Against the Grain

Chapter 2: The Murder Case

Advertisement

The words burst out so suddenly that the air in the hall froze.

The man standing beside her with the document flushed with shame and fury. "Wretched girl!" he snapped, seizing Lin Lin's hand to press it down onto the page.

But that hand, limp and powerless a moment ago, shot up without warning and struck him hard across the bridge of his nose.

Caught off guard, the man cried out in pain, and the document slipped from his grasp to the floor.

"Registrar Chen—" The servants on either side rushed forward to steady him.

For a moment, the hall erupted into commotion.

The old woman watched the scene and gave a soft snort. "Then keep beating her."

If she didn't confess, they would keep beating her until she died. If she did confess, they would still beat her to death. The only difference was that she'd die quicker, maybe with a single blow, instead of being slowly carved apart like this with a dull blade. In short, her situation came down to one thing: she was about to be beaten to death.

Lin Lin had chosen death not long ago, but back then death had been the best possible ending. It had been worth it.

Not now. She had only just come back to life. She couldn't die before she'd even done anything.

"Stop, stop—" she cried again. "I—I have something to say—"

She felt as though she were screaming with all her strength, but in truth this body had nothing left, and the sound that came out was faint and feeble.

It sounded utterly pitiful.

But no one in the hall felt any pity.

"What could you possibly have to say!" The man shoved aside the servants crowding around him, wiped the blood from his nose, and glared at her. "What other excuses do you want to make!"

The truth was, Lin Lin had nothing to say. She had just died and come back, her mind was a complete blank, and she knew nothing at all.

"It wasn't me. I didn't do it," she cried.

Precisely because she didn't understand the situation, she had to say meaningless things—that way, perhaps, the other side would say something meaningful on their own.

Sure enough, the moment she finished, the man took another step forward.

"Not you? Huang Qin and Qiao Man both saw you quarrel with Yao Ying and then leave together." His voice was cold as he pointed to one side.

Lin Lin followed his finger and saw three young women standing to the left, seventeen or eighteen years old, their clothes and adornments different from the maids attending the old woman...

As the man pointed, a round-faced girl and a girl with a mole at the corner of her mouth glanced at Lin Lin, then hastily looked away in fear.

Those two must be Huang Qin and Qiao Man, Lin Lin thought, while the man's voice kept ringing in her ears.

"...Zhang Yalan has also said that you and Yao Ying have been competing for the chance to become Physician Liao's disciple ever since you were in the Capital."

The remaining one must be Zhang Yalan. When their eyes met, she didn't look away at all, making no effort to hide her fury.

"...Yao Ying was clutching a jade hairpin in her hand. Caixia, the Dowager Princess's maid, has testified that it was the very hairpin the Dowager Princess once bestowed on you."

The man's voice rose again.

"Lin Lin! Do you still intend to deny it?"

Lin Lin! Her heart leapt. So this body was named Lin Lin too. Was that why she had died and come back to life here? The man's voice kept carrying to her ears.

"...You still dare claim you didn't kill Yao Ying?"

As he spoke, he pointed to the other side.

Lin Lin followed his gesture. Right there on the floor beside her lay a young woman...

She was soaked through, her face a bluish white, her eyes wide open and staring at her.

...

...

One corpse. Three witnesses.

From those few sentences alone, Lin Lin had pieced together the rough outline of what had happened.

This girl named Yao Ying was dead. Someone had seen her leave with Yao Ying, someone had testified that there was a conflict of interest between them, and when Yao Ying died, she had been clutching a piece of jewelry that belonged to her.

Advertisement

Both the witnesses and the physical evidence proved that she—this Lin Lin—had killed Yao Ying.

"...I never imagined you would dare do such a thing!"

"Yao Ying's acupuncture treatment of the Dowager Princess had shown results this time. I recorded the merit in her name and wrote a letter of recommendation to Physician Liao. Who would have thought it would make you so consumed with jealousy..."

"You actually pushed her into the lake and drowned her. Did you think that by killing her, you could take her place and become a physician?"

The man furiously snatched the confession up from the floor and thrust it in front of Lin Lin once more.

"Confess, now!"

Whether this Lin Lin had truly committed the crime, Lin Lin had no idea—but she absolutely could not confess. The moment she did, she'd be beaten to death on the spot...

"It wasn't me. I didn't do it," she cried again.

Compared to before, her voice was much louder now, both pitiful and piercing. Not only that—she reached out, grabbed the confession in front of her, and tore it to shreds.

This sent another stir through the hall, and the man grew even more enraged.

"Beat her! Beat her for me!" he roared.

The old woman in the chair lowered her eyes and shook her head, saying nothing, only turning the prayer beads in her hand.

The servants on either side raised their wooden staves and were about to bring them down when Lin Lin, lying face-down, suddenly twisted and rolled off onto the floor. The blood soaking her skirt smeared across the floor at once, like a blood-red flower abruptly bursting into bloom.

The servants and maids in the hall cried out in unison.

Lin Lin nearly screamed too. It hurts! It hurts so much! She had been enduring the pain ever since she woke, but that single roll from the wooden bench to the floor had hurt so badly she almost blacked out.

This body really has been beaten to a pulp!

"Seize her!"

The man bellowed in fury.

The servants snapped out of it, hurriedly tossed aside their staves, and reached to grab Lin Lin. But she rolled once more across the floor, right up beside Yao Ying's corpse. She threw her arms around the sodden body and began to sob.

"Yao Ying, oh, Yao Ying, wake up, please wake up—"

The girl's shrill, hoarse wailing echoed throughout the hall.

The two servants stared at the girl sprawled on the floor, clinging to the corpse and refusing to let go, and for a moment they stopped, seemingly at a loss for how to pull her off.

"It's too late to cry now!" the man snapped coldly. "You're not crying for Yao Ying—you're crying for yourself! Pull her off—"

"Yao Ying, I can see you! You're not dead yet, you're right here!" Lin Lin shrieked, clutching the corpse and shaking it hard. "Get up, get up and tell everyone what really happened!"

The expressions in the hall turned strange. Some looked around in fear, some were full of doubt, and some showed a hint of contempt.

"Has she been scared out of her mind?"

"I'd say she's faking madness."

An elderly stewardess looked at the man with open displeasure. "Lord Registrar, are you conducting a trial or putting on a farce?"

Couldn't he even control one female apprentice?

The man addressed as Lord Registrar turned red in the face. He stopped urging the servants and strode forward to drag Lin Lin up himself. But the frail girl, beaten until she was covered in blood, somehow couldn't be pulled up by him. Not only that—she clutched the corpse and rolled over once more.

Another cry of alarm went up in the hall. The maids surrounding the old woman grew even more tense, because the corpse was rolling toward them...

"Stop her, quickly!"

"Don't frighten the Dowager Princess!"

They cried out in a panic.

The man lunged at her, but in the midst of the roll, Lin Lin had flipped Yao Ying's body on top of herself, so that for the moment he couldn't pull her free. All he could do was stamp his foot. "Carry them both out!"

More servants swarmed over, clumsily grabbing hold of both the corpse and Lin Lin. Just as they were about to hoist the living girl and the dead one together, the young woman's voice rang out, sharper than ever.

"Yao Ying didn't drown—she was poisoned—"

Lin Lin looked at the corpse being lifted along with her, right above her. A trickle of dark red blood, almost black, ran from Yao Ying's nose and dripped onto her cheek.

◆ ◆ ◆

Advertisement