Gió thổi qua gương mặt đã không còn trẻ của Ngu Cầu Lan, vẻ lai Tây rõ rệt hơn cả Ngu Họa. Bà từng là một mỹ nhân khí chất anh tuấn thời trẻ, nhưng những năm gần đây, người ta không còn thấy bà đẹp nữa, mà chỉ cảm nhận được sự cứng rắn, vô lý và độc đoán.
Bà đã trở thành một người phụ nữ giống bao người khác, vùng vẫy sinh tồn trong uất ức và bị bóc lột.
Dù từng là du học sinh có học vấn cao, từng được nhiều người ngưỡng mộ, từng có vài nét giống Ngu Họa.
Nhưng giờ đây, bà đã trở thành một người luôn thốt ra lời cay độc, không bao giờ nhận sai, không bao giờ cúi đầu, vừa thô ráp vừa thực dụng, dùng những điều đó để bảo vệ vòng thành của riêng mình.
Giây phút này, Ngu Cầu Lan dường như quay về thời ba mươi mấy tuổi, khi ấy bà đối với con gái vẫn chưa có thứ hận ý tràn đầy thất vọng và tan vỡ, có thể nói ra lời thật lòng với Ngu Họa:
“Con do mẹ cực khổ nuôi lớn, vậy mà lại là người ghét mẹ nhất, xa cách mẹ nhất, thấy mẹ phiền nhất. Có một lần, mẹ ra ngoài xã giao, về nhà thì đau dạ dày đến mức không chịu nổi, còn con thì thản nhiên gọi điện với giáo viên để trao đổi đề toán Olympic, đến một cốc nước ấm cũng không rót cho mẹ.”
Ngu Họa mơ hồ còn chút ấn tượng. Từ nhỏ Ngu Cầu Lan chưa từng thật lòng với cô, không như mẹ của Chu Nhĩ Câm, sẽ cùng anh tâm sự chuyện trong lòng.
Từ bé cô đã không hiểu mẹ mình cần gì. Ngu Cầu Lan lúc nào cũng như một người thép, khiến người ta không nhận ra bà cũng cần được chăm sóc.
Cô từng thấy mẹ bị sốt, đặc biệt cầm khăn muốn chườm trán cho mẹ, ngồi cạnh trông bà, vậy mà Ngu Cầu Lan lại hỏi: “Bài tập làm xong chưa? Ở đây lãng phí thời gian làm gì? Kỳ này ngữ văn có được điểm cao không?”
Khi ấy cô mới bảy tuổi, đứng ngơ ngác tại chỗ, cầm khăn mà không biết làm sao.
Cô khi đó còn nhỏ, nghĩ rằng làm vậy mẹ sẽ cảm thấy dễ chịu, không ngờ lại bị mắng.
Cô đâu thể hiểu được, ẩn ý của mẹ là — chuyện của con mới là quan trọng hơn cả, mẹ đặt mọi thứ sau con, kể cả chính bản thân mẹ, dù có bệnh cũng không cần con phải hy sinh việc của mình để chăm sóc mẹ.
Điều duy nhất cô nhớ lại yếu ớt là: chăm sóc Ngu Cầu Lan là chuyện không cần thiết, chăm sóc bà còn bị mắng, thà bớt việc còn hơn.
Dưới những lời khó nghe hàng ngày của mẹ, cô dần hình thành thói quen tránh va chạm, hạn chế mâu thuẫn với mẹ đến mức thấp nhất.
Ngu Cầu Lan đau dạ dày? Bà sẽ tự lo được, sao lại cần đến cô?
Nhưng lúc này, Ngu Họa lại không còn cảm giác bị trách móc tổn thương nữa, cô hừ nhẹ một tiếng, từ tốn oán trách:
“Chăm mẹ, mẹ lại mắng con, chẳng bao giờ hài lòng. Mẹ nói chuyện khó nghe, con lúc còn là đứa trẻ, đã coi mẹ là cả thế giới, theo bản năng mà yêu mẹ, bị mẹ quát hai câu là thấy buồn rất lâu, mẹ căn bản không biết con đã đau lòng đến mức nào.”
Nghe thấy Ngu Họa nói rằng từ bản năng đã yêu mẹ, bị mẹ nói nặng là thấy đau lòng...
Người luôn mạnh mẽ như Ngu Cầu Lan mắt hơi đỏ, quay mặt đi, giọng vẫn mang vẻ mỉa mai, chua chát:
“Mẹ còn tưởng con từ nhỏ đã ghét mẹ rồi.”
Ngu Họa thấy mẹ khóc, cũng cố tình không nhìn, giữ thể diện cho bà.
Ngu Cầu Lan chưa bao giờ khóc trước mặt cô.
Như thể bức tường thành ấy, cuối cùng cũng bị cô đập vỡ ra một khe nứt.
Ngu Họa gặng hỏi: “Vậy à? Sau đó mẹ đối xử tệ với con như thế, không phải hiểu lầm gì cả, mà là mẹ thật sự không muốn tốt với con sao?”
“Mẹ bị con đối xử như thế hết lần này đến lần khác, nên bắt đầu cố tình vắng mặt, muốn loại con ra khỏi thứ tự ưu tiên trong cuộc sống của mẹ, không để mình dồn hết tâm sức vào con nữa, kẻo càng cho đi càng đau khổ.”
Ngu Cầu Lan nói nghe như gió nhẹ mây trôi: “Trước tiên mẹ là chính mẹ, sau đó mới là mẹ của con. Con từ trước đến nay chưa từng tôn trọng mẹ, cứ nghĩ rằng sự hy sinh của mẹ là điều đương nhiên.”
Ngu Họa đồng ý với lời này, nhưng phải thừa nhận, khi cô cần nguồn lực, Ngu Cầu Lan vẫn luôn cung cấp: tìm giáo viên tốt nhất, chuẩn bị quản gia giúp việc, mua nhà ở Cambridge và thủ đô.
Những thời khắc then chốt đều hỗ trợ đúng lúc.
Giọng cô lúc này không còn mang ý phản kháng, mà là thật tâm hỏi:
“Vậy khi mẹ kiểm soát con, không tôn trọng suy nghĩ của con, mẹ không cảm thấy con đang rất đau khổ sao?”
Ngu Cầu Lan nhẹ giọng đáp: “Nuôi dạy con vốn là quá trình thay đổi nhận thức của con, ở một mức độ nào đó nếu không thể dẫn dắt thì phải kiểm soát để tạo thói quen. Con không biết làm mẹ khó đến mức nào đâu.”
Ngu Họa còn chưa kịp phản bác rằng kiểm soát quá mức chỉ khiến người ta phản cảm.
Ngu Cầu Lan đã tự giễu: “Nhưng có lẽ Trần Vấn Vân nói đúng thật, chồng con bà ấy đều rất thân thiết với bà, bà ấy chẳng bao giờ lo chuyện của Chu Nhĩ Câm, vừa tốt nghiệp đã ném cậu ấy xuống cơ sở, thế mà Chu Nhĩ Câm lại thân với bà ấy lắm.”
Ngu Cầu Lan tự thừa nhận mình không làm tốt, Ngu Họa bỗng muốn bật cười, nhưng khung cảnh quá nghiêm túc, cô đành nhịn:
“Bây giờ mẹ cũng hiểu rồi, không thể cứ ép con làm theo ý mẹ mãi.”
Ngu Họa cúi đầu nghịch mấy tua rua ở váy: “Huống hồ không chỉ con đem mẹ ra so với mẹ Chu Nhĩ Câm, mẹ cũng lấy con ra so với Ngu Thư, lúc đó mẹ nói, nếu con được như Ngu Thư, biết lấy lòng người lớn, có nhiều bạn, làm mẹ nở mày nở mặt, thì mẹ cũng sẽ thích con.”
Đổi lại là trước đây, Ngu Cầu Lan có lẽ chẳng buồn đáp lại, nhưng giờ, bà lại thừa nhận:
“Thời điểm đó, mẹ đã bắt đầu rút bớt tình cảm dành cho con rồi. Con hỏi mẹ thích con hay thích chị con — thật ra chị con đã đi lâu rồi, nhưng bao nhiêu người xung quanh con lại chỉ có con không hiểu mẹ, mẹ không muốn nói là mẹ thích con.”
Ngu Họa đột nhiên nói: “Con có thể không ghét mẹ nhiều đến thế nữa.”
Giọng Ngu Cầu Lan không nóng không lạnh, nhưng không khí đã nhẹ nhàng hơn nhiều: “Hy vọng khi mẹ chết, con đừng mắng mẹ trước mặt người ngoài.”
Ngu Họa như một chú chó con, khịt mũi một cái, như cố tạo ra âm thanh để thể hiện sự phản bác kiểu của loài chó con, nhưng trông cô vẫn bình tĩnh lạnh nhạt:
“Con chưa từng nói xấu ai sau lưng.”
“Vì con toàn mắng mẹ trước mặt.” Ngu Cầu Lan không chút nể nang vạch trần.
Ngu Họa quay đầu lại: “Vậy mẹ nói một câu xin lỗi trước đi.”
Ngu Cầu Lan im lặng thật lâu, đến mức Ngu Họa tưởng với tính cách của bà sẽ không bao giờ nói ra được, thì bà lại cất tiếng:
“Xin lỗi.”
Giọng bà lạnh lùng cứng nhắc, như thể nếu giữ tư thế cao một chút, cảm xúc lạnh một chút, thì có thể làm người ta quên mất mình đang ở thế hạ mình xin lỗi.
Ngu Họa cũng không ép mẹ phải mềm mỏng như Trần Vấn Vân — như vậy, đã là quý giá ngàn vàng rồi.
Ngu Cầu Lan lấy điện thoại ra, gửi đi một tin nhắn, chẳng bao lâu trợ lý mang đến một túi tài liệu.
Ngu Cầu Lan không đụng vào, chỉ ra hiệu để Ngu Họa nhận lấy: “Cái này cho con.”
Trợ lý hơi khom người, cung kính đưa túi tài liệu cho Ngu Họa.
Lại là túi tài liệu nữa.
Ngu Họa đưa tay nhận lấy: “Đây là gì vậy?”
“Con xem đi.” Ngu Cầu Lan không giải thích.
Ngu Họa mở ra, rút tập tài liệu bên trong, cô vừa liếc qua trang đầu ánh mắt đã khẽ dao động, tốc độ lật nhanh hẳn, lật đến trang cuối cùng đọc xong.
Cô ngẩng lên nhìn Ngu Cầu Lan với vẻ ngạc nhiên.
Chuyện này cô hoàn toàn không biết gì.
Ngu Cầu Lan bình tĩnh nói: “Mẹ mới phát hiện ra hôm qua.”
“… Sao tự nhiên lại đưa con cái này?” Ngu Họa truy hỏi.
Ngu Cầu Lan chẳng có gì biến sắc:
“Quà sinh nhật của con.”
Bà đứng dậy phủi bụi trên người, cầm áo khoác chuẩn bị cùng trợ lý rời đi.
Vừa đi được vài bước.
Ngu Họa bỗng gọi bà lại: “Ngu Cầu Lan.”
Ngu Cầu Lan quay đầu.
Thấy Ngu Họa, vừa nãy vẫn bình thản, giờ lại hơi thở dồn dập, trong tay cầm bó hoa cẩm chướng vừa rút từ bình hoa dài ở xa.
Ngu Họa trông có chút ngượng ngùng, nhưng lại cố tỏ vẻ bình tĩnh, giống hệt sự lạnh nhạt thường ngày, đưa bó hoa cẩm chướng ra trước mặt Ngu Cầu Lan, giọng điệu như không hề cảm xúc:
“Hai mươi bảy năm trước, hôm nay, mẹ đã vất vả rồi.”
Lồng ngực cô hơi phập phồng, hơi thở vẫn còn chưa đều.
Ngu Cầu Lan nhìn bó hoa cẩm chướng ấy, màu hồng đậm, tươi tắn và trong trẻo, cả bó to như hoa dại mọc rộ, cành lá còn chưa cắt tỉa gì, dài ngoằng.
Vô cùng thô sơ.
Bà khẽ hừ một tiếng: “Toàn đưa mấy thứ rẻ tiền, chẳng bằng đi nhặt rác dưới đất rồi đưa mẹ, y như ba con.”
Miệng thì nói vậy, nhưng tay vươn ra trong bóng đêm lại run nhẹ, rồi nắm lấy bó cẩm chướng màu hồng ấy.
Ngu Họa từ trước đến nay chưa từng tặng bà cẩm chướng.
Thấy mẹ nhận lấy, Ngu Họa cũng không nói gì thêm, định xoay người rời đi, nhưng rồi lại bỗng dừng lại, liếc mắt nhìn Ngu Cầu Lan:
“Sau này tối thứ Bảy, con sẽ về Bạc Phù Lâm ăn cơm. Nếu không có món con thích, con sẽ không đến.”
Bạc Phù Lâm là nơi đặt biệt thự của nhà họ Ngu.
Ngu Cầu Lan ôm bó cẩm chướng, ngoài miệng tỏ vẻ chẳng bận tâm: “Con muốn đến thì đến, không đến thì thôi.”
Trời về đêm, sương đọng nặng và se lạnh.
Ngu Cầu Lan ngồi trong xe, lấy điện thoại ra, do dự hai giây rồi mở thư viện ảnh chụp hôm nay ra lướt mãi, không rõ đang tìm gì, ánh mắt cũng chẳng dừng lại ở gương mặt Ngu Họa trong ảnh.
Cuối cùng dừng lại ở một tấm chụp toàn bộ món ăn trên bàn.
Bà vô cảm phóng to từng món, rồi chụp màn hình lại, gom hết vào một album mới.
Tên album bà đặt không phải chữ, mà là hai biểu tượng cảm xúc: một con cá lớn và một con cá nhỏ 🐋🐟.
Giống như hai con cá voi, cá nhỏ theo sau cá lớn, đang bơi về phương Bắc, hướng đến điểm cuối hành trình di cư – vùng biển Alaska, nơi chúng có thể tìm được thức ăn.
Đây là hành trình di cư dài nhất thế giới của động vật có vú. Chúng đã vượt qua cả Thái Bình Dương, cuối cùng cũng sắp đến được nơi dừng chân.
Ngu Cầu Lan khẽ nhắm mắt lại, trong xe toàn là hương thơm nhè nhẹ của hoa cẩm chướng.
—
Ngu Họa trở về phòng, chợt nhớ đến túi tài liệu mà Trịnh Thành đưa trước đó, cũng lấy ra mở xem, thì phát hiện đó là một mảnh đất gần phòng thí nghiệm của cô.
Trong tờ ghi chú bên trong, viết rằng Trịnh Thành thường câu cá ở đó, đã mua lại khu đất từ rất lâu rồi, đúng ngay cạnh phòng thí nghiệm của cô.
Sau này cô có thể rào lại, không cho người ngoài làm phiền.
Phải nói là món quà giải quyết được cấp thiết trước mắt, vì gần đó thường có cư dân ồn ào, đến nỗi phòng thí nghiệm phải lắp đặt thiết bị cách âm.
Nếu mua lại rồi thì sẽ không còn tiếng ồn nữa.
Quả thực là món quà có ích, không còn là mấy món linh tinh vô dụng như trước.
Với cha cô mà nói, làm được như vậy là điều hiếm có.
Ngu Họa liếc nhìn lại tập tài liệu mà Ngu Cầu Lan đưa, cũng chính là điều mà cô bấy lâu nay vẫn luôn nghi ngờ.
Bất chợt một cánh tay dài từ phía sau vòng lấy eo cô, kéo cô tựa sát vào một thân hình vững chãi, giọng điệu cố ý trêu chọc vang lên:
“Đang xem gì thế?”
“Quà sinh nhật ba mẹ tặng.” Ngu Họa bị kéo vào lòng, tấm lưng gầy tựa vào lồng ngực và eo anh – vừa vững chắc, vừa ấm áp.