"Hey! Where'd you come from? Get back—"
A sharp shout rang out right beside her. Startled back to her senses, Xuyu realized she had somehow ended up standing beneath the pomegranate tree.
The young eunuch fell silent just as suddenly. His eyes went wide, fixed on her feet, as if something truly terrible had just happened.
She followed his gaze down and saw that her foot was planted on a fallen blossom. Its calyx was crushed flat, its petals torn to shreds.
The eunuch's face changed at once. He glanced around, then bent and picked up the ruined flower from under her foot. He was about to tuck it into his pouch when he stopped, changed his mind, shoved it into his mouth instead, and swallowed it without so much as blinking.
Only then did he seem to steady himself a little. He cursed Xuyu under his breath.
"You stupid idiot, do you want to die? If anyone saw that, you can go ahead and die, but don't drag me down with you! Get lost!"
Another blossom fell.
The eunuch didn't even bother cursing her anymore. He spun around and ran off to sweep it up.
Xuyu collected herself. Torn and wavering, in the end she gave in to the subtle, nameless feeling rising inside her and walked through the ward gate beneath that flaming red pomegranate tree.
She drifted along with the crowd, street after street, with no destination at all.
She passed the Guozijian and Baiyun Temple, wandered row after row of crisscrossing streets she had never set foot on before—yet everywhere felt strangely, inexplicably familiar.
It was as if, before she even reached a corner, she already knew what scene would appear before her the next moment.
In her mind, the thing that had always been so hazy and jumbled seemed to be breaking out of its cocoon.
Little by little it was gaining blood and breath, growing bone and flesh, until only a final outer shell still held it in.
Just a little more...
Just a little more...
And it would beat its wings and burst free.
Zanxing Abbey.
She stopped in front of the Daoist nunnery called Zanxing Abbey—and the flash of insight she had been about to seize flickered out.
Once again she was lost in confusion.
It shouldn't be like this.
This place shouldn't be a nunnery.
But if it wasn't... then what had it been originally? She couldn't remember...
Under an elm by the road, a flower seller's baskets still held a few unsold stems of peony. Each had just been carefully sprinkled with water, the crimson blooms looking ready to weep, unbearably lovely.
It was nearly dusk, and the flower seller wanted to sell out quickly and go home. Seeing Xuyu standing there staring blankly at Zanxing Abbey, she called out with a smile:
"Buy a stem, young sir! Even if you're not giving it to some young lady to wear in her hair, it's nice to keep by you while you study. Who knows, maybe inspiration will strike and you'll write a fine poem! It's two coins a stem, but if you want, I'll give you two for two coins!"
Xuyu walked over and gently set down the money.
"Auntie, do you know what this place used to be?"
The flower seller smiled as she put the coins away.
"Oh, this is a blessed spot, this is! It used to be the mansion of the Prince of Ding—the residence of the Sage before he took the throne!"
"Then why is it a nunnery now?"
"You're new here, aren't you, young sir? No wonder you don't know even this."
Not only had this Daoist nunnery once been the Sage's residence before his accession, but even its name had a story behind it.
"Zanxing" had been the title of the little princess of the prince's household back then.
The Prince of Ding and his consort, Princess Consort Yin, had been a match made among immortals, as devoted to each other as a pair of birds sharing one set of wings. Naturally, they treasured their little princess like a pearl in the palm of their hand.
Sadly, the world is unpredictable.
When the little princess was about four or five, that great upheaval that shook the realm broke out.
The day Chang'an fell, the Prince of Ding was far away leading troops against the rebels—his whip, as they say, too short to reach. The poor princess consort fled west with the little princess, only to be pursued by marauding soldiers. She was killed, and the little princess vanished without a trace.
After the Sage retook the capital and ascended the throne, he made a daughter of the Liu family empress as state protocol required, but he also posthumously honored Princess Consort Yin as Empress Zhaode and built her a mausoleum to hold his boundless longing.
He was all the more convinced that the little princess, blessed with great fortune, was still alive somewhere in the world, so he named her Princess Shouchang and sent people far and wide to search for her.
Sadly, the world is vast, and even an emperor has things beyond his power.
The search never yielded anything.
His heart grown cold, he dedicated his old residence as a Daoist nunnery to pray for blessings on his beloved daughter, naming it after her old title—and so it came to be what it is today.
"Every year on the princess's birthday, the Sage sends people back here to set up an altar and hold a Daoist rite, and they hand out gruel and rice to every beggar in the city, praying for the princess's fortune and to ward off calamity. It's the same every year, and this year won't be any different. Next month is her birthday—if you're still around then, young sir, come see the spectacle."
The flower seller told her customer to pick out some stems, but seeing him still gazing dazedly at the nunnery, she went on:
"That old pomegranate tree outside the south gate—you've seen it? It wasn't there originally. They say that after the princess was born, she was frail, and some master pointed out that she lacked Wood among her Five Elements. A pomegranate had to be planted to the south, in front of the ward gate where she lived, to dispel the ill fortune and keep her safe for life. The Sage loved his daughter so much that he went and begged the late Sage to allow the tree to be moved here—that's how we got a sight you won't find anywhere else."
"Oh, and another thing, young sir. You're new to Chang'an, so remember what I tell you: if you ever pass that way, you'd better steer clear of it. Heard of the Xiao Ajia in the palace these days? He says that since the tree was planted for Princess Shouchang's good fortune, it has a spirit of its own, so not a single fallen flower or leaf may be carelessly disposed of—let alone trampled. So he's got people guarding it in shifts day and night, gathering up every leaf and petal the moment it falls. Anyone who dares step on it or damage it gets punished severely, no mercy."
"How about these two, young sir?"
The flower seller picked out a pair of blooms and held them out—only to look up and find her customer gone.
Xuyu entered Zanxing Abbey. She passed the ceremonial archway and the bell and drum towers, reached Linggong Hall, went on beyond it, and saw the Sanqing Pavilion. Her feet on the blue-gray bricks, she stopped in the long, wide courtyard before the pavilion and looked around.
Her instincts told her that the two sides of this courtyard had once held a flower hall and a west tower. Now, looking again, the platforms were still there, but the hall and tower had become Yuanjun Hall and Zhenwu Hall.
She stood there a long while, hesitated, then went on. Suddenly a hibiscus garden opened up before her.
She paused again, then, on instinct, cut through the hibiscus garden and turned right.
A quiet corridor stretched out beneath her feet, utterly deserted. She walked slowly along it to its end, and suddenly a courtyard wall rose before her.
The gate in the wall was locked tight, but through the carved lattice windows in the wall, half hidden by overgrown trees, she could faintly make out something of what lay inside.
There was a small bridge, and beneath the bridge, a stretch of flat ground.
Many years had passed, and countless old traces had vanished. But that flat ground under the bridge had clearly once been a pond that was later filled in.
All around was silent and empty. When the wind blew, the wild trees beyond the lattice wall rustled and swayed. From some deep eave she couldn't place came the faint tinkling of wind chimes, now hurried, now broken off, drifting over the wall and deepening the desolation.
She drew her gaze back from beyond the lattice and looked up at the words carved in stone above the locked gate.
"Aichun Garden."
The setting sun quietly fell across the stone plaque, worn by moss and years. She stared at it for a long time, until her eyes began to sting and a thin mist slowly rose in their depths.
"How did you get in here!"
A shout came from behind her.
Xuyu turned to see a Daoist nun hurrying toward her.
"Leave at once! This is forbidden ground!" the nun ordered sternly, shooing her away.
Behind that gate lay the inner quarters of the old Prince of Ding's mansion. The bedchambers of Princess Consort Yin and Princess Zanxing were both inside.
When the Sage had given this residence over as a Daoist nunnery, he had specifically sealed off this area as forbidden ground, keeping palace servants there to clean as always, so that he could come whenever he wished to remember those he had lost.
Xuyu made her way back out the way she had come.
At first her steps were hurried, but gradually they slowed, slower and slower. By the time she finally returned to the abbey's main gate, her legs were heavy as lead—so heavy she couldn't even step over the threshold in front of her.
She remembered now.
The fog that had clouded her mind for so many years had, in that moment as she stood before that locked garden gate, been pierced by light and burned away completely.
She remembered everything.
Many years ago, on that night, she—always sickly since birth—had come down with a fever again.
Mother had kept watch beside her, never leaving her side for a moment.
Only a few days earlier, Zhao Zhongfang, the mansion's chief eunuch—a shrewd man with a gift for connections—had secretly learned from inside the palace a terrifying piece of news that hadn't yet gotten out: the fighting at Dongguan, Chang'an's great bulwark, was going badly, and the pass would likely fall soon.
The Sage had begun to consider leaving the capital to escape the danger, though he hadn't yet made a final decision.
For days on end, Mother hadn't slept, consumed with worry. Her only comfort was the news that the men Father had sent back to escort them were on their way and would arrive any day.
That night, in the dead hours, someone suddenly came from the palace, saying the Empress Dowager summoned mother and daughter to the palace at once on urgent business.
But before this, Zhao Zhongfang had secretly learned that the Empress Dowager seemed to have quietly left the palace several days earlier. Why, then, this sudden summons tonight? Had the earlier report been wrong?
She had been burning with fever then, limp and listless. Mother feared she would catch a chill on the road. Though the palace envoy repeatedly stressed that the Empress Dowager had ordered both mother and daughter to come, Mother—who had always held the Empress Dowager in awe—flatly refused, insisting on leaving her behind and instructing Zhao Zhongfang to take good care of her.
She bent down, kissed her lightly on the forehead, then hurried away.
That kiss, cool as jade on her burning brow, and that hurried figure vanishing from sight, were the last impressions Mother ever left Xuyu.
Once she stepped out of that mansion, she never came back.
The one who came back was Guo Zong, the mansion's guard commander, who had gone into the palace with her.
Half-conscious, she vaguely heard Guo Zong and Zhao Zhongfang exchange a few words on the other side of the screen before her bed.
Zhao Zhongfang seemed utterly terrified—so much so that when he rushed in, he tripped over his own feet and went sprawling.
Then she was hastily lifted out of her bedding, changed into servants' clothes, and shoved into a carriage.
She didn't know where they were taking her, or why Mother hadn't come back.
She asked the old wet nurse who came with them—a woman who had served Mother for many years—but she only shook her head and held her tight, her face stricken with terror.
She sensed that they were fleeing.
Someone was chasing them.
Had the rebels already arrived?
The pursuers drew closer and closer. Guo Zong reined in with his men to block the road, telling Zhao Zhongfang to drive on and keep running.
In the chaos, the speeding carriage overturned. The old wet nurse broke her neck and died on the spot, and she was flung out.
Just as the tumbling carriage was about to crush her, Zhao Zhongfang threw himself at her heedless of everything and shielded her beneath his body. But one of his legs was pinned under the carriage.
By then, Guo Zong—who had stayed behind to hold the rear for them—must already have been dead.
The pursuers with their torches pressed in again, so close that she could make out every face.
She recognized the one leading them.
She couldn't bear to abandon her servant. Sobbing, she tried to drag him out from under the carriage, but how could she ever have had the strength?
Zhao Zhongfang shoved her away hard and screamed at her to run on her own.
The night was pitch-black; she couldn't see her hand in front of her face. All around seemed to be wilderness.
Alone, she stumbled forward, unable to tell one direction from another, until she fell hard, struck her head on the ground, and went rolling down a slope.
Then she lost consciousness.
She didn't know how much time had passed. When she came to, she found herself lying at the bottom of a deep ravine.
She crawled out, and the world had changed completely.
She remembered nothing at all.
The only thought left to her was that her mother had left home for somewhere and never come back, and she had to go find her.
She never found her mother.
There, beneath walls painted with the most magnificent murals in the world, about to be swallowed by a sea of flames, she met the Grandpa of this life.
And from then on, the little girl once named Li Hu'er became Ye Xuyu.