Pei Ji looked at the nephew standing before him.
His tone was calm, and so was his face, as if this were the most ordinary matter in the world.
Pei Ji looked away. Hands clasped behind his back, he walked slowly to the study window and let out a soft sigh.
"Xiaoyuan, deep down, you still haven't let go of what happened back then—"
Pei Xiaoyuan didn't answer.
He neither admitted it nor denied it.
Pei Ji stood for a long time, gazing at the night beyond the window.
"When you were born, the Jingsheng reign was at the height of its glory."
After a while, he spoke again, slowly.
"On the surface, the realm seemed at peace. Tribute poured in from every direction, the whole court sang and danced, and everyone lived as if in a drunken dream. But underneath, hearts had long since drifted apart, and danger lurked on every side."
"The old emperor was no longer the wise ruler of his younger years. He stopped his ears and covered his eyes, lost himself in pleasure, and surrounded himself with fawning flatterers. What kept him up day and night was guarding against his own sons."
"Ye Zhongli was only a court artisan, but he always carried in his heart the wish to serve his country. It was because he saw through the hopelessness hidden behind that so-called golden age, and was disappointed beyond measure, that he poured his whole soul into finishing that long mural scroll and then walked away."
"That scroll was both his farewell to the favor the late emperor had shown him and a vessel for his own wish—that everything he had painted, the green mountains, the cities of ten thousand households, might forever be protected by the gods on high."
"After he left, I submitted memorial after memorial, hoping the late emperor would wake up in time, push away the petty men, raise up the worthy, and head off disaster before it struck. But with the whole realm looking so peaceful and prosperous, why would the old emperor listen to me?"
He gave a faint laugh, tinged with self-mockery.
"To my great shame, I couldn't be like the worthy ministers of old, like Bi Gan or Wu Xian, who remonstrated with their sovereigns in their own blood. Instead, I chose to resign and withdraw."
"What came after, you already know."
He turned around to face Pei Xiaoyuan.
"I left the capital the very year the current emperor ascended the throne. People said back then that I was arrogant about my merits, that the ruler and his minister had grown estranged."
"I was once tutor to the late Crown Prince Jingsheng, and in his youth your father came up through the crown prince's guard command. Whether in the eyes of outsiders or in plain fact, the Pei family could never be separated from Crown Prince Jingsheng."
"Every age has its founding emperors, but a ruler who revives a dynasty is rare. The current emperor is wise and decisive. In those chaotic times, he dared to turn heaven and earth around, and once the chaos was quelled, he was able to steady the realm and govern it well. Calling him a restorer of the dynasty is no exaggeration."
"But beyond all that, he is suspicious by nature, far too suspicious. Even if I harbored no disloyalty, after he took the throne in place of Crown Prince Jingsheng, how could he ever truly see me and the Pei family as being of one heart with him?"
"Even without what happened to your father, I couldn't have stayed on at court."
It was the first time in many years that Pei Xiaoyuan had heard Pei Ji speak of the old days when he left the capital, and he listened intently.
"Three years ago, after the victory over Xifan, the realm seemed to rally behind the throne once more. Perhaps because of old age and illness, the emperor began to devote himself to the pursuit of immortality. But his temper has grown more and more violent, until no one can predict him."
"Last year, he even had a painter-scholar on duty at Jixian Hall put to death. They say it was simply because one of the man's paintings enraged him."
A scholar losing his life over a single painting—that was truly rare.
From that alone, it was clear that the true nature of this "sovereign" was surely far more than the mere "suspicious" Pei Ji had just described.
"More than ten years have flown by since I left the capital and came here. And you know that after the war with Xifan, even if I still wished to serve the country, I'm like a bell at the end of the night watch—old and gray."
"I've petitioned to retire more than once, all to no avail. The Pei family's lands back home in Hedong must have gone to waste long ago, just waiting for me to return."
"I had it all planned out. After this imperial birthday, I would petition again to retire and go home. Who could have known this would suddenly happen..."
He glanced at the letter of appointment on the desk, then back at his nephew, his expression turning grave.
"Xiaoyuan, this appointment looks like an accident, but how could the world be so full of coincidences?"
"Even though I've been away from court for many years, I know the two chancellors, Liu and Wang, are locked in a bitter struggle. This matter probably can't escape their feud, and perhaps even..."
He paused.
"Even what the emperor himself really has in mind here, I can't begin to guess."
"If you take up the post, whether this journey brings fortune or disaster is hard to say. Given the Pei family's position, which can never be spoken of plainly, I truly can't think why the emperor would tacitly allow this."
"Have you really thought this through?"
He asked once more.
"Yes."
Pei Xiaoyuan didn't hesitate at all.
The night wind stirred the candle flame. Pei Ji looked at the young face across from him, flickering between light and shadow in the wavering glow, and sighed inwardly.
"You've grown up. Whatever you want to do, I can no longer stop you."
There was a note of loneliness in his voice.
Pei Xiaoyuan was silent for a moment, then knelt before Pei Ji and respectfully touched his forehead to the floor.
"I've failed your painstaking care, Uncle. Please forgive my lack of filial obedience—on this matter, I can't do as you say."
Pei Ji helped him up.
"I know you've always been careful. But once you're in the capital, you must be a hundred times more careful than before."
"Thank you for your guidance, Uncle. I'll keep it close to my heart. Please don't worry."
Pei Ji looked at him, and at last the first faint smile of the night appeared on his face.
"That's all I wanted to say. The appointment has arrived, and it orders you to take up your post by the end of the fourth month. You'd better set out soon."
"I guessed you'd never take my advice, so I've already had Madam Xia pack for you."
"As for Xuyu, I'll have people keep searching. Rest assured, there's no need for you to go yourself again."
"It's late. You've been out all day. Go back and get some rest."
Pei Xiaoyuan replied:
"There are still a few days before the deadline—I don't need to leave right away. Everything that happened to my sworn sister is my fault. I want to set out first thing tomorrow morning, not for the capital, but to keep searching for her. Otherwise, I won't have any peace."
"Don't worry, Uncle. Whether I find her or not, I won't delay my journey."
"Very well. Plan your route however you like. Just make sure you arrive by the end of the fourth month."
"Oh, and one more thing!"
Pei Xiaoyuan looked up.
"Once you're in the capital, remember to call on your maternal uncle early, and give him my regards."
"They say human feeling is as thin as paper, but they're still your blood kin. No matter how they are, you must fulfill your duties as a junior."
"Besides, your mother, Madam Cui, came from a great and illustrious clan, and your uncle's branch has been established in the capital for many years, with eyes and ears everywhere. If anything should happen, even if they can't help with anything else, I'd think they could at least pass a bit of news to their nephew."
Something flickered in Pei Xiaoyuan's eyes, but he still answered, "Yes."
Pei Ji nodded:
"That's all I have. You may go."
Pei Xiaoyuan was about to take his leave when he suddenly remembered what had happened at dusk that day, and he stopped to mention it.
"I don't know who that man was, but he clearly isn't ordinary. After I leave, if you go out, Uncle, please be more careful, in case he tries to harm you."
Pei Ji was lost in thought for a moment after hearing this, then asked about the man's looks and age. Pei Xiaoyuan described him. Pei Ji frowned slightly and said nothing for a long while.
"Do you have someone in mind, Uncle?" Pei Xiaoyuan asked.
Pei Ji slowly shook his head, paused, then stressed:
"In any case, on this trip to the capital you must be doubly careful! If you face anything you can't decide, write to me at once."
Pei Xiaoyuan agreed and withdrew.
When he got back to his quarters, his room was ablaze with light. Madam Xia was leading several maidservants in packing for him, staying up through the night. Hearing his footsteps, she looked up quickly and put down what she was doing to meet him.
"You've been worn out all day, young master, and you're only just getting back. You must be starving, aren't you?"
Only at her reminder did Pei Xiaoyuan realize how hungry he was, and he went off to eat as she said. But perhaps because he'd gone hungry for so long, he had little appetite left.
By the time he returned, the packing was nearly done. Big trunks were stacked on small ones—it looked no different from moving house.
Madam Xia said:
"This time you're going to the capital, young master, and who knows when you'll be back, so I've packed for a long stay. I've put in some clothes for both winter and summer, not many, just two or three sets for each season."
"You've been away from the capital for many years. Now that you're going back, you can skip other places, but you really should pay a visit to the Cui residence. People in the capital are used to judging others by their clothes. If your robes and cap aren't fine enough, even the gatekeepers will look down on you."
"This all came so suddenly. I should have had a few new sets made for you. This is all there is, so please don't think it's too much trouble. You won't have to carry it yourself, either. I'll arrange for people to deliver it."
"Qingtou is clever and hardworking. It'll be convenient to have him go along to serve you. Once you're there, where to go and what to wear—I've already told him all of it, so you won't have to worry about a thing."
Listening to her chatter on and on, Pei Xiaoyuan couldn't help smiling wryly:
"Arrange everything however you think best, Nanny Xia."
Only then was Madam Xia satisfied. But the next moment she noticed that as he answered, his gaze had settled on a small box sitting on the desk.
It was something she'd brought over and hadn't yet had time to put away.
She stepped over and carefully opened the lid.
Inside were a few pieces of jewelry.
Among them was a double-butterfly hairpin—the very hairpin Pei Xiaoyuan had seen in Ye Xuyu's hair that morning when he met her.
But parted from its owner, it had lost its life. It lay quietly in the box, reflecting a cold gleam under the candlelight.
"These were all your mother's jewelry from years ago. This butterfly hairpin was a gift from your father after they married."
"I remember it was made by a craftsman in the western market of Chang'an. I still remember that shop. It had no signboard, just squeezed into an unremarkable little corner, and few people knew of it, yet it could make a hairpin as exquisite as this—one of a kind in all of Chang'an."
"After so many years, who knows whether that shop is still there."
"I remember back then, whenever your father was by her side, my lady would always wear it. You'd only just been born... those days were so lovely..."
A faint smile touched Madam Xia's lips. She sighed softly, her fingertips gently stroking the head of the hairpin as if caressing a newborn.
"Later, your father grew busier and busier and spent less and less time with my lady, so she wore it less too. And after that, he had to go to war, gone half a year or a year at a time. Left alone in the capital, my lady put the hairpin away. That's why you probably don't remember it from when you were little."
"Ye Xuyu arrived in such a hurry that there was no time to prepare properly for her. I thought she was no outsider, so I took it upon myself to clean these leftover pieces and bring them out for her to use. Who could have known..."
She broke off.
"Let me put them away."
With that, she closed the lid and picked up the box to leave.
Seeing that Pei Xiaoyuan had remained silent from start to finish, she tried to comfort him:
"Don't blame yourself too much, young master. The governor will keep sending people to look for her."
"Besides, I could see Ye Xuyu has a forehead as bright as the moon and full earlobes. That's the face of someone blessed with fortune and good luck. Nothing bad will happen to her."
Pei Xiaoyuan then told her of his plan.
At first Madam Xia was a little surprised, but she quickly nodded:
"That's as it should be! If Xuyu knew you cared this much, young master, however angry she still is, I'm sure it would soften somewhat."
"It's just that this plan is bound to be exhausting. Please take care of yourself on the road."
Pei Xiaoyuan agreed.
Madam Xia urged him again to hurry and rest.
Pei Xiaoyuan only managed a short nap, and was up as soon as the sky began to pale.
When he met Chengping and told him about the appointment, Chengping was overjoyed, even happier than the man himself, and congratulated him over and over.
"That's wonderful! It should have been you three years ago!"
"So the court has finally remembered your merits?"
"Now you're going to the capital too. Never mind that we'll be able to look out for each other later—just traveling together on the road is a fine thing. I was feeling gloomy about having no one to keep me company, but now it's perfect, you and I can travel together again."
Pei Xiaoyuan smiled:
"I'm afraid I'll have to disappoint you."
Then he told him how he'd arranged his journey.
Chengping was utterly surprised and froze for a moment. He was about to say he'd come along when Pei Xiaoyuan spoke first:
"You don't need to come."
"You're not like me. You have important business, and you need to get to the capital early to prepare."
Chengping thought for a moment, then nodded:
"All right, I'll listen to you this time."
"Sorry for the trouble. We'll split up and search. I'll set out first and keep asking around along the way."
"Before long, I'll be waiting for you in the capital!"
The sky grew fully light.
Once Chengping had gathered his men and horses, Pei Xiaoyuan solemnly bade Pei Ji farewell. He sent Qingtou ahead to the capital with Chengping, while he himself set out with He Jin.
The two parties went their separate ways.
Two months later, he finally reached the place the girl had written of in her letter—"the place to return to."
It was a mountain village tucked deep in the mountains of Lu.
A few dozen mountain households lived scattered around it, surrounded on all sides by layer upon layer of peaks. In the early morning it was shrouded in mist, and at dusk the sky blazed with red clouds, like a hidden paradise cut off from the world.
She wasn't there.
She still hadn't come back.
The door of the thatched cottage stood wide open. A corner of the low fence outside had collapsed, weeds and vines crept everywhere, and the ground was littered with dead branches and withered leaves.
A yellow wildcat curled up sunning itself in the corner of the wall was startled by his footsteps and bolted at once.
All along his journey south, he had traveled by day and rested by night, asking everywhere he went.
And day by day, disappointment had piled up in his heart.
Whether or not she truly had, as his uncle said, never cared about the marriage, Ye Zhongli had entrusted the rest of his granddaughter's life to him because he trusted him.
And he had betrayed that trust.
Until this moment, no matter how much the search tormented him, he had always held on to a sliver of hope.
Maybe by the time he got here, she would have come back first by another road, and would be here waiting for her grandpa.
Even though he knew how slim that hope was.
But when the hope truly vanished, in that moment as he stood before the silent, empty cottage, whether it was the exhaustion built up over so many days or a guilt he had never felt before, it all came crashing down on him like a great mountain.
A neighbor living nearby said the grandfather and grandson had come here three years ago.
Back then, the two had been passing through when the boy fell ill, and they had come here so he could recover. After more than half a month, as his health gradually improved, they settled down.
The villagers didn't know where the two came from, only that their surname was Ye and that they were skilled painters.
In their three years here, the boy had not only painted door gods for the villagers at their request, but also taught the children to read and write, so everyone held him in great respect.
But at the end of last year, for some unknown reason, the grandfather and grandson had suddenly left again.
Before they left, they had given away all their household things, as if they would never be coming back.
"I wonder where the two of them have gone now."
"At the end of last year, my wife went into the mountains and picked some prickly ash flowers. She couldn't bear to sell them all, so she kept a few to steep in wine for the new year. She even said she'd take a jar over to young master Ye, said drinking it would ward off evil and bad luck. Only then did she remember they'd already gone, and she went on about it with regret for a long time..."
The neighbor's voice was full of regret.
Where on earth had she gone?
Where was she now, and was she safe?
"Young master! It's already the fourth month—we have to get going. I'll keep an eye out for her."
Pei Xiaoyuan suddenly heard He Jin's quiet reminder beside him.
He came back to himself.
He had been away a long time. Chengping and the others had surely reached the capital long ago. There really wasn't much time left for him.
If he failed to arrive by the deadline written on the appointment, at best he would be stripped of his post, at worst he could be charged with a crime.
Before leaving, Pei Xiaoyuan left the neighbor some money and asked him to look after the cottage so the wind and rain wouldn't ruin it.
He also said that young master Ye was his sworn younger brother, and if he ever came back, the neighbor should please go to the county office with the news.
Then, without letting his horse rest, he rode straight to the county office outside the mountains. After making his identity clear, he instructed them that if any news came, they should send a letter by post-station relay to the Jinwu Guard in the capital.
And so the search ended, in the end, in hopelessness.
The deadline on the appointment was close at hand. He couldn't delay any longer.
Without stopping for even a moment, that very day he changed course and spurred his horse toward the capital.