The spring moon rose slowly from behind the flowering grove on the water's edge, veiled in a hazy violet mist. Its reflection lay still as jade sunk to the bottom of the water, while the mist drifted and stirred. The imperial canal, heavy with the rouge and powder the palace maids had washed off at dusk, half clear and half clouded, flowed silently through the shadows of tier upon tier of towering palaces before merging into the dark streams of the grove, so that the whole wood seemed to breathe a faint perfume.
The moon on the lake's surface became the face of a palace beauty, a face lovelier even than the moonlight itself.
With each small breeze that slipped through the trees, a sound drifted out from somewhere deep in the darkness. At first it was faint and elusive, impossible to make out, like celestial music lingering among jade towers and jasper halls, or like a sigh and a soft, whispered warning from someone's lips. Carried on the night wind, it wound through layer after layer of palace halls, over the palace walls, along the imperial canal, toward the lake, and at last into Xuyu's ears.
Don't come back.
Don't come back.
Don't come back.
...
Ye Xuyu woke amid those whispers. She lay still and silent in the dark until she had fully escaped the dream of the imperial garden's flowering grove, until not even an echo of the dream beauty's voice lingered in her ears. Only then did she slowly open her eyes, turn her head, and gaze at the moonlight beyond the window, lost in thought.
She had been here two or three days now. Waking from dreams in the middle of the night, for one dazed moment she still believed she was by Grandpa's side.
The Governor truly treated her with the utmost kindness—as if she were still a little child—fussing over her with constant care, afraid she might suffer even the slightest grievance. The maid who did her hair, a girl named Zhu'er, was somewhat wary of Madam Xia, but she had a lively temperament and loved to chatter whenever Madam Xia wasn't around. By the second day she was already close with Xuyu, and confided that she, too, hadn't been here long.
According to her, Pei Ji lived an exceedingly frugal life. In the whole sprawling Governor's residence, there were fewer than ten servants inside and out, every one of them genuinely needed. Zhu'er had only been bought to attend to Xuyu because of her arrival.
Beyond that, it seemed the residence had only ever had two masters: the Governor and Pei Xiaoyuan. This time, for Xuyu's sake, they had even specially purchased rouge, powder, and jewelry suited to a young woman from the Hu merchants.
Not only that—Xuyu discovered that her quarters included a room set aside just for painting. Silk, paper, and brushes of every size went without saying; even cinnabar, rouge, indigo, and orpiment, down to the rarely used talc and pine-soot ink, were all there. Clearly, great care had gone into the preparations.
All of it left Xuyu somewhat at a loss.
In the few days since arriving, she had tried many times to find a chance to speak her mind, yet in the end she could never bring herself to say it.
She was not someone who failed to recognize kindness.
Three years ago, after being caught in a cold rain, she had fallen gravely ill, burning with fever and drifting in and out of consciousness, and had only slowly recovered many days later. After she got well, old memories that had for years drifted through her mind like a vague mist began, little by little, to grow clearer. Still, she didn't yet dare to be entirely certain.
After that, she began to have dreams like this one often.
Tonight, she had once again woken from that dream she'd had countless times. All around her was utter silence, yet the burdens weighing on her heart only piled higher.
Just then, a faint commotion rose from the front courtyard.
It seemed someone had returned in the night, rousing the entire household.
She knew who it was.
Earlier that day, Zhu'er had mentioned offhandedly that the young master of the house, the one named Pei Xiaoyuan, would be back before long.
...
At the hour of the Pig, the city's garrison commander was startled by the thunder of hooves approaching from outside the walls and hurried up onto the battlements to look. He saw a large company of riders bearing down on the gate. The drumming of hooves was like a sudden storm on a summer night, sweeping up before him in the blink of an eye.
Horses neighing, whips cracking, the clang of weapons and bows against the riders' bodies, mingled with the shouts of Hu men—it all surged toward the city gate like a great tide.
The night wind scattered a bank of dark clouds overhead. Moonlight poured down through the gap, illuminating the company riding home beneath the moon.
At the head were two tall, magnificent steeds surrounded by the others. Both riders were young men dressed much alike: neat round-collared long robes, windbreaking cloaks, leather belts at the waist hung with short blades, longswords, and quivers.
Reaching the gate, the two reined in. One of the young men pointed ahead and said something. The other nodded slightly, then turned his face to look up at the battlements.
It was a young and handsome face.
The moonlight overhead and the night around him made his gaze cool and distant, as though his eyes held the cold, clear light of the moon.
The garrison commander recognized him at a glance as Cavalry Commandant Pei Xiaoyuan and hastily shouted for his men to open the gate and welcome the company inside.
The day before, on the road, Pei Xiaoyuan had met He Jin coming to receive him and learned that his uncle, Pei Ji, urgently wished to see him. He asked what the matter was, but He Jin couldn't say clearly—only that the Governor seemed extremely anxious.
Afraid of delaying something important, he explained a few words to Ashina Chengping, then gave up their leisurely pace and rode hard, finally arriving tonight under the bright moon.
Ashina Chengping's journey to the capital this time came with a great quantity of tribute, including two hundred fine horses, along with accompanying officials, guards, and servants—several hundred people in all. All the men, horses, and carts had halted outside the city gate, and the commotion was considerable.
Fortunately, word had arrived well in advance and preparations had been made, so the company was quickly settled.
Pei Xiaoyuan had originally intended to put Ashina Chengping up at the post station, which had already been prepared to receive him and his officials. But Chengping refused. Back outside the gate he had already declared the place far too dull and said he wanted to stay with Pei Xiaoyuan at the Governor's residence.
Years ago, fighting side by side in Xifan, the two had drunk from the same ladle and slept in the same tent. Sharing a residence now was nothing, so Pei Xiaoyuan naturally didn't mind and brought him home.
Pei Ji had also received word early and came out in person to greet them.
Ashina Chengping had a fierce, unrestrained nature, but before Pei Ji—a court minister of great renown in his day—he dared not be discourteous. Besides, as a boy he had been sent to the capital as a hostage and lived there for many years, so he well understood the etiquette and customs of the Han. The moment he met Pei Ji, his manner became respectful. He declared himself an old acquaintance and a junior, saying he had meant to stay at the post station so as not to impose, but young Pei Er had pressed him so earnestly to stay together that he couldn't refuse, and so could only shamelessly trouble them.
Pei Xiaoyuan shot him a look.
Chengping didn't so much as blink, gazing at Pei Ji with a perfectly earnest expression.
Pei Ji, naturally, said it was no trouble at all, again and again, and called for someone to show the guest to his rest.
Only after Chengping had left, grinning, did Pei Xiaoyuan explain:
"I didn't know you had need of me, Uncle. On the way back, Chengping and I kept stopping and starting, so I was delayed. Otherwise I would have been back half a month ago."
Pei Ji said it didn't matter. Seeing by the lamplight how travel-worn his nephew was, and with it already the middle of the night, he told him to go rest as well.
Pei Xiaoyuan didn't move.
"Uncle He said you had something to discuss with me. If it's important, I'm not tired."
So Pei Ji led him into the study and closed the door. But then he only looked at the man standing before him and said nothing.
Pei Xiaoyuan had at first assumed it was some urgent military matter. Now, seeing his uncle's demeanor, it clearly wasn't. After being stared at like this for a long while, patient as he was, he couldn't hold back and spoke again:
"If there's something, Uncle, please just say it."
Looking at his nephew just now, Pei Ji had been reminded of old events from years past.
That great upheaval had toppled half the realm and plunged countless lives into misery. He had lost his brother, and lost his son as well. That bone-deep grief, even remembered now, was hard to soothe.
Fortunately, there were also things that brought comfort.
The nephew of those years had finally grown into a man. Once he married and started a family, a great weight would be lifted from Pei Ji's heart.
"Xiaoyuan, have you heard of Ye Zhongli, from the late emperor's reign?"
At last he spoke.
Ye Zhongli had been a court painter under the late emperor, several decades ago.
It was said he came from humble origins. As a youth he had roamed the land carrying nothing but a brush and a longsword, and later, from the way of the sword, he had grasped the art of painting, and his name shook the world. Landscapes, figures, Buddhist and Taoist subjects—there was nothing he hadn't mastered. The late emperor, hearing of his fame, summoned him to the palace, granted him office, and kept him at his side.
In those days, there was no one in the capital who didn't know his name.
Countless Taoist temples and Buddhist monasteries considered it an honor to have him paint their murals. Any place that held images of gods and buddhas painted by his own hand was sure to become famous; crowds flocked to it, and the incense burned thick.
His most celebrated work was the Long Scroll of Celestials and the Luo Capital, painted by imperial command in Yong'an Hall of Wansui Palace thirty years ago.
It was said that for this painting he first traveled throughout the capital region. Once the whole scene had taken shape in his mind, he shut himself away to paint, forgetting food and sleep, making no distinction between day and night, and finished it in a single month.
But because the painting had drained his heart and strength so utterly, when it was done his fingers couldn't even hold a brush. The brush fell to the floor, and he coughed up blood on the spot.
On New Year's Day of the following year, the late emperor held a banquet in the newly completed Yong'an Hall to entertain the princes and the envoys of the various nations who had come to pay homage.
When the colossal painting stretching across three palace walls was revealed before them all, it wasn't only the vassal states and foreign peoples—even the ministers who had lived for years in the capital were profoundly shaken.
According to old palace servants who had witnessed that day with their own eyes, the mural stood more than three zhang high and stretched over ten zhang long, covering the eastern, western, and northern walls of the great hall. Its grandeur seemed to join heaven and earth, and it hardly looked like something a mortal could have made.
The painting was divided into two parts: heaven and humankind.
In the heavenly part were seventy-two deities, each in their rightful place, surrounded by hundreds of attendants—golden boys and jade maidens, divine officials and immortal servants of every kind. Immortal cranes, lotus blossoms, and auspicious clouds swirled about them.
The gods were all strikingly lifelike, their robes billowing, as if gazing down on the mortal world and descending upon the clouds.
Below lay a panorama of the capital, Luojing. From west to east unfolded towering mountains, winding rivers, majestic city gates and passes, splendid palace gardens, bustling streets, and teeming crowds of people and carts.
The two halves, above and below, blended into one, as though a heavenly scroll were slowly unrolling before everyone's eyes.
If not for the treasures and splendor of a celestial empire, how could there be such overwhelming, soul-stirring majesty?
The shock of it, like the sky itself collapsing upon them, drove everyone present to their knees despite themselves, crying out "Long live the Emperor!" toward the late emperor.
The vassal kings and foreign envoys were even more dazzled and spellbound, awed by the might and extravagance of the empire, and lay prostrate on the ground for a long time, unable to rise.
For a long time afterward, the scene of that day remained something the people of the capital spoke of with pride.
And when prosperity at its peak gave way to decline, when the capital fell and the nation met catastrophe, it all became a memory through which people mourned the past.
A pity, then, that though the painting was famed across the land, deeply beloved by the late emperor, and longed for by countless people who wished to see it with their own eyes, in the end it proved as fragile as glass.
Wansui Palace burned to the ground in the chaos when the city fell that year, and the long scroll into which Ye Zhongli had poured his heart's blood was devoured by the great fire. Like a hibiscus that blooms at dawn and withers by dusk, it vanished from the world.
Pei Xiaoyuan had little interest in painting. When Ye Zhongli's fame resounded across the land, he hadn't even been born. But the name was too legendary—naturally he had heard it.
After that New Year's Day, Ye Zhongli left the palace on the pretext of illness, and from then on, like a crane returning to the deep forest, he vanished without a trace.
Then came a great upheaval that turned heaven and earth upside down. In such times, human life was as cheap as grass. No word of him was ever heard again, and everyone assumed he must have died in the chaos of war.
Yet though the man was gone, and the masterpiece worthy of being passed down a hundred generations had been destroyed in the flames of war, the painting manual he had written by his own hand circulated widely. Folk painters revered him as a god.
Today, decades later, he was even spoken of as something close to an immortal.
People said that when Ye Zhongli painted a dragon, it could summon wind and rain; when he painted a Buddha, it could enlighten all living beings.
"I've heard of him. He's probably no longer in this world. A real shame."
His uncle had urgently called him back, only to bring up someone with no apparent connection to anything. Pei Xiaoyuan found it utterly baffling, but he didn't let it show. Knowing there must be more to come, he simply gave that single reply.