In the end, Xuyu decided to go to Da'en Temple and paint the memorial mural.
Judging by Yuwen Zhi's manner, this time he really did seem to want nothing more than a painting from her. There was no sign of some other vicious scheme.
The man was no saint, but he did seem to cherish the memory of his late mother. She had heard as much back when she lived at the prince's estate. Besides, in the eyes of the world, memorial devotions for departed parents and kin were a matter of the utmost importance. Surely he would not go so far as to disrespect his own mother for the sake of revenge.
In the old days, when she traveled the land with Grandpa, he would stop and look for work whenever their travel money ran low. Most of the time that meant painting for local temples and abbeys or for wealthy households. She had painted plenty of memorial merit murals like this one. In her experience, with assistants, a job like this took two or three days. If she had to paint it alone, four or five days should be enough.
She might as well spend a few days on it, go there, finish quickly, and put the whole matter behind her.
So she went straight to Da'en Temple.
The temple stood in the southeast of Chang'an, a sparsely populated area made up mostly of Buddhist temples and Taoist abbeys. The grounds were vast, built against the highest hill in the area, and thick with lush green trees. When Xuyu arrived it was exactly noon. The sun hung high, and yellow dust billowed along the road outside, but the moment she stepped through the gate, there was chanting mingled with birdsong, shade covering the ground, and incense smoke rising in abundance. Fragrant carriages and fine horses from the northern part of the city crowded the space outside the gate, and devout men and women came and went in an unbroken stream.
Just as Yuwen Zhi had said, someone from the prince's household was already waiting at the temple. It was the steward she had seen the other day outside Lingao Post Station. His attitude was entirely different from Yuwen Zhi's. He was respectful and courteous, and he led her to the merit grottoes at the back of the temple.
The so-called merit grottoes were really just a row of stone chambers carved into the foot of the hill behind the temple. The chamber dedicated to the late consort of the prince was in the middle. It was more than ten paces long, about half that wide, and more than a zhang high. It must once have belonged to another family before being passed on to the prince's household. The three rock walls and the vaulted ceiling had all been scraped smooth and whitewashed, erasing every trace of the old paintings.
These days, many temples in Chang'an knew how to make money. They competed to open merit grottoes like this one for whoever donated the most in incense offerings. A famous temple built by imperial decree, like Da'en Temple, drew even more of the faithful, who rushed to make offerings and tried to outdo one another in show, so grottoes changing hands was a common sight.
Xuyu had seen this steward before at the prince's estate. He had taken his master's surname. When she had run into him outside the city that day, the roadside had been crowded, and he probably had not noticed her. Just now, when he recognized her as Xuyu, he looked a little startled, but he quickly composed himself and said not a word about the past.
Xuyu asked what she was supposed to paint. The steward replied that the heir had not specified anything; the painter was to look the place over and decide for herself.
Xuyu glanced around once, and an idea quickly took shape in her mind. She drew up a list of the supplies she would need. Besides brushes and pigments, she asked for lamps and a scaffold for climbing. The steward had someone follow along with paper and brush to note down each item, and at the end he asked if she needed anything else.
The plaster in the chamber was already done, which saved her a great deal of work. For a chamber this size, painted in the current fashion with all three walls and the ceiling covered, one person working day and night would need roughly what she had first estimated, about four or five days. Since coming and going would be inconvenient and she would have to keep working at night, she said she would need a place to stay.
The steward replied:
"Rest assured, young master. You needn't even mention it. I've already had the guest-master monk make arrangements."
The lodging was close by, a meditation cell reserved for patrons seeking quiet contemplation. It was fully furnished with bedding and spotlessly clean.
Xuyu went back to the hostel and quickly packed her things. As she was about to leave, she hesitated for a moment, then finally wrote a note and left it with the hostel keeper, asking him to pass it on if anyone came looking for her. Then she hurried back to Da'en Temple, and that same day she threw herself into painting.
What was more, the work went even more smoothly than she had expected.
The ground layer in the stone chamber had been made from a paste of clay mixed with lime and fine sand, in perfect proportions. Once applied to the wall, it was not only solid and strongly bonded, unlikely to crack, but also took paint beautifully. It had to be the work of a master craftsman.
And that wasn't all. The pigments were all of the highest quality. Blue-green, crimson, yellow, black, and purple: these five were the base colors of painting, and each base color was further divided into many shades.
Green alone included luodai from Persia, malachite green, gold-flecked green, Kunlun green, and many more, each ground into particles of different sizes to produce lighter and darker tones. The other colors, like cinnabar, lead white, and mica, were all extraordinarily pure and fine, far better than the coarse, impure pigments she had used before.
It had to be said that although she had not come here happily, once she gave herself wholly to the painting, her mind quickly emptied of every distraction, and the time flew by.
By the fourth day she had finished all the outlines and begun laying in color and shading. Early that morning the steward came by again. When she told him it should be done in another day or two, he seemed somewhat surprised. He looked at the mural, said, "You've worked hard," and left at once.
When Xuyu painted, she had Grandpa's temperament through and through. Once she started, she forgot to eat and sleep. All that day, apart from brief breaks for meals and rest, she kept painting. When night fell, she lit the torches and kept going until around the third watch.
By then the ceiling and the main painting in the chamber were fully colored. She was hungry and exhausted and truly had no strength left to go on. Only then did she put down her brush and rub her aching neck and arms.
Painting walls wasn't so bad, but painting a ceiling was truly grueling work. She had to stand on a scaffold in midair, holding her arm steady and raised, her neck craned back for long stretches at a time. After a while, the ache became unbearable.
For the past few days, a servant sent by the prince's household had waited outside the chamber to run errands for her. Tonight, around the second watch, Xuyu saw that he was drowsy and kept yawning, so she told him to go rest first. Now she sat down on the narrow cot by the rock wall to rest a moment, picking up the half flatbread left over from the day and washing it down with cold tea. She meant to eat it and then go back to sleep.
But she was simply too tired. The moment she sat down, her whole body went slack, and she dozed off leaning against the wall.
She had no idea how much time passed. In her daze, she suddenly felt someone beside her touching her and jolted awake. When she opened her sleepy eyes, she saw a face leaning in close—and it was Yuwen Zhi.
He was flushed with wine, as though he had just come back from drinking somewhere. He stood in front of her, bent at the waist, reaching toward her with something in his hand.
When she looked closer, she saw it was the half flatbread she hadn't finished.
"What are you doing!"
Xuyu couldn't help being startled, and she sprang to her feet.
Yuwen Zhi dropped the flatbread on the ground as if it were a hot potato, straightened up, and said contemptuously:
"What could I be doing? You were asleep and still clutching it like some treasure. It looked ridiculous, so I took it for you, that's all!"
Xuyu slowly let out a breath, rubbed her forehead, and turned to start tidying the painting tools on the table. Then she heard Yuwen Zhi behind her:
"Isn't there supposed to be someone here to wait on you? Where is he? In the middle of the night, why are you sleeping here alone?"
Xuyu heard the displeasure in his voice. She thought of how this man had always treated human lives like weeds, how cruel his heart was, and how the servant had been here from dawn to dusk these past few days and had only gone to rest a little early tonight. Afraid he would fly into another rage, she turned and said:
"I told him to go ahead. He hasn't been gone long. I was about to go to sleep too. It's so late—what brings the heir here?"
Tonight Yuwen Zhi had been on his way back from a banquet when he remembered the steward saying during the day that the painting here was almost done. On a whim, and emboldened by the wine, he turned his horse this way. Since he carried a travel pass, the night patrols of the Jinwu Guard he ran into didn't stop him, and he came straight here.
He didn't answer Xuyu's question. Instead he pulled down a torch, held it in his hand, and walked up to the rock wall to look at the painting.
Xuyu didn't press him and let him walk the whole way around. At last he pointed at the main painting she had finished coloring that night and asked:
"Is this my mother?"
Xuyu had depicted the late consort as an upasika.
In the Buddhist sutras, an upasika is a laywoman who practices the faith at home. Such women do good deeds and accumulate merit, enjoy blessings in life, and after death they escape the suffering of the six realms of rebirth and go on receiving incense and offerings from the living.
In the painting, the consort was just such an upasika, enjoying her blessings. She wore a floral crown, her face solemn and benevolent, her body draped in splendid robes and strings of jeweled necklaces, embroidered sashes streaming around her. She sat in a celestial carriage drawn by heavenly horses, heading toward the Pure Land. All around her, countless apsaras in every kind of pose came to welcome her, while auspicious creatures rode lucky clouds in circles around her: peacocks, phoenixes, divine deer.
On the chamber's ceiling, she had painted hanging honeysuckle canopies and a thousand Buddhas to represent the other world the upasika was traveling toward.
The whole chamber presented a scene that was exquisite, dazzling, vibrant, and yet full of holy solemnity.
Xuyu explained the painting to him. At first he said nothing, only stared at the painting before him, so beautiful it stirred a longing in anyone who saw it. After a long while, as though suddenly waking from the painting, he gave a cold snort:
"Do good and you'll be blessed? That sounds lovely coming from you!"
Xuyu looked at him, puzzled.
He turned his head toward her:
"My mother was exactly as you say. When she was alive, she loved giving alms and doing good. But what did she get for it? My father the prince ignored her! He doted on countless concubines, and when my mother went back home to live alone, he didn't care in the slightest! Fine, never mind that. Do you know how she died?"
Xuyu knew only that the consort had died young. How she had died, she had no idea.
She had no wish to pry into another family's private affairs. But before she could reply, he said through gritted teeth:
"It was that very year. My father went off to receive that man who fled to the west…"
He paused.
"I should say 'made his imperial progress west'!"
He spat out the phrase with utter contempt.
"He went to receive the old emperor and took every last soldier with him. His enemies colluded with the Xifan and attacked. My mother still shouldn't have come to any harm. My mother's family's retainers were holding the pass to the death, and the city couldn't have fallen anytime soon. But those lowborn peasants outside the city, those people who were worse than dogs and swine, wanted to save their own skins, so they led the Yuwen family's enemies up a mountain trail and into the city to slaughter us!"
Perhaps the wine had gone to his head. Xuyu saw that his eyes were bloodshot, glinting with hatred in the torchlight.
"She never harmed a soul in her life! She never even burned a moth to death!"
"And just like that, she was gone. Just like that, my mother was gone."
He said those last words in an ice-cold voice, yet his expression looked almost like a smile.
"So in the heir's eyes, human life is as cheap as an ant's?"
Xuyu asked softly.
Yuwen Zhi snorted again, turned, walked over, and jammed the torch back into its holder.
"So what if a few people die?"
He shot back, then looked at the mural on the rock wall again.
"Doing good deeds, accumulating merit, the six realms of rebirth! It's all a pack of lies to fool the ignorant! Look at this world. Who has ever died in peace because he did good? Who has ever built a great legacy because he piled up merit? All I see is a pack of dogs and swine fighting over a scrap of meat and bone!"
"The only difference is that the lowborn rabble fight to fill their bellies—"
He kicked the flatbread on the floor viciously, sending crumbs flying.
"While those in high places fight for the power of life and death, to give and to take, to stand supreme above all!"
He finished, and after a long while, still hearing no reply from Xuyu, he turned his head and glanced at her:
"Why aren't you saying anything?"
"Wherever the sun shines, there are shadows. There are bad people in the world, and there are good people too. But all told, there are more good people."
Xuyu replied.
"I'm truly sorry for what happened to your late mother, but that can't be an excuse for the heir to hate the whole world."
Yuwen Zhi gave another cold laugh and said nothing.
"Heir Yuwen, back then, if a good person hadn't repaid a kindness by warning me, I probably wouldn't be alive today. Wouldn't you say?"
Yuwen Zhi froze, looked at her, and a flicker of awkwardness crossed his face.
Xuyu said nothing more and turned to clear up her worktable.
He watched her back.
When Xuyu finished, she turned around.
"Heir, it's late, and I'm tired. I have to keep painting tomorrow, so I'll go rest now. Please, make yourself at home."
She bowed and was about to leave when she heard him speak behind her:
"What's between you and that Pei fellow?"
Xuyu stopped in her tracks. She turned and saw that the bitter fury on his face had vanished, replaced by an unreadable, inscrutable expression, his eyes fixed on her.
"What do you mean? What could there possibly be between him and me?"
Xuyu was instantly on guard, but outwardly she answered calmly.
Yuwen Zhi walked toward her.
"Really? You're telling me the two of you were never engaged? That there's nothing deep between you?"
He stopped in front of her and spoke slowly, his voice heavy with meaning.
…
Ashina Chengping spent the whole day working at the Left Guard Command and didn't return to the Jinzou Court until evening. He dismounted, tossed the reins to an attendant, and walked inside, weighed down with his thoughts.
The maids had been waiting for him a long time, and they all came out to greet him with smiles.
He had never gotten used to the food provided at the command, so by now he must be starving. They had long since had the cook prepare a roast suckling lamb, just the way he liked it. The lamb was now slow-roasting over glowing coals, its skin crisp and its meat tender, golden fat dripping and sizzling, a small silver knife stuck into the meat.
Usually at this hour, after changing his clothes, he would sit at the table and carve off piece after piece of meat, dipping it into a gilded eight-petaled lotus dish. The dish held a mixture of fermented black beans, pepper and salt, white scallions, and mustard sauce, its aroma hitting the nose straight on. The meat, rolled in sauce and eaten with flatbread fresh from the oven and soaked in lamb fat, was enough to make anyone's mouth water.
After he had eaten his fill of the delicious lamb wraps, someone would bring a plate of glistening cherries chilled in an ice chest since the night before, so he could cleanse his palate with the cool, sweet, tender fruit.
By the time he was full, it would be dark. He would lay his head in the lap of his favorite maid, the prettiest of them all, and drift off to sleep in the incense-scented breeze of the fragrant silk fan she waved, passing a long night of carefree, drunken dreams.
But tonight was entirely different.
He sent all the maids away and let no one disturb him. Irritably, he yanked off the futou headscarf of the men of the Sacred Court, which he had never gotten used to wearing, untied his belt, and, under the anxious eyes of the maids, went straight to his bedchamber and lay down.
After keeping his eyes closed for a while, he opened them again. This time he had finally made up his mind.
He strode out and was about to call for someone to help him change and saddle his horse so he could go out again, when he stopped short.
Pei Xiaoyuan was standing in the hall, chatting quietly with the maids. When he suddenly saw Chengping appear, he turned to look at him, smiled, and nodded.
"A Suan'er, I thought you were going to stay mad at me for a few more days. This time it's already gone past three. If you won't come to me, then I'll come to you."
Pei Xiaoyuan said with a smile, pointing to the two jars of wine he had brought.
"This is osmanthus wine, your favorite Chang'an wine. And I just heard from the girls that there's roast suckling lamb. Why don't we drink and you feed me a good meal?"
Chengping stared for a moment, then suddenly broke into a wide grin, strode forward, and with a thump punched Pei Xiaoyuan hard in the chest again.
"Who said I was mad! I was just about to come find you!"
He scooped up the wine jars himself and turned to bark at the servants to prepare a feast.
The maids hurried to set up torches in the open-air water pavilion beside the jade-green pond behind the courtyard, laid out mats, arranged the dining table, and carried out the roast lamb. The two of them took off their boots and sat cross-legged on the mats however they pleased, drinking the jade-bright osmanthus wine while carving off lamb with their knives.
Both had hearty appetites to begin with, and they were hungry besides. Like wind sweeping away clouds, they soon polished off the entire lamb.
After they washed their hands and dried them with white silk towels, a maid brought a plate of tribute olives from Lingnan steeped in cloves.
Pei Xiaoyuan casually popped one into his mouth, draped one arm loosely, stretched his legs out, and leaned back comfortably against the armrest behind him.
Across from him, Chengping still wasn't satisfied and kept drinking cup after cup.
"A Suan'er, that day I was in the wrong, and I made you—"
Pei Xiaoyuan looked at him and began.
"You did nothing wrong!"
Chengping cut him off.
"I was the one in the wrong! You clearly told me not to bother her, and I couldn't help going back to find her anyway. I nearly dragged her into trouble. I should have waited, waited until she left the palace."
The moon gradually rose high in the sky.
By now Chengping was adorably drunk, but he still didn't seem to have had enough. He tossed aside the silver cup engraved with grapevines, hugged the whole jar, tipped his head back, and gulped down the rest. Then he suddenly swung his arm, and the empty jar flew out of his hand, arcing through the night until it landed with a splash in the middle of the distant pond, which was covered with green lotus leaves.
A few plump brocade carp blowing bubbles nearby were startled. They arched their bodies and leaped up, their tails slapping the water with crisp little plops.
"Wonderful! Great wine! I haven't felt this good in ages!"
Chengping roared with laughter and sprang up from the mat, but he staggered and plopped back down.
"Let me tell you, I went back to find her so I could explain to her that the rotten things she heard that day at the commandery governor's residence were all my fault and had nothing to do with you. But I never expected that little beast from the Yuwen family to follow me there. You know what the first thing out of his mouth was?"
His face was flushed red. By now he couldn't even sit steady, and his body tilted heavily to one side.
"He actually had the nerve to say 'a man and a woman alone together'!"
He let out a boozy belch.
Something flickered in Pei Xiaoyuan's eyes. He drew back the arm resting on the armrest and slowly sat up straight.
"He must have been eavesdropping on me and her and found out she's a woman! I really wanted to kill him right then. I was so furious I wasn't thinking straight… don't blame me…"
His voice grew slurred. He swayed once, then collapsed onto the floor mat and fell into a drunken sleep.
"…Pei Er… I know… we're not the boys we used to be. We've got the world's affairs on our shoulders now… but that's just how I am… whoever treats me well, I'd skin myself and strip my bones to repay… whoever's my enemy, I'll rip out his heart and liver and eat them with my wine…"
His eyes closed, and he mumbled indistinctly until he gradually went still and fell fast asleep.
Pei Xiaoyuan looked at him quietly for a moment, then beckoned to a maid standing at a distance and had her cover Chengping with a blanket. Then he got up from the mat, put on his boots, and left.
That night, he rode back to his residence. All the way, his thoughts wavered and his heart was uneasy.
The day Qingtou brought the medicine back, he had confessed that he'd told her how hard his master had searched for her. For some reason, that had left Xiaoyuan feeling deeply ashamed. He had sternly scolded the servant on the spot and forbidden him from going anywhere on his own again.
During that time, he had also wanted to find her and explain a few things, but he could never quite make up his mind.
The day after her ankle healed, she had been ordered to Da'en Temple to paint a memorial mural for the late consort of the Prince of Xiping. He had known about it from the first day. For the convenience of her work, she had been staying at the temple for several days in a row.
He had found it strange that the Yuwen family's son would request her by name. He had sent a trusted man to look into it, and the report came back that it really was just painting and nothing else, so gradually he had stopped paying it much attention.
Perhaps the heir had simply happened to learn of her extraordinary talent and requested her for the job.
But tonight, what Chengping had blurted out suddenly alarmed him, like a thorn pricking his back.
And then there was what the old man who carried water at Xishan had mentioned: on her very first day in Chang'an, outside Kaiyuan Gate, she had nearly been run down by a man on horseback, and that man had been this very heir.
This could not possibly be so simple.
If the two had known each other before, that was one thing. What worried him most was that the heir also knew she was a woman, harbored ill intentions, and might do her harm.
Lost in thought, he arrived home before he knew it.
Qingtou knew he had angered his master with his loose tongue that day. Afraid of being sent away, he had been walking on eggshells for days. Even now he was obediently squatting outside the door, waiting.
When he suddenly saw Pei Xiaoyuan ride up, he rushed forward to take the horse. After settling it, he came back and found his master still standing in the courtyard, apparently lost in thought, so he sidled up eagerly and asked whether he wanted to wash up and rest.
It really was late.
He'd had a rare free evening tonight and had taken the chance to visit Chengping. Now that he was back, he ought to go to bed.
He came back to himself and continued inside.
Qingtou trailed after him, bragging nonstop:
"My lord, I've been learning more and more of the Hu language lately. It doesn't sound like gibberish to me anymore. Maybe someday I'll even be useful to you, my lord…"
So please, please don't send me away.
He chanted silently to himself.
He couldn't read many characters and was too lazy to study, but he had a real gift for languages. Back in Ganliang he had picked up a few simple phrases, and lately, chattering away every day with the Hu women in the household with plenty of hand-waving and nonsense, he had been improving rapidly.
When he finished boasting and saw that his master still hadn't reacted, he stole a glance at his face and cautiously went on:
"Nanny Xia told me that after she went back that day, young master Ye painted two pictures and asked when you'd be home, my lord. When she heard you'd be back late, she looked a little disappointed."
Pei Xiaoyuan stopped and turned to look at Qingtou.
"Could it be that she wanted to see you because she had something to tell you, my lord?"
Qingtou offered his guess, then immediately waved his hands frantically:
"I'm just guessing wildly! If I'm wrong, my lord, please don't yell at me again!"
Pei Xiaoyuan stood still.
A moment later, he abruptly turned and strode away.
"My lord! It's late—where are you going?"
Pei Xiaoyuan didn't answer. He led his horse out of the courtyard himself, swung into the saddle, dug his heels hard into its flanks, and galloped down the broad avenues of Chang'an into the vast night.