At this hour, the six great avenues of Chang'an lay empty, without a soul in sight. He rode south, but at the first crossroads he wheeled his horse around and turned east instead, on a sudden whim.
On the very first night after he arrived, the emperor had bestowed on him a fine steed named Jinwu Zhui. But he usually went about his business inside the city, and riding such a horse would have been far too showy, so he had left it stabled at the Qishe Bureau for the time being, in the care of the palace attendants assigned to it.
The bureau and Da'en Temple sat at nearly opposite ends of Chang'an, north and south. It was no short ride. He had never meant to go looking for her, so he had let the matter drop. But tonight, once the thought took hold, he couldn't push it down. He was so impatient he could hardly wait. He only wished he could go ask her right this moment and have it all made clear. Even if she was already asleep, just seeing the place where she worked would be enough. A moment ago Jinwu Zhui had suddenly come to mind, so he had detoured here first.
The Qishe Bureau stood near Tonghua Gate, the gate he had ridden through the day he entered the city. It was only two or three blocks to the east. The attendants led Jinwu Zhui out, bridle, saddle and stirrups all ready, a glossy black lacquered saddle painted with cloud patterns on its back. He swung himself up, tested the reins briefly, quickly got the feel of the horse, then spurred it toward the southern part of the city.
Jinwu Zhui had been born for the gallop. During the month and more it had been boarded there, the attendants had often taken it outside the walls for exercise, but it was a precious mount bestowed by the emperor and placed in their keeping. They had never dared let it run flat out. Penned in its stall so long and aching to stretch its legs, tonight, with its master on its back, it seemed to sense his urgency. It broke into a headlong gallop, hooves barely touching the ground, like a celestial steed flying beneath the moon down the great avenue that ran north to south. The ward walls on either side, with their vermilion towers and purple pavilions, gradually gave way to ordinary low houses, then thinned out, until at last they neared Da'en Temple. Even then Jinwu Zhui was only snorting lightly, and when Pei Xiaoyuan forcibly reined it in, it kept lifting its forehooves and tapping them against the ground, as if it hadn't had its fill and wanted to keep running.
Pei Xiaoyuan wrapped an arm around the horse's head, stroking it and rubbing its ears a few times to settle it. Then he dismounted and called for the ward gate to be opened.
The ward was remote, but its usual visitors were royal kin and imperial in-laws, and he had come here on patrol before, so the gatekeeper naturally recognized him. Assuming he was here on some midnight official business, the man didn't ask a single question and opened up for him at once. He only grumbled to himself: Why is nobody sleeping tonight? First the heir of a commandery prince, and now an officer of the Jinwu Guard.
Pei Xiaoyuan reached Da'en Temple and entered through a side door where a monk kept night watch, then made his way to the foot of the hills behind the temple, where the row of memorial chambers stood.
The moon was bright and the wind clear; it was already past the third watch. Looking from a distance, the foot of the hills lay pitch-dark, without a single lamp—except for one spot in the middle, where firelight spilled out bright and clear.
He knew that must be where she was painting.
He had assumed she would have gone back to her room to rest by now.
He had raced here through the night without necessarily meaning to speak with her. He hadn't expected things to go so smoothly. Thinking of what Qingtou had said earlier, his spirits leapt in spite of himself, and he quickened his steps toward the light.
Inside the stone chamber, meanwhile, Xuyu stood with her back to the mouth of the cave, watching Yuwen Zhi walk up to her and ask her such a question again. She was astonished.
She quickly understood. That day in the garden at Shenshu Palace, he must have overheard her conversation with Ashina Chengping.
It was precisely because Young Master Pei was so good that she would rather offend him than be tied to him in any way. She was afraid that if others found out, it might one day work against him. And now this son of the Yuwen family standing before her had learned of their past connection?
But thinking back over what she and Chengping had said that day, if Yuwen Zhi really had overheard it, denying it now would probably do no good.
"You won't admit it?"
Yuwen Zhi was uncannily sharp. Just by reading her face, he seemed to see straight through the thoughts behind her brief silence. He snorted twice.
"I heard it loud and clear—the two of you broke off your engagement. The more you refuse to admit it, the more curious I get. From the way that Hu half-breed bastard was talking, could it be that the Pei boy still isn't over you, and sent the half-breed to plead his case?"
Hearing the mocking, insulting filth coming out of Yuwen Zhi's mouth, Xuyu could hold back no longer.
"Heir Yuwen, I've heard a little about the old history between you and Young Master Pei. But if you think this is a way to humiliate him, you underestimate him badly. He and I didn't know each other before, and we were never close. Now there's not even the slightest tie between us. Calling us strangers would be going too far—we're simply not quite strangers, acquaintances and nothing more. Where would any 'lingering feelings' come from?"
A gust of night wind swept over the foot of the hills, setting the champak and sal trees near the stone chamber rustling. The wind rushed into the chamber too, making the torch flicker, the light dimming and flaring.
As she spoke, Xuyu noticed that Yuwen Zhi seemed distracted. His eyes kept darting toward the mouth of the cave, and his expression was growing strange.
"I'm truly tired, and I have work tomorrow. Do as you please, Heir Yuwen."
Not caring whether he'd taken in a word of it, she didn't want to stay any longer and turned to go.
"Wait!"
He called her back.
Holding on to the last of her patience, Xuyu looked at him. He walked over to one corner of the chamber, pointed at a painting up near the ceiling, and asked what it was.
It was a golden lion lying in the auspicious posture, forelegs crossed, reclining on its right side. One such lion had been painted in each of the chamber's four corners.
In the Buddhist world, the lion stands for strength and wisdom, carrying the divine power to awaken deluded beings.
She explained briefly.
"That's not right. Why does this one have one more whisker than the others?"
That corner was out of reach of the torchlight, a patch of solid darkness. Xuyu looked up at it and went to move the ladder, but Yuwen Zhi quickly brought it over first.
Xuyu held the ladder and climbed up, took the torch Yuwen Zhi passed her from below, and held it up to look.
It turned out a gecko had crawled up there, its tail dangling down right over the spot. In the poor light, it had looked like an extra whisker.
She explained again and got ready to climb down. But just then, the ladder beneath her gave a violent jolt. Caught completely off guard, she lost her balance. The torch fell from her hand, and with a cry of alarm she toppled off the ladder.
Yuwen Zhi opened his arms and caught her neatly.
Xuyu looked up into Yuwen Zhi's eyes as he gazed down at her, brimming with smugness, and understood at once.
The ladder's shaking must have been his doing.
And the lion with the extra whisker—that was probably deliberate too, just to trick her into climbing up.
She shouted at him furiously, struggling and telling him to put her down.
He, though, seemed utterly delighted. His eyes flicked toward the cave entrance, and he burst out laughing. Then he did as she said and set her on her feet, only to lean his face in close.
"You want to hit me? Go ahead. Hit me a few more times, even. I'll take it gladly!"
Only now recovering from her fright, Xuyu felt the man in front of her had gone mad—and not a little mad, either. She stepped back in disgust, turned, and walked quickly away.
Yuwen Zhi hurried after her and blocked the chamber's entrance.
"Do you remember that year you got lost in the mountains? In the end it was me who found you, and I carried you on my back all the way out."
Her feet had been torn to shreds back then, covered in cuts, and she had been terribly weak. It did seem this man had carried her out. But that he now had the gall to bring it up and claim credit for it made her so angry she laughed.
"So in your view, Heir Yuwen, I still owe you my thanks?"
He shook his head, his eyes fixed intently on Xuyu.
"I was wrong!"
Xuyu froze, then looked at him coldly.
"I mean, even back then I knew I was wrong. That flogging—I took it willingly. To this day my back still carries the scars from those lashes. Whenever it rains and the air turns damp, the wounds ache so badly I often can't sleep at night, and I suspect this kind of pain will follow me my whole life. But I truly accept it willingly."
"That's right—your name even has the character 'yu' in it, for rain. Isn't that fate? This is the mark you left on me, so that I can never forget you as long as I live."
It was plainly crazed nonsense, yet it sounded as though it were full of deep feeling.
By now Xuyu had even forgotten to be angry. She only felt something deeply eerie about it, and every hair on her body stood on end. She couldn't understand what had possessed the man. It was as if he had suddenly become a different person.
"I really know I was wrong!" he went on.
"After you left, I regretted it every day. I hated myself for not humbling myself back then to apologize to you in person. All these years, every day, I've wondered how I could ever see you again. Heaven took pity on me and actually granted my wish. Look what I've brought you—"
He walked over to a corner near the entrance. Only then did Xuyu notice something new there, covered with a black cloth, shaped like a birdcage.
Sure enough, when he pulled the cloth away, there was a small upright cage inlaid with gold and mica. On its perch sat a little red-headed, green-feathered parrot, a fine gold chain tied to its foot. He carried the cage over to her and teased the bird a little, and the parrot squawked:
"I was wrong, please forgive me! I was wrong, please forgive me!"
Xuyu stared, mouth agape.
Yuwen Zhi grinned.
"I came across this bird by chance after I got to Chang'an. The moment I saw it I thought of you, so I bought it to keep you company."
Before Xuyu could react, he finished speaking and dropped smoothly to one knee in front of her, one hand holding the cage, the other catching a corner of her sleeve. He looked up at her and gave it a gentle little tug.
"I was wrong! I truly want you to forgive me—"
Xuyu jumped in alarm, yanked her sleeve from his grasp, and backed away several steps.
"Get up, now! If you keep up this nonsense, you can find someone else to finish painting this place tomorrow!"
Only then did Yuwen Zhi slowly rise.
"This is a debt I owed you from before. Besides, in my heart you're like a jade beauty. What's one kneeling before the jade beauty in my heart?"
Xuyu frowned.
"Heir Yuwen, have some self-respect! What do you mean by saying these things to me?"
Yuwen Zhi's expression didn't change.
"Fine, fine. You don't like hearing it, so I won't say it anymore. But forgive me! From now on I'll mend my ways and walk the straight path. Whatever you tell me to do, I'll do it!"
As he spoke, the parrot beside him kept hopping about, squawking "I was wrong, please forgive me!" over and over, until the whole stone chamber was filled with racket.
Her head spinning and pounding, Xuyu hurriedly told him to shut the bird up.
Yuwen Zhi whistled at the parrot, and the feathered little thing promptly fell silent. At last, there was quiet again.
"Well? Do you like it?"
He looked at Xuyu hopefully, his face full of eagerness to please.
This turn of events was truly beyond anything Xuyu had expected. She couldn't understand what this son of the Yuwen family was after, or why he seemed to have become another person entirely. While she was still hesitating, she saw his expression change, and he reached for the bird's neck.
"What are you doing?"
"You don't like it, so what's the use of keeping it? I bought it for you in the first place!" His tone was utterly indifferent.
Xuyu was truly at a loss for words. All she could say was:
"It's not that I don't like it, it's just inconvenient to keep. A perfectly fine bird, and you'd kill it just like that? What kind of behavior is that?"
"I was wrong again!"
He withdrew his hand at once, his face full of remorse.
"If it's only inconvenient to keep, then I'll look after it for you for now. When I have time, I'll teach it a few more phrases and bring it next time to say them for you!"
Faced with someone so hot and cold, who would dare do anything at all, there was little Xuyu could do. After thinking a moment, she finally said, her face stern:
"Heir Yuwen, I don't know why you said all that just now, but if you truly mean to change your ways, that's a good thing, of course. I hope you'll remember today from now on—think carefully before you act, and show a little more tolerance."
"Yes, yes! Which is why I'll need much more of your guidance from now on, so I commit fewer sins!"
Too tired to keep bickering with him, Xuyu shot him a glance and walked out.
"I'm going to rest. The work here will be done in another day or two. You should go back too, Heir Yuwen."
He immediately took up a torch and held it high, lighting the way for her with great attentiveness, solicitously escorting her out of the stone chamber all the way to the fork leading to the meditation quarters. Only after she had urged him again and again did he stop and stand motionless, watching her figure fade into the distance.
Then he let go and dropped the torch on the ground. It struck the earth, the flame flickering and wavering before it slowly went out.
Darkness closed in on all sides once more.
A sharp sword, cold and bright as water on a winter night, came to rest against his neck from behind.
"Yuwen Zhi, listen carefully. Hate me if you like, but if you take it out on her because of that—if you dare set your sights on her, if you dare harm her in the slightest—you'll be my enemy."
"Consider this a warning."
The icy voice came from behind him. At the same moment, the sword flashed. The hair crown on Yuwen Zhi's head rang with a sharp ting, split apart, and fell to the ground, and his long black hair tumbled loose.
The man behind him sheathed his sword and walked away.
Yuwen Zhi turned slowly and stared at the retreating figure.
"Pei Er!"
He suddenly called out after that receding back.
"Even if you gave me ten times the nerve, I wouldn't lay a finger on her. But do you think it's because of your warning?"
"You listen carefully too. I won't touch her because she's the jade beauty I've held in my heart for three whole years. I said as much to her face just now. Would you dare?"
He laughed.
"She doesn't like me killing people, so I won't kill anymore. She likes good men, so I can be a good man too! What's so hard about that? If you don't want me near her, that's easy—get her to restore your engagement. Then you'll have the right to say such things to me!"
Yuwen Zhi strode off laughing uproariously, his laughter thoroughly gleeful.
At daybreak, when the attendants at the Qishe Bureau took Jinwu Zhui back from its master, they found the prized horse drenched in sweat from head to tail, snorting nonstop and looking thoroughly exhilarated. Clearly it had run a long circuit outside the city walls before coming back. When Pei Xiaoyuan instructed them to take good care of it and to take it out for a run often from now on, they hastily agreed over and over.
Pei Xiaoyuan walked along a street shrouded in hazy morning mist.
After last night, he had ridden the horse around outside the city until dawn, and finally the beast was satisfied. As for him, his hair was damp and his clothes soaked through with night dew, clammy and uncomfortable. He meant to go back to his lodgings first and change into something clean.
As he neared the place, he saw Liu Bo standing outside the door, talking with a still-sleepy Qingtou inside.
It seemed he had come looking for him first thing in the morning.
"The young master's back!"
Qingtou called out loudly, then, catching sight of the state he was in, exclaimed in surprise:
"Young Master, where on earth did you go last night? How did you end up like this?"
Liu Bo stepped forward and murmured a few words in his ear. Without even stopping to change, Pei Xiaoyuan turned and hurried off with Liu Bo.