After the snowfall, the cold in Qizhou cut even deeper to the bone, yet it did nothing to dampen the bustle of the city's streets. Bundled in thick padded robes, people came and went all across town.
Suddenly, the drum of hooves rolled in from beyond the city gate. Those passing through turned to look, and saw that the gate guards, usually so strict, made no move to stop and inspect the riders. Instead, they hurried to wave the crowd near the gate off to either side.
A column of horsemen appeared before the gate, flying black banners embroidered with four-clawed dragons.
The Emperor of Chu's regalia was bright imperial yellow, embroidered with five-clawed dragons; the vassal princes used black, with dragons of four claws.
The people who had stepped aside all fixed their eyes on the young nobleman riding at the head of the column.
He wore a thick hat, his neck swathed in fox fur, leaving only a pair of handsome brows and eyes exposed.
"It's the Heir of the Prince of Qi!"
"The Heir is back!"
The roadside erupted in clamor at once. The very people who had been getting out of the way now jostled forward, waving and cheering at the young man.
But Zhao Chengzhi, Heir of the Prince of Qi, didn't slow down in the slightest. He swept past like a gust of wind, leaving the crowd staring after him and buzzing with talk.
"Didn't the Heir go to the Capital?"
"He's been gone a year."
"His Majesty ordered all the sons of the imperial clan to train in the army camps for three years. How did it go again? To hone their archery, horsemanship and martial skill, to learn how to march and deploy troops—so they won't sink into idleness and luxury, grow arrogant and dissolute, and bring chaos upon the court."
"Oh my, then why has the Heir suddenly come back? Don't tell me the Dowager Princess has taken a turn for the worse?"
The old Prince of Qi had been the uncle of the reigning Emperor. He had since passed away, but his consort was still alive. When word came that his aunt was unwell, His Majesty had immediately dispatched imperial physicians to treat her.
Still, the imperial physicians had been here for two months, and the Dowager Princess's condition had stabilized. There had even been talk that she meant to host a plum-blossom viewing banquet herself this month. So what was going on? Had her illness worsened so badly that even the Heir had been summoned home?
Mixed in with the worried chatter about the Dowager Princess of Qi were other voices.
"There's a carriage too, look—who's riding in it?"
That made everyone turn to look again. Sure enough, behind the Heir, amid the honor guard, a carriage followed close on his heels...
"It doesn't bear the crest of the Prince's household."
"Oh my, could it be a noble young lady from the Capital?"
"Has His Majesty arranged a marriage for him?"
The Heir of the Prince of Qi was eighteen this year—just the right age to wed.
The Prince of Qi's manor stood in the east of the city, its great vermilion gates thrown wide open. Guards stood solemnly before them, and a dozen-odd eunuchs craned their necks in anticipation—though every one of their faces carried a faint trace of unease.
When the Heir came into view, riding well ahead of the rest, they all bowed in unison to greet him.
An elderly eunuch in red stepped forward to take the reins as the Heir pulled up, and asked hurriedly, "Why has Your Highness come back so suddenly? Does His Majesty know?"
Vassal princes could not leave their fiefs without an imperial decree. Likewise, the sons of vassal princes summoned to the Capital by the Emperor could not leave as they pleased.
Zhao Chengzhi leaped down from his horse. "Of course His Majesty let me come back. Grandmother's ill."
The eunuch let out a small breath of relief, but still said uneasily, "His Majesty has already sent imperial physicians, and Your Highness has written letters asking after her—you've fulfilled your filial duty. There was really no need to come back in person..."
"What kind of talk is that?" Zhao Chengzhi cut him off, irritated. "Before, I was busy training with the army and could only show my filial piety on paper—fine, that couldn't be helped. Now that training's over and my leave has started, of course I have to come back in person. It's a matter of basic decency. Does Grandmother know I'm back?"
The red-robed eunuch said, "Your Highness's return was so sudden, we haven't dared tell the Dowager Princess yet. We were afraid she'd worry."
Zhao Chengzhi took off his hat and neck wrap, revealing a face like carved jade. Half a year of army training in the Capital, plus the wind and frost of the road, had failed to leave a single mark on it.
He smiled. "Fine, then I'll give Grandmother a surprise——"
With that he started inside, but the eunuch caught hold of him. "Wait a moment, Your Highness. The people from the Imperial Medical Bureau are all with the Dowager Princess right now..."
Zhao Chengzhi's expression changed instantly. "Grandmother, is she—"
"No, no." The eunuch hastened to reassure him. "The Dowager Princess is fine. It's..."
Here he broke off and lowered his voice.
"It's the female apprentices from the Imperial Medical Bureau. They got into a feud, and someone ended up dead."
For the consorts of the inner palace and the women of noble families—especially when they suffered from women's ailments—it was more convenient to be treated by female physicians. For this reason, Great Chu had specially established the post of female physician within the Imperial Medical Bureau, and where there were female physicians, there were naturally female apprentices as well.
Though the Dowager Princess's illness this time had nothing to do with women's ailments, the Imperial Medical Bureau had still sent female apprentices along to assist the imperial physicians, for the convenience of tending to her.
A handful of girls studying medicine had actually feuded to the point of murder? Zhao Chengzhi frowned. "How absurd can it get? Was Grandmother frightened?"
"The Dowager Princess is fine, and the culprit was caught right away. The Dowager Princess is interrogating her personally," the eunuch said. "Why doesn't Your Highness go wash up and change first? It won't be too late to pay your respects once she's dealt with it."
The Princess Consort of Qi had died of illness years ago, and the Prince of Qi had never taken a new one. There were only two concubines in the household, and the Heir had yet to marry, so all the affairs of the residence fell to the Dowager Princess.
But surely a matter like this could be left to the Imperial Medical Bureau to sort out—it wasn't the business of the Prince of Qi's manor. Zhao Chengzhi shook his head. "Why does Grandmother need to involve herself?"
"The imperial physicians came here on imperial orders, after all. Now that someone's died, it has to be handled with care," the eunuch said softly, then gestured to lead the way. "Let's not talk about this anymore. Please, Your Highness, come inside."
"Is Father still at the mines?" Zhao Chengzhi asked as he started walking. "Grandmother's fallen ill, and he still won't come back and live at the residence?"
A soft cough sounded behind them.
The eunuch turned his head and saw a hand from inside lift the curtain of the carriage stopped by the gate. At the same moment, Zhao Chengzhi let out an "Oh!" and smacked his forehead, then hurried toward the carriage.
"Sorry, I forgot about you." He called out, laughing, and cupped his hands in a bow. "Getting home got me all worked up."
The eunuch had actually noticed the carriage by the gate, but he'd assumed it was for the Heir to rest in along the way—riding horseback for such a long distance was exhausting, after all.
So there really was someone inside.
The Heir had come home to visit his grandmother—who would tag along as a guest at a time like this?
Through the half-lifted curtain, the eunuch glimpsed a hazy figure. He was just about to step closer for a better look when a clap of thunder exploded directly overhead.
The thunder came as suddenly as it did violently, as though the whole sky had been split open. The eunuch cried out in alarm and squeezed his eyes shut on instinct. Around him the noise erupted into chaos—clearly he wasn't the only one who'd been startled.
"What's going on?"
"Thunder?"
"Why is there suddenly thunder?"
Amid the chaotic clamor, the eunuch heard an unfamiliar male voice drift lightly past his ear.
"Thunder rolling in winter—an ill omen."
……
……
The blast was still ringing in her ears, shaking her so hard her whole body trembled.
An explosion that violent should have killed her in an instant.
Lin Lin felt as though her body had been blown to pieces—so why hadn't her consciousness dissipated?
Don't tell me the professor's bomb was a dud?
Didn't he brag it could level half a city?
It couldn't even take out one underground base?
But soon enough, the roar faded away. She seemed to be floating in a void.
Finally dead for good, I guess.
Whether the base had been destroyed or not, she no longer cared.
Either way, she'd been released. She was free.
It hurts……
A savage pain struck, instantly dragging her drifting consciousness back.
No way.
I'm dead and I can still feel pain?
Thud. A heavy sound rang out in the silent, empty void, followed by an even more savage pain.
Lin Lin sucked in a sharp, cold breath—but once it was in, she couldn't get it out no matter what. Suffocating, suffocating……
Thud. Another heavy blow, like an inflated airbag suddenly bursting. Like a fish stranded on the shore, Lin Lin's whole body jerked violently.
Air flooded into her chest. She gulped it down mouthful after mouthful, then gasped for breath. The void slowly melted away, and blurry figures appeared before her eyes.
"Will you confess or not!"
A shout rang in her ears.
Confess or not? Still panting, Lin Lin watched her vision gradually sharpen, until she saw someone looking down at her with a dark, grim face.
Around forty, a man, wearing an official's cap and a dark, old-fashioned long robe.
"Will you confess or not!"
Their eyes met, and the man's voice rose even higher.
Confess what? Lin Lin stared at him blankly. Who is he? What's going on? A dream? I'm not dead? I've been captured……
What ethnic group dresses like this? Or is it a disguise? It can't possibly be the Underworld!
No way—the Underworld actually exists?!
Seeing her stay silent, the man flew into a rage. "Beat her!"
At his barked command, another thud sounded by Lin Lin's ear——
She turned her head and saw that she was lying facedown on a wooden bench, flanked by two men in blue-green robes. One stood holding a wooden rod; the other held one too, and his had just come down on her buttocks and thighs……
So that thud was the sound of the rod hitting flesh. The thought had barely flickered through her mind when the savage pain spread through her entire body. Lin Lin felt as if her insides were about to be beaten right out of her. She opened her mouth and spat out a mouthful of blood.
"Will you confess——"
The man's shout came again. This time, before he could finish, Lin Lin, lying facedown on the bench, lifted her head and hurriedly spoke up, still spitting blood.
"I'll confess, I'll confess——"
She had no idea what was happening, no idea what they wanted her to confess to, and even less idea whether this was a dream or a hallucination. But judging from what this body was telling her, Lin Lin estimated that three more blows would be the end of her.
She'd already died, but now she seemed to be alive again—and if she was alive, she couldn't just let herself be beaten to death a second time so easily.
Sure enough, the moment the words left her mouth, the rod behind her didn't fall again. Lin Lin was finally able to snatch a few desperate breaths.
The room went quiet for a moment, then a woman's voice spoke.
"Since she's confessing, have her sign it and press her thumbprint."
At that, the man standing in front of her stepped aside. Only then did Lin Lin see clearly that she was in a grand, opulent hall. Front and center stood a carved chair, on which sat a plump, richly dressed old woman, flanked by maidservants in brightly colored clothes.
This shouldn't be the Underworld, and it's not a hallucination either. Everything's way too real.
Did I transmigrate?
In other words, I died, and then got reborn?
Something this good actually happened to me?
Isn't there a saying that good people get rewarded? But I don't exactly count as a good person, do I?
Well, let's call it a good person. After all, in the end I did wipe out the dark organization's entire headquarters……
"Sign it." The man stepped forward again, thrust a sheet of paper in front of her face and barked.
The unfamiliar script blurred before Lin Lin's eyes; for a moment she couldn't make out what was written.
"Once she's signed the confession, there's no need to hand her over to the Qizhou authorities for trial, nor to make her suffer in prison. Just beat her to death."
The old woman's voice sounded again.
Huh? I still get beaten to death anyway?
"I take it back, I'm not confessing——"
Lin Lin screamed at once.