Azure Mountains

Chapter 17: Chapter 17

Advertisement

For the first half of that night, Xuyu slept reasonably well. Once the lamps went out, the lodgers kept coming and going and the rats under her bed scurried without end, but none of it bothered her in the least.

In the second half of the night, when the whole city had sunk into silence and everyone lay in deep sleep, she dreamed again.

She dreamed of that palace once more: the hidden water channels running between the terraces, the grove of flowers at the end of the channels, the pond glimmering beside the grove, and that peerlessly beautiful woman, like smoke, like mist, floating in midair.

"Don't come back."

"Don't come back."

"Don't come back."

Amid that familiar sighing came a deep, muffled rumble like thunder, rolling closer from far away and faintly reaching her ears, waking Xuyu from her stupor.

It was the morning drums of a new day, pulling her out of the deep dream.

The sky was still pitch black.

The reigning emperor was no longer as diligent as he had been at the start of his reign, and on court days he might not show himself as his ministers hoped. Still, whenever such a day came, the moment the first morning drum sounded, no matter how reluctant they were to leave their warm quilts and lovely maids, the chancellors and grandees in purple robes and red seals had to hurry to make the hour. One after another they rode out of the ward gates near their mansions, lanterns in hand, converging from every direction on the Dailou Court to wait for the audience.

She lay in the shabby, unfamiliar room, listening to someone's snoring drifting over from next door, quietly waiting for daylight.

She knew that the place where the beauty in her dreams dwelt was the imperial palace.

She had to get there.

The sky slowly brightened. The drums stopped, the rats vanished, and the snoring next door ceased. Water splashed without pause; people opened their doors and came out, coughing, chatting, grumbling about the stingy proprietress, mixed with the sound of Auntie Gao downstairs scolding who knew whom. This was Xuyu's first morning since setting foot in Chang'an.

When she had tidied up and come downstairs, she found Auntie Gao had apparently switched targets and was standing in the middle of the courtyard, berating the servant boy who had brought her water the night before:

"...When it comes to eating, you'd stuff yourself to death, but when it comes to work, you're afraid you'll die of exhaustion! Sweeping the yard and this old lady has to call you three times! I run this inn to make money, I'm not some Guanyin handing out alms to feed you lazy bones for nothing! Every last one of you is the same—what, do you want me to live off the northwest wind—"

Just as she was in full swing, she spotted Xuyu coming out, immediately abandoned the servant, and came over with a beaming face:

"Up so early, sir? Why not sleep a bit longer?"

The servant boy, scolded half out of his wits, seized the chance to drag his broom away and flee.

Xuyu nodded in return.

"Thank you for the pointers last night. I have nothing to do this morning, so I thought I'd go have a look."

Auntie Gao laughed.

"It's a bit far. You're in luck, young sir—I happen to have a cart taking goods to the East Market, right outside the door. Ride along for a stretch. I won't charge you much, just the price of a bowl of hu flatbread soup. From the East Market, it'll be much easier to get there."

Xuyu thanked her. Auntie Gao saw her out, told the driver to take her there, and only then turned back inside.

Xuyu rode the cart to the East Market, then, following the driver's directions, walked north along the avenue and found Jingfeng Gate without trouble—but there was no notice like the one Auntie Gao had described.

She asked the guards and learned that there had indeed been such a thing, but with the exam close at hand, registration had closed several days ago. When Xuyu asked whether there was any way to be added to the list, the guard immediately grew impatient:

"Go try Da'en Temple! Move along, no loitering here!"

The guard's words came out of nowhere, and Xuyu couldn't very well press him, so she asked passersby about Da'en Temple instead. She learned that it was in nearby Yongxing Ward, a temple built with donations from the Prince of Ning's household to pray for the blessings of the late old princess consort.

She found it and wandered once around the grounds, until at last, before a wall in one of the side halls, she came upon several men who looked like painters working on a mural.

A dozen or so people stood clustered at a distance. They didn't look like worshippers; all were as shabbily dressed as she was. Some were older, their faces etched with hardship; others were young men about her age, their eyes full of hunger for success and fame.

All of them were intently watching the mural take shape, not daring to blink, as if afraid to miss a single detail.

Xuyu chose the one who looked most approachable and asked him about it.

He was in his thirties, with regular features and bright, piercing eyes, dressed in the lanshan robe common among scholars. Though the robe was old, it was washed spotlessly clean, and among this crowd he stood out like a crane among chickens. Sure enough, he was warm and talkative, and seemed to know quite a lot.

After a few exchanges, Xuyu understood that the guard hadn't been talking nonsense after all.

The man in charge of the temple murals was Fang Shanjin, a painter of the Jixian Hall Painting Office in the palace. Since the main hall's murals were finished and only a few minor spots in the side halls remained, Fang Shanjin was absent today; only his deputy, Song Bokang, was leading several painters to continue the work.

This man was also one of those who had handled the preliminary registration for the painting academy.

The people standing around here had all registered and were awaiting the exam. They came not only to observe and learn, but also in hopes of getting close to Song Bokang, or even Fang Shanjin. If they could leave a good impression, it might help them in the exam.

"That's him!"

The man pointed to a painter of about forty.

At that moment he was frowning deeply, berating a young painter.

It turned out the painters were working together on a "Heavenly King Dhritarashtra of the East with Retinue." The blue-faced Heavenly King stood in the center, surrounded by more than a dozen attendant figures. The painting was enormous, covering the entire wall, its brushwork intricate and complex.

The young painter was responsible for a jade maiden holding a fan in one corner. While painting the pattern on a section of her skirt, he had apparently slipped and botched it, and not wanting to wipe it out and start over, he had turned the spot into a lotus to cover it up.

As luck would have it, Song Bokang saw it.

He was furious. He called the young man to a secluded corner and rebuked him sternly:

"You fool! All you know is laziness and trickery! You think nobody will notice a change like that? You're lucky it was me today. If someone with ill intent caught it and used it to stir up trouble, you'd die—and you'd probably drag others down with you!"

Though he'd pulled the man into a corner, the place was so quiet that the scolding still drifted over faintly.

The young painter, terrified, knelt and admitted his fault. Only then did Song Bokang let it go, coming back out with a dark face to resume painting.

When the man she was talking to heard that she had missed registration and had come today hoping for a chance to be added, he shook his head.

"I'm afraid he's not an easy man to talk to."

Xuyu refused to give up. She waited until noon, and when Song Bokang and the painters paused their work to eat and rest, she hurried after him and called out. She first bowed respectfully, then explained her purpose.

Song Bokang gave her a cold glance, turned, and walked off.

"Deputy Song, I've studied the Ye style of painting since childhood. I beg you to give me one chance. I'm willing to paint right here on the spot—I would never dare delay your official business. I only ask that you glance at it once. If it won't do, I absolutely won't pester you."

The young painter who had been scolded that morning was standing nearby and muttered when he heard this:

"Another one claiming to have mastered the patriarch's technique..."

Before he could finish, Song Bokang shot him a ferocious glare, and he hastily shut his mouth.

Song Bokang said only, "Late is late. No exceptions," then turned and left.

Xuyu stood still for a moment, then went back to where the mural was being painted, discreetly slipped fifty coins to a painter who had stayed behind, asked for a sheet of yellow hemp paper, borrowed a brush, and bent over the table to paint.

The man who had first spoken with her hadn't left either. As she painted, he came over and stood beside her watching, not moving a step for a long while.

The painter noticed him and said:

"You again? Deputy Song is very busy, he won't see you!"

The man left, embarrassed.

When Xuyu finished, she signed her name on the painting and asked the painter to show it to Song Bokang. Having taken her money, the painter agreed.

She placed the painting in a conspicuous spot on the worktable and waited nearby.

In the afternoon, she saw Song Bokang returning in the distance. Sure enough, the painter led him to the worktable where she had left her painting.

When Song Bokang saw it, he looked displeased at first, gave it only a cursory glance, and waved his hand, about to turn away.

But he soon stopped.

Advertisement

After a moment's hesitation, he came back, picked up the painting, and studied it closely.

After looking for a while, he called over the young painter who had been scolded that morning and gave him a few instructions.

The painter immediately hurried out.

At that moment Xuyu stepped out from behind the wall. The moment he saw her, his eyes lit up, and he ran over to ask:

"Are you Ye Xuyu, the one who left that painting?"

Xuyu said she was.

"Deputy Song says to come to Jingfeng Gate in five days for the painting academy exam! Exactly at the hour of the Snake—don't be late!"

Xuyu thanked him.

Though today had been full of twists and setbacks, she had achieved her goal in the end.

She turned and walked out of Da'en Temple, only to find that the man she'd talked to that morning still hadn't gone. Seeing her come out, he hurried over:

"Little brother, you study the Ye style too? I saw your painting. It may not be top-tier yet, but it already shows real skill."

Xuyu replied:

"I'm only imitating for practice. You flatter me—I truly don't deserve it."

The man nodded.

"The Old Immortal Ye was no mortal. If I could someday attain even a tenth of his skill, I'd die without regrets."

Xuyu smiled.

"If there's nothing else, brother, I'll take my leave."

"Wait!"

The man said eagerly:

"My name is Zhou He, and I'm here for the painting academy exam too. I came today to watch others paint and never expected to meet you—I truly feel I've met you too late. If you don't mind, might I know where you're staying? There are still a few days before the exam. Why don't we keep company, enjoy the fine spring scenery, visit the famous sights, and discuss our insights on painting? Wouldn't that be delightful?"

Xuyu declined tactfully:

"I'm deeply grateful for your high regard, Brother Zhou. It's just that I truly have other matters to attend to. I'm afraid I can't accept your kind offer."

The man called Zhou He looked disappointed.

Xuyu cupped her hands again in sincere thanks and was about to leave when she heard him continue:

"I won't hide it from you. My late father once worked in the palace and had the good fortune to paint alongside the Old Immortal Ye, even receiving his guidance, which benefited him enormously. Later, misfortune struck, our family fell on hard times, and I've had no choice but to drift about ever since.

I can tell you haven't been in Chang'an long. If you think that simply having better painting skills than others is enough to make a name for yourself, you're wrong! Even if you get into the palace as a painter, even if you become a Hanlin academician, the slightest slip could bring disaster down on your head.

When I was young, I followed my late father in painting the tomb murals for the mausoleum of the late Empress Zhaode, so I know a little about the affairs of the court. I won't claim to be worldly-wise, but when it comes to the rules and precedents inside and outside the palace, I should understand more than you, at least.

I see you're gifted and your painting is good. I genuinely admire you, which is why I want to befriend you. I'm staying at the Sitong Inn in Chongren Ward. If you're willing, come find me anytime!"

Making friends was not Xuyu's purpose.

She bowed once more in thanks, then turned and left.

The way back to the inn was far, and she might not find a cart going her way. Afraid of ending up in the same predicament as last night, Xuyu headed back to the East Market and then kept going west.

The area around the East and West Markets was the most prosperous and bustling part of Chang'an. Those who could afford property here were either rich or noble. Walking among the wards and markets, she was met everywhere with a lively splendor the southern city could never hope to match.

Though the streets ran crisscross like a chessboard, a newcomer could easily get lost after just a few turns—let alone with all the tangled little alleys around.

To avoid going the wrong way, Xuyu stopped to ask a passerby for directions. Once she was sure of the way, she walked on.

Suddenly, she slowed her steps.

At last she stopped at a street corner.

A ward gate had come into view.

It was Wuben Ward.

It lay right beside the Imperial City, separated by only a single street.

Outside the ward's southern gate, on one side, stood an old pomegranate tree. Who knew how many years it had been growing there? It seemed never to have been pruned; its canopy sprawled freely, nearly hiding more than half the sign on the ward gate.

It was the height of pomegranate blossom season.

Flower after flower, cluster after cluster crowded the branches, vying in splendor. From afar, the whole tree blazed red as rouge, like a great fire burning in midair.

Such a sight was rare.

For security reasons, trees too tall were not permitted near ward gates. Who knew why this place was an exception.

A gust of wind blew past, and a few withered blossoms fluttered down onto the ground before the gate.

Nearby stood a young eunuch in palace-servant attire, keeping watch, broom and small cloth sack in hand. The moment the flowers fell, he stepped forward and swept both blossoms and fallen leaves into the sack.

Not only that, but people passing in and out of the ward gate seemed not to dare come near; every one of them circled around the tree before continuing on their way.

Standing across the street, Xuyu stared, entranced.

A picture suddenly surfaced in her mind.

A little girl in a pink dress, an orchid-scented sachet at her waist, perched high on the shoulders of a gray-robed eunuch in his thirties, stretching her arms with all her might to pick the biggest pomegranate blossom overhead.

"Higher! Higher!"

"You can't pick it, you can't pick it!"

The eunuch pleaded miserably:

"His Highness specially petitioned the Sage to have this tree moved here to balance the five elements for the little princess. If you pick the flowers, His Highness will surely punish this servant!"

"I don't care! I want it! Go higher—"

Doted on since birth, she had grown willful.

"Little Princess, careful! Let this servant pick it for you!"

The eunuch could only give in.

"No! I want to pick it myself! I don't want it if someone else picks it! Just go a little higher!"

The eunuch had no choice but to strain onto his tiptoes, trying to lift the little girl a bit higher.

"I got it! Is it pretty?"

She tucked the blossom she'd just plucked into the front of her collar.

"Pretty, so pretty! The little princess is pretty no matter what!"

The eunuch laughed and sighed at once.

She giggled happily, her laughter clear and carefree as an oriole's song, slipping through the gaps between the pomegranate blossoms and green leaves and soaring straight up into the sky above.

As if summoned by something, by the time Xuyu realized she had changed direction, she had already crossed the street and was walking, step by step, toward that old pomegranate tree blazing red as fire.

◆ ◆ ◆

Advertisement