Azure Mountains

Chapter 12: Chapter 12

Advertisement

Thick smoke billowed everywhere, and flames leapt to the sky.

Through that abandoned city echoed a sound more horrifying than wild beasts tearing apart their prey: the frenzied savagery of the rebel army as it poured through the walls.

Grim news had arrived long before. The rebels were unstoppable, taking city after city and swallowing territory across the north. But to the people of the capital, Chang'an, the idea that even Dongguan, the shield guarding the imperial city, could fall was a joke nobody believed. So half a month earlier, when word spread through the streets that the imperial army had lost battle after battle and the rebels would soon arrive, still no one took it seriously.

Afraid?

The Son of Heaven still dwelled here. How could the sky fall?

Even on that final day, when another wild rumor swept the city—that His Majesty had slipped away westward the night before, that the officials who came to court at dawn had found him gone and scattered to save themselves, that the palace now stood empty—and the city began to descend into chaos, some still clung to hope and refused to believe it.

Chang'an had stood unshakable for ages. How could it fall?

Not until the very last hour of that day.

From the outskirts, countless refugees came flooding in, terrified. The rebels behind them were nearly upon the city. Only then did the abandoned subjects, slow to grasp the truth, begin to wail and chase after their Son of Heaven, setting out on the road into exile.

A little girl woke in the dead of night.

By the time she had struggled out of a deep roadside ditch, the world she knew had shattered and become hell on earth.

The first wave of rebels had finished looting the palace and now ran rampant along the broad avenues and through the city's wards, killing, burning, and plundering everywhere.

Her head throbbed violently, as if she'd struck it on something, and she couldn't remember a thing. She didn't know why she had woken here alone, much less where her home was.

The tiny, lonely child stood in the middle of the wasteland, eyes wide with fear as she stared at the strange world before her. All she wanted was to find her mother.

But she couldn't remember where her mother was, or why she had been left alone in this frightening, unfamiliar place.

She only remembered that she had a mother.

After kissing her, her mother had gone somewhere, and never came back to her.

As if guided by some instinct from the darkness, she walked on, crying, toward the heart of the city—where the flames rose highest, staining nearly half the night sky red.

Her mother must have gone there.

On her way to find her mother, she saw more and more bodies.

Some had fallen before ward gates, their bundles hacked open by blades and strewn across pools of blood. Others lay piled atop one another—a mother still clutching her baby to her chest, both long since cold and stiff.

She stumbled between the corpses.

Her fear slowly gave way to numbness.

She fell and crawled back up, crawled up and fell again, and kept pressing forward without stopping.

Her soft palms and tender knees were scraped raw and bleeding, but she seemed to feel no pain. Her mind held only one thought: find Mother.

At last she reached the place her instinct had led her to.

The palace gates, always shut on ordinary days, now stood wide open.

As she wandered outside them, she saw a eunuch. He had been clutching treasures, but before he could escape, someone had cut him down outside the gate. He wasn't dead yet. He held his severed arm in both hands, howling miserably.

Suddenly he spotted her.

He flung the severed arm aside and dragged himself toward her, his body writhing.

Terrified beyond measure, she bolted heedlessly inside.

Her instinct had guided her, and at last she had found this place.

But where was Mother?

She didn't know.

Like a headless fly, she stumbled about searching everywhere, combing through one palace hall after another. Now and then she ran into people who had slipped in amid the chaos to steal, but from start to finish, she never found her mother.

In the end, she wandered into yet another place.

That hall soared so high it seemed to touch the heavens, its walls covered with immortals and resplendent mountains and rivers.

But Mother wasn't here either.

She wanted to leave and keep searching elsewhere, only to find that she was already surrounded by a sea of fire.

Lost and unable to find a way out, she was forced to stop in a corner where the mural hadn't yet caught fire, crying "Mama!" as she burst into loud sobs.

The raging flames devoured the gods, the rivers, the mountains, and the cities on the walls, closing in bit by bit on the tiny figure huddled in the corner.

The thick smoke set her coughing uncontrollably.

Just as she was suffocating and about to faint, through the blur of her tears she saw a figure appear in the sea of fire, walking toward her step by step.

When she woke, she was beside a stranger.

He had a thick, shaggy beard. He didn't look very old, but his temples were already streaked with gray, and his eyes were deep, steady, and kind.

She didn't know why he had happened to appear in that ransacked palace hall, which had since burned to ashes.

He was the one who had saved her.

By the time he led her out of Chang'an, dawn had just broken, and rain had begun to fall.

Huddled beneath the robe he'd draped over her, she peeked out and quietly watched the stranger's back.

He kept looking toward the city.

The rain had doused the raging inferno. In the distance, columns of thick smoke billowed up beneath a gloomy sky heavy with rain clouds.

He just stood there, silently gazing for a long, long time.

When he finally turned and found her watching him, he reached out, ruffled her hair, and picked her up.

"You don't know your name, so how about Grandpa gives you one?"

A fine drizzle drifted down.

Without shelter, without anyone to lean on—like floating gossamer and drooping willows, wandering wherever the wind carried them.

Yet it was that same rain that washed away the smoke, the fire, and the stench of blood from the world, rinsing the mud and bloodstains from the little girl's face to reveal the snow-white, jade-like complexion beneath.

"From now on, you'll be called Xuyu. How does that sound?" he said after a moment's thought.

...

Rain had fallen at dusk last night. Early this morning, a few scattered stars hung faintly on the horizon like weary eyes.

Before day had fully broken, Ye Xuyu left the inn where she'd stopped for the night and continued on her way.

Ahead lay her destination, the very purpose of this journey—the capital, Chang'an.

She hadn't returned to the secluded haven where she and Grandpa had lived in hiding for three years. Instead, she had chosen to come to the capital.

Nor had she lied in the letter she left behind.

Though the deepest fragments of her memories from before she met Grandpa hadn't yet fully pieced together, ever since a grave illness three years ago, they had begun surfacing bit by bit.

The place she came from was the capital.

During those three settled years, she knew Grandpa had always worried about the rest of her life.

The day the palace gates were breached, people came and went without hindrance. Besides the looting rebels, countless desperate men had slipped in amid the chaos to grab what they could.

When Grandpa found her in the corner by that mural, she had been wearing coarse cloth, crying for her mama, so he must have taken her for an ordinary child who had wandered in by accident.

After she grew up, more than once he asked if she still remembered where her home was, whether she wanted to go back and find her family.

Before, she hadn't remembered, and hadn't wanted to go back.

Advertisement

Later, she hadn't been sure, and hadn't dared to say.

Perhaps she ought to thank that young master of the Pei family—the one who had taken her as his sworn sister.

Now all her hesitation had vanished.

She had made up her mind.

Don't come back.

Don't come back.

The voice of the beautiful woman in her dreams had always echoed in her ears, earnestly begging her never to return.

But today, she was returning anyway.

This was the knot in her heart, and the root of her fate.

She had to go back.

The reason she had left the Weiyuan governor's residence without saying goodbye was that, having decided to return here rather than follow the path Grandpa had arranged for her—becoming a wife of the Pei family and living a peaceful life—she shouldn't keep entangling herself with them any further.

She also knew that no matter how resolute her letter was, someone with Young Master Pei's temperament would never feel easy letting her leave alone.

So after setting out, she deliberately evaded the first few parties the Pei family sent searching along the official roads. She abandoned the smooth, prosperous southern route and took the treacherous northern one instead, winding her way back south.

From the start of the year until today, the last day of the fourth month, she had traveled all the way here.

Only a few dozen li more, and she would reach Kaiyuan Gate—the largest western gate of Chang'an.

...

Pei Xiaoyuan arrived at Changle Slope, east of Chang'an, on the last day before the deadline on his appointment—the end of the fourth month in the seventeenth year of Qiande.

Changle Slope lay only six or seven li from Tonghua Gate, the main eastern gate of the imperial city. It was the road every official and merchant had to take entering or leaving Chang'an from the east, and there stood Changle Post Station, dedicated to seeing off and welcoming travelers.

By the time he arrived, it was fully dark.

They'd been caught in rain that evening, and their straw cloaks couldn't entirely keep it out. Though it was late spring, they'd run into a cold snap, and after several days of hard riding—traveling by day, resting only at night—all of them, Xiaoyuan included, were utterly exhausted.

The city gates had long since closed at this hour, so they decided to rest for the night at Changle Post Station and enter the city tomorrow morning. That would get them in on the very last day—cutting it close, but not late.

He hadn't brought many people, only two attendants.

He Jin still held an official post and couldn't enter the capital without an imperial summons. As soon as they left Luzhou, he had parted ways with Xiaoyuan and returned to Ganliang Circuit.

The courier on night duty at Changle Post Station was cold and offhand, barely deigning to look anyone in the eye.

Only when he saw the Jinwu Guard appointment did his attitude shift slightly, and he finally arranged food and lodging.

Pei Xiaoyuan's room was extremely cramped, with just enough space for a bed and a desk—one more person and you could barely turn around. Worse, it sat right next to the stables, and every so often the wind carried in a pungent stench.

Accommodations like these were plainly the lowest grade, reserved by regulation for officials of extremely low rank.

The clerk who'd led Pei Xiaoyuan there saw the two attendants' indignation and, probably sensing it wasn't right himself, stole a glance at their master's face and offered an explanation:

"Since the start of the year, nobles from everywhere have been streaming into the capital nonstop. You gentlemen arrived late tonight, and there really aren't any other rooms—this is the only one left. You're lucky to have a place to sleep at all."

Pei Xiaoyuan didn't mind.

Before his family's misfortune drove him from the capital, he had lived no differently than a prince's son.

He knew how lavishly splendid Chang'an could be.

And he had seen firsthand how cold and status-conscious the hearts of Chang'an's people were.

An ordinary Jinwu Guard appointment might carry some weight elsewhere. But at the feet of the Son of Heaven, at Changle Post Station—guardian of the imperial capital's eastern approach—it truly counted for nothing.

Besides, they were travel-worn from a long road and had no pomp whatsoever. How could couriers who saw kings, nobles, chancellors, and powerful young lords come and go all year possibly take notice of them?

He remained calm and composed, so his two attendants had to let it go as well.

Knowing the two had endured nonstop hardship on the road with him, Pei Xiaoyuan told them to go rest, and returned to his room himself.

He had just changed out of his rain-soaked clothes when there was a knock at the door.

He opened it to find the station's superintendent, trailed by the courier who had received him earlier.

Only now the man seemed transformed, his face full of fear.

The moment he saw Pei Xiaoyuan, he begged frantically:

"This lowly one had eyes but couldn't see Mount Tai! I offended you terribly just now—please forgive me, Young Master Pei!"

A flicker of confusion crossed Pei Xiaoyuan's face, and he looked to the superintendent.

"May I ask, are you Cavalry Commandant Pei Xiaoyuan, serving under Lord Pei Ji, governor of Weiyuan Commandery in Ganliang Circuit?"

Pei Xiaoyuan said he was and asked what this was about.

The superintendent immediately raised his foot and savagely kicked the courier beside him to the ground. Only then did he turn to Pei Xiaoyuan and explain in a rush:

"This lowly one didn't know you had arrived and let this negligence and disrespect happen—it was truly rude, so I've come specially to apologize. Rooms are indeed scarce, but there is one reserved upper-grade lodging still vacant tonight. Please, young master, allow us to move you there to rest."

Upper-grade lodgings were meant for ministers of the third rank and above.

Pei Xiaoyuan gave a faint smile.

"I wouldn't dare overstep propriety. This is fine. It's only one night."

The superintendent pleaded again and again, but he wouldn't budge.

In the end, the man had to give up on the idea and instead replaced the incense burner and candles, brought hot tea, hot bathwater, and clean bedding, and only then withdrew.

Changle Post Station's arrogance followed by deference was truly baffling.

But Pei Xiaoyuan, worn out from rushing a long road to meet his deadline, couldn't be bothered to dwell on such trivial matters. Once he'd settled in, he went to bed and soon fell asleep.

He didn't know how much time had passed when a few soft knocks sounded at the door again.

The sound was very faint, but he woke instantly and called out.

"Who's there?"

"Someone from the palace has come. They wish to see Young Master Pei."

It was the superintendent's voice.

Pei Xiaoyuan slowly opened his eyes.

"From which palace?"

"A steward of the Sigongtai—"

"Yuan Zhi himself, Palace Attendant Yuan."

Worried he might not know who the visitor was, the superintendent lowered his voice and added the explanation.

...

Yesterday, a reader asked in the comments about the ages of a few supporting characters, so I'll clarify here.

When Pei Ji first appears, he's set at around sixty-seven or sixty-eight.

His Majesty, as mentioned in the first chapter, was celebrating his fiftieth birthday, so he's nearly fifty.

Had Crown Prince Jingsheng lived, he would have been a little older than His Majesty.

The man in blue from the previous chapter is in his thirties.

As for the current crown prince, who hasn't formally appeared yet, he's also around thirty.

◆ ◆ ◆

Advertisement