very first thing he did was hold her tight in his arms.

He held her so tightly she could barely breathe, and still Papa wouldn't let go.

She felt how ice-cold his palms were, how fast his heart was beating.

Bewildered, she asked him what was wrong, whether he was sick, but he said nothing. He only bent down and gently kissed the scab on her forehead that hadn't yet fallen off.

Later, even though Mama used every kind of salve the imperial physicians in the palace had prepared for her, the wound had been too deep, and in the end it left a scar.

Young as she was then, she was already a little lady who loved pretty things, and every day she would look in the mirror and pout unhappily.

So on her birthday, Papa went to beg Grandfather to grant her a title: "Zanxing."

"It's a star that fell from the sky and pinned itself to Li Hu'er's forehead."

"There's only one in the whole world. No one else can have it, no matter how much they want it."

She would never forget the words Papa had whispered in her ear back then to make her happy.

But her Papa...

Had perhaps forgotten completely.

Her gaze left the mirror and drifted out the window to the pale, waning moon on the brightening horizon. She sat there, lost in thought, for a long time.

Only when she vaguely heard the last watch drum sound did she come back to herself.

There was still no reply at all from Yumian.

Today was already the fifth day.

In truth, her hope had been completely shattered by the third day.

That day Yuwen Zhi had run into her in the palace and pressed her for the outcome, and she'd told him the woman wasn't the old friend she was looking for.

Gathering herself, she still had to go to the palace and work today.

Step by small step, the distance between her and what she wanted to reach would keep growing shorter.

In the black lacquer box were several small bottles, a few inches long, holding different powders—glue paste used to prime murals, lead powder women used to whiten their faces, incense ash white as snow, and soap-bean powder, indispensable when palace maids mixed skin-softening cream.

With practiced ease, she took a little of each, mixed them in a small water dropper, added a few drops of water, and worked them into a paste.

Finally, she dipped a fine brush into the thick paste, leaned close to the bronze mirror, and carefully filled in the scar on her forehead.

When it was fully light, she set off for the palace. The scar on her forehead was completely hidden beneath the paste, blending into the skin of her brow, smooth and natural—even up close, there wasn't the slightest trace of makeup.

That day passed like the ones before: she went back and forth within the Wenshi Institute.

It wasn't until dusk, when she dragged her weary feet back to the hostel, that she unexpectedly received news she had no longer dared to hope for.

Lady Yumian of Jinfeng Tower had secretly sent a servant, who was waiting for her there at that very moment.

"My lady says, if it's convenient for you, you may come with me now."

"My lady wishes to see you."

◆ ◆ ◆

Advertisement