Only when she reached the abbey's threshold did Ye Xuyu feel that every last ounce of strength had drained out of her. She stood still for a moment, then made herself lift her feet and step out through the gate.
The afternoon was wearing on, and the ward's streets were still flowing with people, carts, and horses. The moment she stepped outside, the din and bustle crashed over her and slammed against her chest. Her heart pounded so violently it felt ready to burst, and she could hardly breathe. She forced herself a few steps forward, and a carriage suddenly came hurtling past. She couldn't get out of the way in time and was nearly run down. The driver twisted around, cursed her for being blind, and rumbled on past.
She stumbled back in alarm and stopped only when her back hit the foot of the abbey wall.
Perhaps because she hadn't eaten all day, her vision swam and her ears rang. Cold sweat kept breaking out down her back, golden sparks danced before her eyes, and her body swayed as if she might collapse. She grabbed the wall so she wouldn't topple right there. Once she had steadied herself, she slowly sank to the ground, let her head droop, and closed her eyes.
She sat like that on the ground, leaning against the wall. Only when the sickness gradually ebbed and her heartbeat slowly evened out did the sounds around her come flooding back. She heard people talking about her.
"...What's wrong with him? Is he sick?"
"Heatstroke, maybe?"
"Doesn't look like it. It's not the height of summer..."
She slowly opened her eyes and looked up.
Several passersby had stopped to stare at her. Seeing how pale she still was, one kindly told her that Zanxing Abbey had a charity hall where travelers could rest, and suggested she go in and ask for a bowl of water.
Ye Xuyu wiped away the cold sweat soaking her hairline, managed a smile, then got to her feet and continued on along the abbey's tall wall. When she reached a ward gate and saw people outside hurrying every which way, she realized with a start that the street drums were booming in her ears.
Night was falling once again.
She stood motionless beside the ward gate for a long time, until the last of the street drums faded and the gate in front of her slowly swung shut.
The ward she was in was one of the most glittering in all of Chang'an, noisy day and night, its lamps never going dark.
That night, Ye Xuyu wandered aimlessly through a sea of brilliant lanterns. When she could no longer lift her feet, she made her way back to Zanxing Abbey and sat out the night slumped in a hidden corner by its back gate. There were no lamps there, and no one came by. In the darkness, she closed her eyes and got through her second night since coming home.
At first light, the gate of nearby Chongren Ward opened.
The attendant at the Sitong Inn yawned as he threw open the front doors and found a slender youth standing outside. His robes and sash were rumpled and his face was pale, but his features were refined, and the attendant took him for a scholar come to the capital for the exams, looking for a room. Only when the youth asked after a man named Zhou He who was staying there did the attendant point the way, lips curling.
"That dirt-poor painter? Stomach empty and still putting on airs! He's half a month behind on rent, and when we told him to move to the common bunks, he refused. If he hadn't begged and begged, he'd have been tossed out long ago!"
Chang'an was a gathering place for the wealthy and powerful. Many poor scholars, once they reached the capital, would rather go into debt than not lodge in a decent inn or residence, so as not to be looked down on and ruin their chances of making connections.
Chongren Ward lay close to the palace, wedged between the East Market and the old examination compounds of the former Department of State Affairs, and had long been a favorite haunt of scholars. Rooms were hard to come by, and the prices naturally steep.
Zhou He must have had the same thought in mind when he decided to stay here.
Ye Xuyu found his room and knocked.
No answer.
She knocked again.
After several tries, the door finally inched open a crack. The man inside said:
"Here to dun me for money again at the crack of dawn? I told you, give me a few more days and I'll scrape it together..."
Looking up and seeing who it was, he froze, and then his face reddened a little.
It was indeed Zhou He. But he looked nothing like he had the day before—hair a tangled mess, dark circles under his eyes, his expression thoroughly dejected.
Narrow as the opening was, it was enough to see the chaos within. Sketches and water cups crusted with dried paint lay everywhere, and in a corner sat a pile of letter paper that looked like drafts of poems and essays.
Ye Xuyu nodded to him and smiled.
"Forgive me for barging in so early. If it's convenient, might we find somewhere to talk? There's something I'd like to ask you about, Brother Zhou."
Zhou He quickly recovered his composure. He opened the door and invited her in, then gave a self-mocking laugh and gestured at the heap of sketches.
"I won't hide it from you—I've been hard up lately. But I don't want to move down to some low lodging and live cheek by jowl with merchants and porters, so I've been selling paintings to cover my expenses. You know how it is. With no name, no matter how well you paint, nobody appreciates it, so all I can do is paint to order and sell to the painting shops. I stayed up half the night to finish these. Just now I thought the inn had come for rent again and didn't dare open the door. Who knew it'd be you, little brother? How embarrassing."
Ye Xuyu looked them over.
Most of the paintings showed beauties among flowers—lavish, exquisite colors, opulent and lush, likely meant for the private rooms of wine houses or for brothels. Since they were all commissions done in a rush, some details inevitably repeated, but the brushwork was extraordinarily fine. Each figure had her own air and pose—some lingering with tender longing, some frowning, some with the faintest of smiles; seated, reclining, all different. It was work impossible to achieve without many years of skill.
Ye Xuyu smiled.
"My surname is Ye, and I'm second in my family. Just call me Ye Er, Brother Zhou. It was rude of me to come bothering you so early. That you don't hold it against me is already my good fortune."
Zhou He waved a hand.
"Yesterday I thought once we parted, I'd never see you again. You coming today is more than I could have asked for. As for wanting to 'ask me about something'—I wouldn't dare presume. If there's anything, just say it."
"I remember you said yesterday that you once followed your honored father to paint the tomb murals for Empress Zhaode's mausoleum. I'd like to know about it in detail. Would you tell me?"
Zhou He paused.
He probably hadn't expected her to seek him out so early for something like this, but he answered quickly enough.
"That's right, it did happen. His Majesty's current reign title is Qiande, and I remember it was in the fifth year of Qiande. The mausoleum itself must have been started around the second year—it took several years and labor in the hundreds of thousands. The craftsmen hewed into the mountain day and night without rest, and only once it took shape did the painting begin. Not counting the nameless artisans who did only the border patterns, more than ten or twenty renowned palace painters alone were sent there—painters numbered in the hundreds all told. I remember at its busiest, scaffolding stood packed together inside the burial chambers, and the torches burned day and night."
Ye Xuyu suddenly went rigid.
The more Zhou He talked, the more animated he became. He sighed.
"'Serve the dead as you serve the living'—that's about the height of it, I suppose. Everyone has their hundred years eventually. To rest after those hundred years in an underground palace like that is about as glorious as it gets. But the strange thing is, back then there was also a rumor—that the mausoleum was really an empty tomb, nothing more than a cenotaph holding robes and a cap..."
At this he abruptly stopped, as if regretting having brought it up. He cleared his throat and changed the subject with a smile.
"Have you had breakfast yet, Brother Ye Er? If not, why don't we go get something?"
Ye Xuyu didn't move.
"Didn't you say you know a good deal about matters inside and outside the palace? Everything you know, including that rumor—tell me."
Surprise flickered in Zhou He's eyes. He glanced at her, looking awkward.
"Brother Ye Er, it's not that I'm going back on my word. It's that some of these things touch on imperial secrets. They're not for the likes of me to go talking about carelessly."
"How much money do you want? I'll find a way to come up with it."
Ye Xuyu looked at his eyes, still bloodshot from painting all night, and spoke slowly.
Zhou He was silent for a moment, then suddenly asked:
"Where did you learn to paint? Who was your master?"
He had enormous talent for painting to begin with, had been steeped in it since childhood by his father—a palace painter—and had trained hard for many years. He was no ordinary hand, and his eye was far sharper than most. Ordinary paintings rarely impressed him.
But yesterday, when he happened to see the painting by this youth so much younger than himself, he had been genuinely shaken.
It depicted the door gods Shentu and Yulü—an utterly common subject, painted so many times it had been worn threadbare, without a shred of novelty left. Never mind master painters—even artisans or the lowliest folk painters could knock one out with their eyes closed.
Yet under this youth's brush, it was something else entirely.
The strokes rose and fell with force, clean and hard and powerful, yet flowing like drifting clouds and running water. The two door gods' eyes were sketched in only a few strokes, yet they seemed to flash like lightning, majestic and wrathful, so vividly alive they looked ready to leap off the paper—enough to send the evil spirits of the world fleeing in terror.
The style and brushwork clearly descended from Master Ye, but they weren't hidebound in the slightest, nor mere imitation. They were free and natural, the brush let loose wherever the heart led.
It was said that in his youth Ye Zhongli had been a wandering knight-errant who owned nothing but a sword and a brush. It was from the way of the sword that he grasped the way of the brush, fusing the two until man and brush became one. He founded his own school and in the end became a grandmaster of his age, revered by tens of thousands.
Zhou He was, at heart, an exceedingly proud man.
When it came to painting skill, even the palace's current Hanlin painter-in-attendance, Fang Shanjin, or Yao Xu, who enjoyed the most favor these days—truth be told, he didn't necessarily think much of them.
The youth in front of him was naturally no match for Ye Zhongli's own hand, but as for grasping the true essence, honestly, even he—who had labored over the Ye style for years—fell short.
Now that he finally had a chance to ask, Zhou He fixed the youth with an intent stare.
Ye Xuyu said:
"Master Ye is revered by the world like a god, yet he always called himself a mere artisan and never kept his craft secret. I've heard that back when he lived in Chang'an, even when the lowliest folk painters came to ask about technique, he taught them wholeheartedly and spread the art far and wide."
"Before he finished the Long Scroll of Celestials and the Luo Capital and left Chang'an, he also compiled a painting manual recording all his painting mnemonics, his methods for grinding pigments, and the insights of his whole life, so that the craft would be passed on and everyone under heaven with a will to paint would have something to learn from."
"That manual has come down to this day and benefited countless students of painting. Everyone knows that, and you surely know it better than I do, Brother Zhou."
"My master was nothing but a nameless painter from the hills. In his early years he roamed the glittering world, then later saw through its vanities, devoted himself to the study of painting, and passed everything he'd learned on to me."
Ye Xuyu raised her right hand before Zhou He. On her finger joints were several calluses from years of holding a brush.
"I have no natural gift. I was just lucky to meet a wise teacher and learn that diligence can make up for what one lacks. If my paintings happen to catch your eye, Brother Zhou, that's honor enough for me."
It was airtight, without the slightest crack.
Zhou He studied her for a long while before speaking.
"Ye Er, if you really do make a name for yourself someday, don't forget to give me a leg up. Promise me that, and I'll tell you everything I know."
"You understand—matters touching the palace and the court, some things can't be said lightly. One slip and you lose your head just like that—"
"If I'm ever able to, I won't forget."
"Good! I believe you!"
Zhou He gave a light clap and glanced all around.
"This isn't a good place to talk. Come with me!"
The two of them left the inn.
Zhou He headed east and out of the city, straight through Chunming Gate into the open country beyond. Only when there wasn't a soul in sight did he stop and ask:
"What do you want to know?"
"Whatever you know, I want to hear it all."
Zhou He looked at her, puzzled.
"It's a long story..."
"However long it is, it doesn't matter!"
He thought for a moment.
"Then I'll start from when His Majesty was still Prince of Ding."
"At court these days, Liu Ceye and Wang Zhang are the two most powerful chancellors. Wang Zhang comes from the maternal clan of the Grand Empress Dowager, and Liu Ceye is from a great aristocratic family too—and he's the crown prince's maternal uncle."
"But the current empress, Empress Liu, isn't the crown prince's birth mother. She's his maternal aunt."
When His Majesty was still Prince of Ding, he first took the eldest daughter of the Liu family of Guandong as his princess consort. Consort Liu bore the present crown prince, Li Mao, and later died of illness.
When the time came to choose a successor consort, the Liu family wanted one of Consort Liu's cousins to take her place as Princess Consort of Ding, but the Prince of Ding had his heart set on someone else.
That woman was the later Princess Consort Yin.
Princess Consort Yin's father had served as Chancellor of the Guozijian. The Yin daughter was exceptionally beautiful, and by some twist of fate she caught the Prince of Ding's eye. He fell for her and went to plead before the old emperor.
By then the old emperor was growing frailer by the day and was deeply wary of his sons. The Prince of Ding's request happened to suit him perfectly, so he personally granted the marriage.
"They say when Princess Consort Yin married the Prince of Ding she was only seventeen or eighteen, and he was in his heroic prime. Once he had her, he doted on her endlessly—they went in together and rode out in the same carriage, he had eyes for no one else. A pair of immortal lovers, truly."
"Later the two had a beloved daughter, given the title Princess Zanxing. Near Wuben Ward there's a Daoist convent called Zanxing Abbey—that was the Prince of Ding's old residence. The name Zanxing comes from that very princess."
"Not only that, I've also heard that the little princess's title, Zanxing, came from some story or other..."
"No need to go into that."
Ye Xuyu cut him off abruptly.
"What's this about an empty tomb?"
"For that, we have to start with Ye Zhongli."
"Though Ye Zhongli claimed disciples all over the world, the only one he truly took on as his student, kept at his side and taught with his whole heart, was a man named Ding Baiya."
It was the first time Ye Xuyu had heard that Grandpa had ever had a personal disciple like that, and she was stunned.
"Ding Baiya was brilliantly gifted, extraordinary in prose, poetry, and painting alike. But because he came from a poor family with no pedigree to back him, he failed the imperial exams again and again after coming to Chang'an. In the end he lost heart, gave up letters, and devoted himself to painting."
"He was clever by nature, and with Ye Zhongli teaching him so attentively, within a few years his name was ringing throughout Chang'an."
"The year Ye Zhongli finished the Long Scroll of Celestials and the Luo Capital and left Chang'an, Ding Baiya stayed behind and became the most celebrated palace painter of his day. He attended all kinds of palace banquets and painted portraits of the imperial women, from the empress dowager down to princess consorts and princesses."
"Ding Baiya had striking looks and a refined bearing, carefree and unconventional, with the air of the Wei and Jin gentlemen. Once he became famous, they called him the most handsome man in Chang'an. Because he liked to wear white, people called him White-Robed Ding Lang."
"His admirers were beyond counting. Rumor has it that plenty of high-born young ladies racked their brains to get him to paint their portraits, even throwing away a thousand in gold to bribe the powerful eunuchs of the Sigongtai to arrange a meeting."
"But he was infatuated only with the Princess Consort of Ding, and used his position as palace painter to get close to her on purpose. The two gradually fell into a secret affair, but because of who they were, they both held themselves back."
"Then came the upheaval, and heaven handed them their chance."
"They say that before the night the capital fell, the Grand Empress Dowager summoned Princess Consort Yin to bring the little princess into the palace to prepare to flee west with her. But she used the opportunity to run off with Ding Baiya."
"After that, the two vanished without a trace, not a scrap of news. Once the Prince of Ding took the throne, if they were still alive, they'd certainly never dare show their faces. Maybe right now they're somewhere out there in the world, living as a pair of carefree lovebirds."
As she listened, Ye Xuyu felt the blood in her whole body run backward, her heart hammering wildly.
She remembered now too.
That year she had gone into the palace with her mother, and she had indeed met a young painter, handsome as jade.
That painter had even painted a portrait of her and her mother.
She remembered how much her mother had loved it. She'd hung that portrait of mother and daughter in her bedchamber. Later, for some reason, her father didn't seem to like it, and the painting was taken down.
"That's impossible!"
She finally couldn't hold back and blurted out a rebuttal.
"I asked you to tell me about the court's past, and you feed me rumors from who knows where!"
Zhou He gave a cold laugh.
"By ordinary reason, sure, it's hard to believe. But that day heaven and earth were turned upside down. Chang'an was in utter chaos, even the emperor abandoned his people and ran, everyone was fighting for their lives—what was left to hold anyone back? In a situation like that, how much was rank really worth?"
"I don't know if you've ever seen the place called She'an Temple in Chongren Ward. Before the upheaval, that was where the imperial family held weddings for princesses and noble daughters. Commoners weren't allowed anywhere near it. It couldn't have been more exalted."
"After the capital fell, dozens of princesses and their consorts, who'd gotten word too late to escape, all took refuge there. The rebel soldiers came and raped the princesses and slaughtered the consorts. Their blood flowed over the threshold and stained the ground red."
"The sky had fallen—what did it matter how noble your blood was? Weren't they still butchered like pigs and dogs? Better to seize the chance and run off with the one you love, and live out the rest of your life free and happy."
Ye Xuyu barely kept her face composed, but beneath her sleeves her hands had clenched into fists, trembling uncontrollably.
Zhou He went on:
"Of course, whether Princess Consort Yin really ran off, whether she's alive or dead, isn't for me to say. But in the early years after the upheaval was put down, everyone at court and outside it knew that rumor."
"Do you know why you rarely see Ye Zhongli's old murals in Chang'an anymore? And his original works on paper and silk are now worth ten thousand in gold and still impossible to get. The rebels did destroy some of them, including the long scroll he painted in Yong'an Hall, but not to the point of wiping them all out. The rest was the will of the present emperor."
"After he took the throne, the temples and abbeys of Chang'an moved one after another—either painting new murals over the old ones or simply tearing them down altogether. If they hadn't received orders from above, who would have had the heart to destroy such masterpieces?"
"Today only the south wall of the Hall of Heavenly Kings at Qinglong Temple still preserves one of his murals. They say the monks truly couldn't bear to lose it, so at the risk of their lives they built a whole new wall in front of the south wall to hide it, and that's the only reason it survived to this day."
"And that's not even counting the palace painters who'd been friendly with Ding Baiya back then—who knows how many of them were hunted down and killed!"
He didn't say it outright, but his meaning was perfectly clear.
After taking the throne, the Prince of Ding, out of hatred for Ding Baiya, had vented his rage on Ye Zhongli as well—ordering his paintings destroyed and persecuting the painters who'd had dealings with him.
"What you're saying isn't necessarily true."
Ye Xuyu steadied herself, yet couldn't help arguing back.
"If it really were as you say, why was the ban lifted later? I heard that in the new palace built for His Majesty's longevity celebration, they even want to recreate Ye Zhongli's long scroll from back then!"
Zhou He nodded.
"You're not wrong. But if you were His Majesty, you'd do the same."
"At first it was just lashing out in a fit of rage. An ordinary man might not be able to swallow that kind of humiliation—let alone the Son of Heaven himself."
"But later he'd come to his senses. Wouldn't carrying on like that only confirm the rumor? Then where would His Majesty's face be? Where could he show it?"
"Besides, Ye Zhongli's fame was simply too great. The common folk already worshipped him like a god. I don't mean to offend the imperial majesty, but even the Son of Heaven would have a hard time suppressing that for long."
"Far better to go with the current—bury the old scandal as though it never existed, then proclaim to the world that Empress Zhaode had the misfortune of dying at the hands of the rebels. That's the way of an emperor."
Ye Xuyu fell silent at once.
"So now you understand why it's an empty tomb, don't you?"
"After all these years, whenever Empress Zhaode comes up, the common folk all say His Majesty built that grand mausoleum out of longing for his empress—that even with life and death between them, his deep love can't be severed."
"An imperial couple so devoted—a fine example for all the people under heaven. Isn't that just wonderful?"
Having finished his tale of the past, Zhou He saw that she hadn't said anything for a long while, and asked with a smile:
"Why so quiet? Anything else you want to ask about?"
"Was there once a palace eunuch named Zhao Zhongfang?"
Ye Xuyu slowly raised her eyes as she asked.
"Zhao Zhongfang..."
Zhou He repeated the name, furrowed his brow in thought for a moment, then nodded.
"I think I do remember something. After His Majesty took the throne, this man served as Assistant Director of the Palace Domestic Service. They say he was an old retainer from the Prince of Ding's household and enjoyed His Majesty's highest trust. Back then, Yuan Zhi was nowhere to be found!"
"But later, for whatever reason, a few years on he suddenly vanished. Nobody knew where he went or whether he was alive or dead. These days the Sigongtai belongs entirely to Yuan Zhi."
"After so many years, I doubt there are many left in the palace who even remember the name."
"Oh, right—I remember he had a bad leg and walked with a limp, one leg longer than the other. If I'm not mistaken, that should be the man you're asking about."
Out in the open country, the grass and trees grew lush and green, and wildflowers crowded into bloom everywhere. The sun blazed bright, and warm breezes swept past in gusts.
Yet with every word from Zhou He—a man who had lived through those years—Ye Xuyu felt as though her whole body were steeped in an icy well in the dead of winter, growing colder bit by bit.
By the end, she was so cold that a chill seemed to seep from the very roots of her teeth.
"Little brother Ye, what's wrong? You don't look well. Are you feeling sick?"
A concerned voice reached her ears.
Ye Xuyu came back to herself and saw Zhou He watching her anxiously.
She shook her head.
"Thank you for today, Brother Zhou. I've learned a great deal. I'm fine now. I should be getting back."
She bowed her head slightly to Zhou He, then turned and walked toward the city.
After a few steps, she stopped, turned her head, and said, word by word:
"Everything you just told me is nothing but rumor and speculation."
Zhou He was taken aback, then gave a thin laugh.
"So what? There's no wind without a hole for it to blow through. Besides, all of that was common talk back then. It's not something I, Zhou He, made up out of thin air."
Ye Xuyu said nothing more and turned to walk on.
"Little brother Ye, about what we agreed earlier..."
Zhou He called out suddenly as he watched her back recede.
"I remember."
Ye Xuyu didn't turn around. She simply walked away.
Chang'an was too big.
That day, by the time Ye Xuyu finally made it back to the inn in Yongping Ward, the evening drums were once again echoing through every street and alley, urging everyone home.
She had walked back.
It wasn't that she couldn't get a cart back to the city—once she reached the West Market, there were plenty of carts going her way she could have hitched a ride on.
But she just kept walking.
She walked until her legs were nearly numb and her whole body was utterly spent.
It was as if only that way could she stop feeling the enormous stone pressing on her chest, and the suffocating pain that left her almost unable to breathe.
That line she'd spoken to Zhou He word by word before leaving—hadn't it been meant for her own ears too?
She absolutely refused to believe her mother would have abandoned her and her father that night to elope with a young painter.
After that night, how many times had she longed for her father the prince—who in her heart had always been able to do anything—to descend from the heavens and save her from a terror she had never known before.
Zhao Zhongfang had pushed her onward.
Crying, she had looked back and seen the men chasing them.
Under the pitch-black night, their faces had leapt and twisted in the torchlight with every pounding stride of their horses. And one of those faces, she had seen before.
There was one thing Zhou He had gotten right.
She had a half-brother nearly ten years older than her, named Li Mao.
People from the Liu family, his maternal grandparents' side, often visited the residence. The one who came most often was Li Mao's maternal aunt—the present Little Empress Liu.
Just a few days before that night, that woman had come to the residence again and taken Li Mao away, saying her mother missed her grandson terribly and wanted to see him.
Her mother was his stepmother, but she was devoted to Li Mao all the same, caring for him and looking after him every day no less than she did her own daughter.
Yet even as a small child, Xuyu could sense that while Li Mao was outwardly respectful and obedient, behind their father's back his eyes always held a hidden trace of loathing when he looked at her mother and her.
That face twisted in the firelight had belonged to the Liu family's chief guard, the one who'd accompanied the Liu woman when she came to fetch Li Mao that day.
That nightmare of a night was many years past now.
She hadn't died.
She had come back to the city where she was born.
Her father of those days was now the reigning emperor.
Empress Dowager Wang had become the Grand Empress Dowager.
The Liu daughter had become empress.
Her half-brother was now crown prince.
Everyone was doing very well—even better than before.
Only her mother—the most beautiful, gentle woman in the world—seemed to have died.
The man who had once been her husband had built her a towering imperial mausoleum for all the world to see.
And yet she seemed to still be alive.
Alive in the mouths of others, in the most shameful way imaginable.
Only now did Ye Xuyu finally understand who Grandpa had been searching for all these years.
He must have known about that rumor. That was why he'd been so stubborn, spending year after year trying to find the personal disciple he had valued above all others—the one who now bore that disgrace on his back.
That was his unfinished wish.
After three years with her, Grandpa had in the end entrusted her to Pei Ji and, frail as he was, left alone for some place she didn't know.
When her memories had first returned, she'd felt a fierce urge to go straight to her father and tell him she was back.
Now, that urge had vanished without a trace.
Zhao Zhongfang hadn't died that night.
Like her, he had been lucky enough to survive, and afterward had even gone on serving her father for several years.
Back then, he couldn't possibly have failed to see that face.
Still less could he have failed to know whose it was.
What that face appearing there truly meant—if even she could work it out, there was no way Zhao Zhongfang didn't understand.
In Ye Xuyu's mind, a fire seemed to blaze up once more against the sky.
Outside the gate of Wuben Ward, the pomegranate trees were aflame with red.
Zhao Zhongfang had just been flogged and lay face down on his bed, unable to move. She had sneaked over to see him, eyes red, heart full of remorse.
"Oh, oh, it's all my fault you ended up like this. Are you angry with me?"
He shook his head frantically.
"Don't cry, Little Princess! This servant doesn't hurt at all! How could this servant be angry with you? That you're unharmed is the greatest blessing. Please go quickly, Little Princess—you mustn't let anyone see you here!"
As luck would have it, the very night they'd picked the blossoms, she'd been fooling around and slipped into the pond in front of the bedchamber courtyard, swallowed a few mouthfuls of dirty water, and been badly frightened.
Her father had immediately ordered the pond filled in that very night.
The matter should have been over, but some busybody had gone and told him that Zhao Zhongfang had taken the little princess to pick pomegranate blossoms.
He had flown into a towering rage.
If her mother hadn't pleaded with all her might, and she hadn't clung to her father's legs and cried herself hoarse—and if Zhao Zhongfang hadn't been his companion since childhood—he'd probably have been beaten to death on the spot.
"Don't be scared. I begged Mama, and she said I could come. I brought you honey candy. Eat it."
From the dainty little pouch embroidered with gold patterns that hung at her waist, she took out a piece of honey candy and held it to Zhao Zhongfang's lips.
The candy was white as jade, boiled from the finest cane syrup and cow's milk, and shaped like a little rabbit—utterly adorable.
At first Zhao Zhongfang refused to eat it no matter what, but in the end he couldn't withstand her insistence and took a tiny bite.
"Is it good?" she asked, tilting her head.
"It's good!"
"I've got little kitties, little fishes, and little puppies too—they're all for you! Eat them and get better quick so you can keep playing with me!"
With a clatter, she poured out every piece of candy in the pouch.
"Her Highness is so kind, and the little princess is so good to this servant..."
Zhao Zhongfang's voice caught; he was so grateful he nearly wept.
"You're my buddy Zhao! Forever and ever!"
the little girl declared loudly.
Where was Zhao Zhongfang now?
Alive or dead?
That night, when her mother didn't come back and Guo Zong returned alone, what exactly had he told him?
Were the men hunting her really what she'd seen—sent by the Liu family? And what was their purpose?
And one more thing—had he ever told the emperor what happened that night all those years ago?
By the time Ye Xuyu got back to the inn, she was utterly exhausted.
It was the busiest time of day, with guests streaming in and out. Two drunk guests had gotten into a brawl over gambling. Auntie Gao was cursing and calling for people to break it up, but the crowd around them only whooped and cheered.
Furious, Auntie Gao hauled up a whole bucket of water and dumped it over the two drunks' heads, and only then did she manage to pull them apart.
When she turned and saw Xuyu walk in, her eyes lit up at once.
"Little gentleman, you're finally back! You didn't come home all last night. I thought you'd left my place for good. Then I checked your room and your things were still there, and I figured something must have happened to you—I was worried sick the whole night..."
Ye Xuyu seemed not to hear.
Leaving Auntie Gao's concern and all the chaotic noise behind her, she went into her room, fell onto the bed, and sank into a dead sleep.
In the instant she closed her eyes, a single thought remained in her heart.
She had to find him and get the truth.
Her buddy Zhao.
Had it been he who betrayed his former mistress and his little princess—who never laid everything he had seen and heard that night before the present emperor, her father?
Her father knew nothing of any of it.
......
Outside the great black-lacquered gate of a liaison residence near the imperial city, a young man appeared, his clothes not at all showy, but his bearing proud and handsome.
The few streets around here held quite a few similar places, all established in Chang'an by vassal princes, regional lords, and military governors from outside the capital to handle correspondence and memorials. So it was nowhere near as noisy as the market streets. It was also just past noon, and there were few carriages on the road.
He gave his name to the residence's gatekeeper, then waited quietly outside.
Before long a commotion erupted beyond the great gate, shattering the afternoon calm.
A young man with the look of a noble came tearing out of the inner hall. One of his boots, not yet properly on, went flying and landed in the courtyard. He paid it no mind and ran straight for the gate in his white socks.
The man waiting outside turned toward him, a faint smile on his face.
"Erlang!"
With that delighted shout, Ashina Chengping stomped one foot over the threshold, and—thud—his fist landed squarely on the other man's shoulder.
"Pei Xiaoyuan, you rascal! Only showing up today! You kept me waiting forever! I looked for you all day yesterday! I thought something had happened to you on the road! When did you get here? Which gate did you come in by?"
Pei Xiaoyuan didn't dodge. He took his friend's heavy punch head-on, and only then smiled apologetically.
"Sorry for worrying you. I arrived last night and came in through Tonghua Gate."
Ashina Chengping flared up at once.
"That old beast has some nerve! I think the station master at Changle Post Station is tired of living! I went there this morning looking for you, and he had the gall to tell me he didn't know! Next time I go, see if I don't whip him to death!"
Pei Xiaoyuan said:
"I didn't stop at Changle Post Station. How would he know?"
Ashina Chengping stopped short, then burst out laughing.
"Fine, fine! As long as you're here!"
He reached out to pull Pei Xiaoyuan inside, and only then noticed he was missing a boot. An attendant had already picked it up and brought it over. He hopped on one foot to pull it back on, then led Pei Xiaoyuan in, talking and laughing all the way.
Once they were seated, he naturally asked first about the result of the search. Hearing that she still hadn't been found, he couldn't hide his disappointment.
"Same here. I asked around the whole way here and didn't get a single scrap of news. If she's really gone missing just like that, I'm afraid I won't dare face Lord Pei ever again."
"You're overthinking it. With you heading to the capital, she naturally wouldn't take the same road as you. Nothing's likely to have happened to her. She's been roaming around with Grandpa since she was little—for all we know she's already gone back. Uncle He should have news soon."
Though Pei Xiaoyuan comforted Ashina Chengping like that, in truth he wasn't all that sure himself.
Ashina Chengping sighed, a note of complaint in his voice.
"Where on earth did that woman run off to? She's got everyone searching themselves to death!"
Pei Xiaoyuan fell silent for a moment.
Ashina Chengping shot him a glance.
"Forget it, let's not talk about this. You've done all you could."
With that he changed the subject, loudly called for his people, and immediately sent them to Chunfeng Restaurant, the most famous in Chang'an, to prepare a banquet to welcome Pei Xiaoyuan and wash off the dust of his journey.
Before Pei Xiaoyuan could open his mouth to decline, Ashina Chengping laughed.
"Save your breath—you're not getting out of this drink. Plenty of noble sons in the capital guards who are friends of mine have admired you for ages. Once they heard you were coming to the capital, they asked me about it more times than I can count. If you don't go, I don't mind, but just try asking whether they'll stand for it!"
Pei Xiaoyuan thought for a moment, then smiled.
"Then thank you. I'll come on my own a bit later this evening. I still have to stop by the Cui residence first."
The Cui clan was hailed as the foremost aristocratic family under heaven. His maternal uncle belonged to one of its branches, which Ashina Chengping had long known, so he didn't press him to stay, and nodded.
"All right, then I won't keep you."
"Before you got here, your uncle sent people over several times with a message, saying that if I saw you, I should let him know right away."
Then he asked where Xiaoyuan would be staying from now on, wanting to keep him there with him.
Pei Xiaoyuan replied that he was temporarily lodging at the Jinwu Guard's hostel and would move into his official quarters in a few days, which would be more convenient.
Ashina Chengping knew he didn't want to stay there, so he didn't insist. The two chatted a while longer, then he got up to see him out, reminding him again and again about the welcome banquet that night before they finally parted.