Azure Mountains

Chapter 3: Chapter 3

Advertisement

"Do you still remember the master builder who came here about ten years ago to help me build the frontier pass?"

That had happened when Pei Xiaoyuan was only thirteen or fourteen.

Back then the region was still far from settled. While surveying the terrain, Pei Ji had found a narrow strip of land a few hundred li away, wedged between the foot of a mountain and a river gorge. It was a natural stronghold, perfectly placed for a pass that could use the land itself to hold off the enemy.

But the ground around it was so treacherous that raising a gate tower there was close to impossible. He consulted one skilled craftsman after another, and every one of them was stumped.

Then a man arrived.

He was about the same age as Pei Xiaoyuan's uncle, plain-featured and shaggy-bearded, and he loved his drink more than anything. A gourd of wine always hung at his hip, and his eyes always had a bleary, half-drunk look. He spent seven days climbing the mountains and wading the gorges around the site. Then, after several sleepless nights by candlelight, he produced a design for the pass so ingenious it was beyond compare, and he supervised the construction himself.

Pei Ji mobilized tens of thousands of local soldiers and civilians for the project. A little over half a year later, the pass stood complete, rising with the lay of the land, as solid as walls of bronze and iron.

Once the work was done, the master builder left and was never seen again.

The whole affair had left such a deep impression that the moment Pei Ji brought it up, Pei Xiaoyuan remembered it at once.

"I remember. If I'm not mistaken, Uncle, you must have known that master builder before."

"You're right. I met him in the capital many years ago. In those days his fame filled the realm. There wasn't a soul in Chang'an who didn't know his name."

Pei Xiaoyuan paused. Linking it to what his uncle had said earlier, he understood in a flash.

"Don't tell me he was..."

He hadn't seen that coming at all.

He hesitated a moment and didn't voice his guess.

Pei Ji nodded.

"You've guessed right. He was Ye Zhongli."

"The man was truly a heaven-sent genius. His gifts weren't limited to painting—he was a master of architecture as well. After he entered the palace, he served as the court's chief architect and was commissioned to build palaces and imperial tombs. Even Wansui Palace, the one that burned, was his design."

"He didn't care for socializing. Apart from painting, the only thing he loved his whole life was wine. The late Emperor often rewarded him lavishly, but he was generous to a fault and spent money like water, always helping the common painters, stonemasons, and sculptors who had worked alongside him in temples and cave shrines. As a result he was often hard up himself—sometimes he didn't even have money for wine."

"I admired him, so I made a point of befriending him with fine wine. Luckily, he thought a little more of me than he did of others, and that's how we came to know each other."

"Those days of friendship with him—drinking together, trading poems and verses—were probably the most carefree of my entire life."

It was the first time Pei Xiaoyuan had ever heard his uncle speak of his own past, and he listened intently.

"People in this world are nothing more than specks of dust swept along by the wind."

Pei Ji sighed softly.

"Many years later, after I was demoted to county magistrate, I was transferred from post to post. One year, my route was changed, and to escape the rain I happened to stop at a nameless temple to the Sage Kings out in the countryside. On its walls were four paintings: Emperor Yao Abdicating the Throne, King Shun Plowing the Fields, King Tang Praying for Rain, and Yu the Great Taming the Floods. The brushwork had the very spirit of Ye's paintings, brimming with vitality. I was utterly stunned."

"By then it had been nearly twenty years since I'd last seen him in the capital. If it weren't so impossible to believe, I would truly have thought they were his own work."

"But even if they weren't—countless people in this world copy his paintings day and night and imitate his brushwork. Anyone who could mimic him so well that the fake was almost indistinguishable from the real thing was certainly no ordinary hand."

"I saw the paint wasn't quite dry yet, so it must have been finished only recently. I wanted to go pay my respects to the painter..."

He asked around among the nearby villagers and learned that the place was famous for brewing. Its wine was renowned far and wide.

A few days earlier, a family in the village had married off their daughter and dug up more than ten jars of Nü'er Hong that had been buried beneath a tree for a full eighteen years. For a while the whole village was drenched in the scent of wine.

Just then, an old man and a youth happened to pass through. The moment they smelled the wine, they couldn't bring themselves to leave. They clearly wanted to beg a drink but were too embarrassed to ask.

Hearing that the temple at the village entrance needed a painter for its walls, the old man promptly volunteered himself.

The villagers didn't believe him. At first they even laughed at him for a madman. He paid them no mind at all. He simply had the youth mix the paints at the foot of the wall, drank a whole gourd of wine, and then—ignoring the villagers pointing and whispering around him—swept his brush across the wall in a drunken haze.

His strokes flowed like running water and drifting clouds, finished in a single unbroken burst.

The four Sage Kings came to life as if they were real, and the villagers were endlessly amazed. Some even fetched the village's old immortal to kneel and bow before the mural.

In the end, he traded it for a single jar of Nü'er Hong, cradled it in his arms, and left the village.

As Pei Ji recalled the old days, a faint smile appeared on his face.

"In his youth, Ye Zhongli was a wandering knight-errant—unrestrained and wild by nature, never one to play by the rules. When I asked what the painter looked like, the description was far from the man I'd known, but the bearing and manner were very much like his."

"So I set off in the direction the villagers pointed. Heaven doesn't fail those who persevere—a few days later, I actually found him."

"It really was Ye Zhongli. He hadn't died in the war as the world believed. He had simply spent all those years living among common folk under an assumed name."

"Later, when I was transferred here and ran into the problem of building the pass, I remembered him. Following the promise we'd made long ago, I sent word inviting him."

Having heard this legendary tale, Pei Xiaoyuan was moved, but still somewhat puzzled.

"Why are you telling me all this, Uncle?"

"That year, when Ye Zhongli came at my invitation to build the pass, he brought his granddaughter with him. The area wasn't peaceful yet, and there were frequent raids. I was afraid something might happen to her, so I told her not to go out. She stayed in the residence the whole time, terribly well-behaved. You must have some memory of her?"

Pei Ji had finally come to the point.

Pei Xiaoyuan searched his memory for a long while before something hazy surfaced. He seemed to remember her, but only barely.

All he recalled was a little yellow-haired girl dressed in boy's clothes. What she'd looked like, he'd long since forgotten.

It seemed his uncle had even asked him to look after her a bit back then, so she wouldn't be lonely with no one to keep her company.

But at that age, all he'd wanted was to be out riding his horse every single day. How could he be bothered with a little girl? He'd even been afraid she'd cling to him. Apart from a passing glance the first time his uncle took him to meet Ye Zhongli, he hadn't paid her the slightest attention in the more than half a year she'd been there.

He looked up and met Pei Ji's eager, expectant gaze.

For some reason, his heart gave a sudden thud. He had a very bad feeling about this.

After a moment's hesitation, all he could manage was a vague answer.

"I think I remember... she was very well-behaved..."

"But why are you bringing this up with me, Uncle?"

He asked again.

Suddenly he remembered something He Jin had mentioned in passing—that while he'd been away, He Jin had gone out to fetch a young lady back to the residence. It had been just in the past few days.

As if doused with a bucket of cold water, Pei Xiaoyuan jerked his head up.

"Don't tell me the young lady Uncle He brought back is Ye Zhongli's granddaughter?"

Pei Ji looked at his nephew and nodded, approval in his eyes.

"Exactly!"

"Her name is Xuyu, and she's the one I've chosen to be your wife."

No matter how composed Pei Xiaoyuan was, news like a thunderbolt out of a clear sky was hard to hide his shock at.

He was about to speak when Pei Ji waved a hand.

"Hear me out first!"

"This happened after you left last year."

"One day, out of the blue, I received word from Ye Zhongli. The last time he'd contacted me was two or three years before. Back then he'd rushed off on some personal business, and Xuyu fell gravely ill—she nearly didn't pull through."

"He felt terribly guilty. Once Xuyu recovered, he stopped wandering and settled down."

"I'd assumed he would live out the rest of his days in the mountains and forests and stop drifting. He was getting on in years, after all, and he carried an old illness from wearing himself out on his paintings long ago."

"Who could have known that when his letter came this time, things would be completely different from what I'd imagined."

"In the letter he said he felt his body growing weaker by the day, that his time was likely near and he didn't have much left. He'd seen all the world had to show him, and death held no fear for him anymore. There was just one thing—one more journey he had to make while he was still alive, or he could never rest easy."

"But it pained him that Xuyu was all alone in the world, and he couldn't bear to leave her behind. After thinking it over and over, he decided my home was the only place he could truly entrust her to. So he wrote me a heartfelt letter begging me to take care of her—and, if the right person came along, to find her someone she could rely on for the rest of her life, in his stead."

Pei Ji had no daughter. Back when Xuyu had come here as a little girl with Ye Zhongli, he'd grown terribly fond of her.

When they were leaving, considering that Ye Zhongli never stayed anywhere long and that a young girl following him around might face many hardships, Pei Ji had asked whether she might stay behind—he would treat her well, he promised.

Ye Zhongli had asked Xuyu what she wanted, but she refused. She said she wanted to stay by Grandpa's side, and that she didn't find a wandering life hard at all.

Pei Ji had had no choice but to let it go, regretful as he was.

He never imagined that years later, Ye Zhongli would solemnly entrust her to him. How could he possibly refuse?

He immediately sent a rider on a fast horse with his reply, saying he wished to match her with his nephew—and that if Ye Zhongli consented, it would be the Pei family's great fortune.

Then Ye Zhongli's answer arrived. He said he was very pleased with Pei Ji's nephew as well, and knew the young man would never mistreat his granddaughter.

And just like that, the marriage was settled.

At the end, Ye Zhongli had also asked Pei Ji not to tell Xuyu that he feared his end was near, so she wouldn't worry.

After that, Pei Ji did as they'd agreed and promptly sent He Jin to bring her back.

"It's all a bit sudden, I know, but the moment I got his letter, I thought of you. The more I thought about it, the more certain I was that it's a match made in heaven. You two were born for each other!"

"You weren't here at the time, and there was no way to let you know, so I made the decision myself."

"She arrived safely a few days ago. But she's only just come and must still be tired, and young girls are naturally shy, so I haven't brought up the marriage in front of her yet. I plan to wait until she's a little more settled before asking her feelings, and then we can pick an auspicious date."

Pei Ji's face was full of joy, and he was far more talkative than usual.

He went on.

"Actually, I've just about settled on the wedding date too. Why not three months from now?"

"That'll be early summer—crickets singing, melons ripening, the weather warm, everything flourishing. The perfect time for a wedding..."

"Excellent! Excellent! That's settled, then!"

The more Pei Ji planned, the better it all seemed, and he was so lost in his happiness he couldn't pull himself out of it.

It was only after talking for a long while without a single reply that he remembered his nephew was still standing in front of him. He looked up and asked:

"Oh, right—what do you think?"

Pei Xiaoyuan still didn't answer. He just stood there in silence, saying nothing at all.

Pei Ji stroked his beard and laughed heartily, teasing his nephew for once.

"Why so quiet? Afraid your uncle will laugh at you?"

"When a man grows up, he takes a wife and starts a family. It's the most important thing once you come of age—perfectly proper and honorable. Nothing to be shy about."

Advertisement

Pei Xiaoyuan paused for a moment.

Under his uncle's happy, expectant gaze, he forced himself to speak.

"You always think of me in everything, Uncle, and I'm deeply grateful. It's just... it's just that this is all so sudden..."

He seemed not to know how to go on. A look of plain discomfort crossed his face, and he fell silent.

The smile on Pei Ji's face froze instantly.

The study sank into silence.

Only the candle on the desk flickered unsteadily, making their shadows on the window waver and tremble.

The joy that had filled Pei Ji's heart these past few days since Xuyu's arrival slowly cooled in the face of his nephew's reaction.

He looked at him, hesitated, then asked:

"Could it be you look down on her background?"

The Pei clan might not rank with great families like the Cui, the Lu, and the Zheng, but it was still a distinguished and renowned aristocratic house.

Pei Ji's branch in particular had produced high officials and famed scholars for generation after generation.

To say nothing of the man himself—once head of all officials, the celebrated minister who had saved the nation.

Pei Xiaoyuan's father, Pei Gu, had been no ordinary man either. Under the late Emperor he had served as Military Governor of Hedong and held the rank of Grand General Shenhu, commanding the hundred-thousand-strong Shenhu Army and winning great merit in those turbulent times.

Though the Pei family had now been driven completely out of court, influence built up over so many years could not simply vanish overnight.

Xuyu, on the other hand, had no roots and no one to lean on. She was merely an orphan Ye Zhongli had taken in as his granddaughter.

And even Ye Zhongli himself—though decades ago his fame had filled the realm, and he had been the most celebrated member of the Hanlin under the late Emperor, admired and honored by all—was, when all was said and done, only a painter and an artisan official.

"You've misunderstood, Uncle!"

Pei Xiaoyuan answered at once.

"If, after all this time, I still couldn't let go of something like family pedigree, then I'd have wasted all my years in this world."

"Besides, when Ye Zhongli came here to build the pass, I helped out at his side, and even then I deeply admired his brilliance."

"It's only a pity I was too dull back then to recognize who he really was."

"What talent or virtue do I have, that I'd dare look down on his granddaughter?"

His words were utterly sincere, and only then did Pei Ji's expression soften a little.

"I know you're not that sort of person."

"Then why do you keep dodging?"

"I'm not trying to dodge... it's just... it's just that I'm afraid I'm too dull, unworthy of Miss Ye, and I'd ruin her whole life..."

Pei Ji grew displeased again and cut off the obviously insincere excuse.

"Tell me the truth."

"Is there someone you already have feelings for? Or have you secretly promised yourself to someone behind my back?"

He knew that the Ashina prince was an incorrigible romantic. His nephew spent so much time with him—it was quite possible some of it had rubbed off.

Pei Xiaoyuan denied it at once.

"I've never had any interest in such things. How could I secretly pledge myself to anyone? You're overthinking it, Uncle."

Pei Ji knew his nephew had always been cautious and serious.

If he said so, then there was certainly no one.

Only then did Pei Ji feel relieved, and he nodded.

"If that's the case, I truly don't understand."

"It's plainly a good thing. Why won't you accept it?"

"And don't bother trying to explain."

He continued.

"I watched you grow up. I may not know everything you're thinking."

"But whether or not you truly want this—that much I can still see."

Once again, Pei Xiaoyuan didn't know how to answer.

Pei Ji understood this nephew of his very well.

Though he revered Pei Ji like his own father and usually kept his edges hidden, at heart he was extremely decisive and unyielding. He always had his own mind about things and would not simply do whatever his uncle said.

Pei Ji's expression gradually grew heavier.

"A promise is worth a thousand pieces of gold."

"Never mind that Ye Zhongli once did me a great kindness that I've yet to repay."

"Just consider that I promised him this marriage. He trusted me, and he was very pleased with you—that's why he was willing to entrust his granddaughter's whole life to us."

"And now it's not going to happen?"

"Of course, I don't blame you. It was my fault for not thinking it through from the start."

"But breaking my word and betraying an old friend's trust—that's the first thing."

"Your parents have been gone for many years. You're no longer young, and following me out here on the frontier has delayed your marriage until now."

"If I can't find you a good match, how will I ever face your parents when I join them beneath the Nine Springs?"

"That's the second thing."

At that, he shook his head.

The study fell silent once more.

After a while, disappointment showed clearly in Pei Ji's eyes.

"Enough! If you really don't want this marriage, I won't force you. Pressuring you into agreeing would do Xuyu no good either."

"Tomorrow I'll come up with some reason to take her in as one of the family, so she can stay here with peace of mind."

"You two aren't far apart in age, and there's no generational line to worry about. From now on, just treat each other as brother and sister. It'll make things easier when you see each other."

He waved a hand.

"It's late. Go get some rest."

Pei Xiaoyuan stayed where he was a little longer, then slowly bowed to him, turned, and silently walked out.

Pei Ji watched his nephew's retreating back, brow slightly furrowed.

He had meant to wait for his nephew's return, explain everything, and then announce the engagement.

He never expected it to end up like this.

Fortunately, he hadn't told Xuyu yet. Few people knew—only Madam Xia and a handful of maids and older serving women around her, from whom it couldn't be hidden since they'd been preparing for the wedding.

Tomorrow, first thing, he had to tell Madam Xia to make sure everyone who knew kept their mouths shut and didn't breathe a word of it, lest Xuyu be humiliated and refuse to stay.

Pei Ji was lost in thought when he saw his nephew stop at the doorway. Then, abruptly, the young man turned back, bowed to him once more, and said:

"Please forgive me, Uncle."

"May I ask you to take back what you just said? I'm willing to marry Miss Ye."

Pei Ji stared at his nephew, utterly astonished.

"What do you mean? Didn't you just say you didn't want to?"

"I'm willing. Please rest assured, Uncle!"

"It's only that it all came so suddenly, and I couldn't get my head around it right away."

His tone was deadly serious.

Pei Ji studied his nephew for a moment, then finally let out a breath of relief.

"Good! Very good! That's wonderful! Then it's settled!"

Seeing the joy his uncle couldn't hide, Pei Xiaoyuan spoke with a note of guilt in his voice.

"It's unfilial of me to still have you worrying about me at every turn, even now."

"Thank you for arranging everything for me, Uncle. I wouldn't dare disobey."

He looked at the silver streaking Pei Ji's temples in the lamplight and went on in a low voice:

"And... you've aged a lot these past two years, Uncle. Your health matters most. Please don't overwork yourself. If there's anything that needs doing, just leave it to me."

Deeply comforted, Pei Ji smiled and agreed. He watched his nephew go, then suddenly remembered something and hurriedly called him back.

"Wait!"

Pei Xiaoyuan turned around.

"I forgot to tell you earlier. Xuyu isn't just gentle and virtuous—she's also very beautiful."

"She strikes me as a gracious, easygoing girl, too. If you'd like to meet her, I'll send for her tomorrow morning, and the two of you can meet properly."

He said it with a hearty laugh.

Pei Xiaoyuan smiled faintly as well.

"She's only just arrived. There's no need to arrange a meeting on purpose."

"I'm in no hurry. We have plenty of time."

Pei Ji nodded again and again.

"All right, we'll do as you say. Better not to make her uncomfortable."

Pei Xiaoyuan bowed.

"Please get some rest, Uncle. I'll take my leave."

◆ ◆ ◆

Advertisement