Azure Mountains

Chapter 23: Chapter 23

Advertisement

He lay on the bed with his eyes closed, so still he might have been asleep. He had no idea how much time passed. Then, from somewhere beyond the ward walls and far off under the blue-black night sky, came the first faint rumble, too dim yet to make out. His eyes snapped open, and he slipped quietly out of bed.

The moment the ward gate opened, he was the first one out, spurring his horse straight west.

He entered the West Market. The sky was still dim, and every shop lining the crisscrossing streets was shut tight, the water shop included. The streets were empty. Only an early-morning mule cart loaded with goods rolled over the nearby bridge, its wooden wheels creaking and grinding against the stone. It came down off the bridge and ambled past him.

He had stayed awake all night until dawn. He had never known waiting could stretch on so long. If it hadn't been so awkward, he would have charged into the West Market in the dead of night, pounded on the water shop's door, and demanded answers. Yet now that he was here, he found himself calm.

He had always been a very patient man.

He stood at the end of the bridge, facing the river as it rippled dark green, and simply waited. The sky slowly brightened and the sun climbed. Behind him, carts and horses came and went in growing numbers, and at last the shops began opening their doors one after another.

The water shop's owner had just taken down his door boards when he looked up and saw a young Jinwu Guard officer standing outside. He jumped, thinking he must have broken some law. Only when the officer spoke did he realize the man was just asking after someone, and he hurried to answer.

"That old fellow comes by to deliver water every few days. Has for years now. But lately he hadn't shown up for days on end. Only yesterday did he finally come back, bringing his grandson along. Said he'd had an accident and stayed home a few days to rest. As for the person talking with him outside my shop yesterday, I honestly don't know, and I didn't pay any mind. He'll probably be back in another few days. If the general has any business with him, just leave word with me, and I'll pass it on when he comes."

Pei Xiaoyuan asked where the old man lived. The owner didn't know the exact address—only that his surname was Wang, he lived out in the Xishan area, and he had a grandson called Chou'er. The two of them, grandfather and grandson, had only each other.

Plenty of people out there made their living hauling water. A few questions ought to turn him up.

That same day, Pei Xiaoyuan led a few men out of Kaiyuan Gate toward Xishan. It lay over a hundred li from Chang'an, only an hour's hard ride, hardly far. What truly ate up the time was finding the man.

The foothills ran on and on, the villages were scattered here and there, and the paths between the peaks twisted and wound even more. One place might look close to the next, yet half a day's walk might not get you there.

Not until nightfall did word reach Pei Xiaoyuan from one of his men: they had tracked down a household beside a mountain gully more than ten li away. An old man and his grandson lived there, and from the sound of it, they closely matched the water shop owner's description.

By the time Pei Xiaoyuan found that house deep in the mountains, it was already the middle of the night.

It was indeed where the old water carrier lived with his grandson, Chou'er.

The two of them had eaten, blown out the lamp, and gone to bed early. In the middle of the night someone pounded on their brushwood gate, and the black dog guarding the yard barked without stopping, waking them both. Chou'er crawled up and peered through a crack in the door. Outside the fence he saw a crowd of figures and torchlight flickering, and his face went white with fear.

The old man was uneasy too. He told his grandson to hide inside and steeled himself to go open the gate. To his surprise, the men outside looked like officers and soldiers. The one in charge was quite young and fairly mild-mannered. The first thing he said was that they had only come to ask after someone, and that there was no need to be afraid.

Only then did the old man let out a breath of relief and bow in greeting. When asked whether he had taken his grandson to deliver water at the West Market yesterday, he nodded and said yes.

The young man signaled his followers to wait outside and stepped in alone.

Knowing he must have more to ask, the old man hurried in after him.

A single dim oil lamp lit the room. The old man went to wipe off a stool for him to sit on, but was stopped.

"No need for formalities, old sir. My surname is Pei. I hear you met someone outside the water shop yesterday and exchanged a few words. What is that person's name? And where are they now?"

When Pei Xiaoyuan saw the old man hesitate, he added:

"I'm looking for my sworn younger brother. We were separated. I heard he's come to Chang'an too, but I don't know where he is. Yesterday someone saw the person you were talking to outside the water shop, and he looked a lot like my brother, so I came to ask. Rest assured—he's one of mine. I would never harm him."

Since the visitor was an officer, and had come questioning him in the dead of night, the old man had indeed been a little wary. Hearing this, he nodded again and again.

"So that's it! Only, I don't know the young gentleman's name, let alone where he's staying. We just happened to meet on the road a while back, and when I ran into him at the West Market yesterday, I called him over for a few words, that's all. I'm terribly sorry to have made the general come all this way for nothing."

It was a little disappointing, but Pei Xiaoyuan had never really expected this old water carrier to know exactly where she was.

What he most wanted to know right now was whether Qingtou had been mistaken—whether that person was truly her.

As long as she was in Chang'an, wherever she might be, finding her would be no hard task for him.

He described her:

"Long, straight brows like strokes of ink, eyes like drops of water, the corners tilting up a little, earlobes full like ingots of silver. A faint little scar on her forehead just above the brow. About this tall against me—"

He raised his hand and pointed to a spot just below his earlobe.

The old man thought for a moment.

"I didn't notice a scar on the forehead, but otherwise the young gentleman looks just as the general says! Not only handsome—one look and you can tell he's a person blessed with good fortune!"

The scar on her forehead was very faint. The old man probably hadn't noticed it.

It seemed it really was her.

An indescribable rush of excitement welled up in him, yet he still didn't dare be completely sure just yet.

"How did you come to know her?"

The old man told him how the young gentleman had once hitched a ride on his cart into the city, and how an accident had happened on the way when the Prince of Xiping's heir's procession came through clearing the road.

"...I went home to rest for a few days, then went back to delivering water yesterday. Who'd have thought it—what a coincidence! The moment I saw him, I called him over to chat a bit. Then the young gentleman went off, and I came home too."

Late in the fourth month, entering Chang'an through Kaiyuan Gate, having traveled a long way.

The timing of the journey, the direction—everything matched her perfectly, even the face!

Only now did Pei Xiaoyuan truly let out the breath he'd been holding. His hand clenched slightly despite himself.

Seeing him fall silent, the old man looked stricken with self-reproach.

Advertisement

"It's all my fault. I didn't even know his name, and it never occurred to me to ask where he was staying. If I'd known, I'd have asked yesterday!"

Pei Xiaoyuan told him it was all right.

He had gotten what he came for. Knowing it was wrong to trouble people in the middle of the night, he held back the emotions churning inside him and was about to leave when the old man suddenly spoke again.

"Oh, right! Now I remember! That day I went back to Lingao Post Station to find someone to fix my cart, and I heard Gu Shi'er say a few things to him—something about where to go stay once he got into the city. The wind on the road was too strong, I couldn't hear clearly. If the general goes back to the city and asks Gu Shi'er at the West Market, he'll surely know."

Pei Xiaoyuan asked who Gu Shi'er was. The old man explained. Pei Xiaoyuan cupped his hands in thanks, and the old man hastily returned the courtesy, insisting over and over that he couldn't accept it.

Just then, Pei Xiaoyuan noticed a child poking his head out from behind the inner room's door, sneaking curious glances at him. He smiled faintly, walked over, ruffled the boy's hair, then turned and left.

Since first hearing news of her, he hadn't slept for two nights straight. Yet for the rest of that night, riding back to the city, Pei Xiaoyuan didn't feel the least bit tired.

The smooth success of this search had lifted his spirits enormously.

By the time he got back to his office, it was broad daylight. He had official business with Han Kerang that morning and couldn't get away himself, so he sent a subordinate, a junior officer named Liu Bo, to the West Market to find Gu Shi'er on his behalf.

If the old man hadn't misheard, there ought to be an answer today.

Never in his wildest dreams would he have imagined Heaven arranging things this way.

Months ago, while he'd been rushing everywhere, restless day and night, searching desperately for her, she had been on the road heading south to the capital herself.

But it didn't matter.

As for the stretch of time before, when the letter she'd left had thrown him off the trail and made him wear himself out for nothing, he didn't hold the slightest grudge.

Thinking that he would soon know where she was staying, he felt not only lucky but deeply happy.

Once he found her, the first thing he had to do was explain the misunderstanding that might have arisen in the corridor that morning, and then bring her back.

As for afterward...

What came afterward, he hadn't thought about yet.

There'd be time enough for that once he'd seen her.

In short, all that morning his mood was wonderfully light. Then, at midday, Liu Bo returned with news.

There was indeed a man named Gu Shi'er in the West Market—but he had run off.

Here was how it went.

When Liu Bo arrived, he asked a squad leader at the West Market's wuhou post and learned that Gu Shi'er was a ruffian. Relying on being a bit stronger than ordinary folk, he spent his days stirring up trouble. In past years he'd been hauled into court several times for beating people. Every time he was brought before the magistrate, he'd tear open his shirt and point to the scars on his body, claiming they were wounds from fighting the rebels years ago, so the county magistrate couldn't punish him harshly.

Once he was out, he'd turn around and threaten whoever had accused him, until in the end everyone just wanted to keep as far away from him as possible.

These days he even had a gang of hoodlums gathered behind him who couldn't be bothered with honest work, and yet quite a few of the ward's residents had been taken in by him. He had become the undisputed local boss of the West Market.

While Liu Bo was asking around, someone tipped him off. Gu Shi'er must have had a guilty conscience—by the time Liu Bo got to his place, the door was wide open, and he'd long since fled.

Someone reported seeing him go straight out of the city, vanishing without a trace.

Out of options, Liu Bo could only come back and report.

The turn of events caught Pei Xiaoyuan completely off guard. For a moment he was speechless.

The first task his superior had ever given him, and he had botched it.

Liu Bo was extremely anxious. When Pei Xiaoyuan said nothing for a long while, he ventured a suggestion: check the registers at Kaiyuan Gate, along with the inns and rental houses around the West Market, from late in the fourth month onward.

There was good reason to narrow the search that way.

Kaiyuan Gate and the wards near the West Market had inns of every kind, high and low. Ordinarily, anyone coming in through Kaiyuan Gate could find suitable lodging nearby. There'd be no reason to pass over what was close and go looking somewhere farther off.

Most important of all, from what the old man had said, Pei Xiaoyuan judged that she must have entered the city in the late afternoon, just as the curfew drums were about to sound.

With time that tight, the chance she'd gone farther afield to find lodging was very slim.

As long as she had stayed anywhere in that area, the inn would have her name in its register. Even if she'd stayed just one night and left the next morning, there would be a trace.

For now, that was all they could do.

Liu Bo took his orders and left, leading men to question every establishment in the area, one by one. It took several days, and in the end they still found no one named Ye Xuyu.

"I was afraid the men under me would be careless, so I personally checked all two hundred fifty-six inns, large and small, and all one hundred twenty-one rental houses in the relevant wards. There's no record at all. I'm certain I didn't miss any. Perhaps... we should try the East Market area next?"

Having failed to get the job done, Liu Bo could only offer another guess.

It wasn't out of the question.

The western Kaiyuan Gate was the city gate that took in the most outsiders entering Chang'an each day. To compete for customers, some inns tucked away in the alleys of the eastern city would often send people to wait at the gate in the late afternoon, just as the curfew drums were about to sound.

Newcomers from out of town, completely lost and desperate not to get shut out of the wards with nowhere to stay, being hustled onto a cart and carried off somewhere else was a common enough sight.

This time, Pei Xiaoyuan set all his work aside. Whenever he had a free moment, he personally went to investigate every place around the East Market where she might have stayed.

But he still found no trace of her.

◆ ◆ ◆

Advertisement