Hello, Chang'an

Chapter 1: The Soul Returns Home

Advertisement

Early spring, the second month. The snow had begun to melt and new buds were ready to sprout, but the air still had a bitter bite.

"Splash—"

A basin of icy water was dumped straight down.

The bone-deep cold was like an invisible hand, yanking back a hazy thread of consciousness that had been sinking slowly into eternity.

"Looks like she's really stopped breathing..."

"Damn this rotten luck!

It's the same dose we always give them. Why'd it kill her this time?!

We already took sixty taels as a deposit. Where the hell am I supposed to find a replacement by tonight?!"

"Smack!"

A sharp sting bloomed across her cheek. The girl was flung into the corner, soaked through, her eyes shut tight, her brow faintly creased.

"Ha! The little bitch was faking it!"

A hand seized her tangled hair and wrenched hard. On instinct, the girl's eyes flew open, and the first thing she saw was the vicious, freckle-splattered face of a middle-aged man.

"If you're alive, then get the hell up!"

The pain in her scalp and the danger in front of her left the girl no time to think.

Pure instinct took over. She shoved hard, seized the man's arm and twisted it back, while her right foot drove straight into his groin.

Her movements were quick, but there was no real strength behind them.

Still, the man hadn't been on guard at all. He'd never imagined she would fight back—let alone this fast—

Seizing the chance to break free of his grip, the girl sensed something wrong with her body, and her eyes swept rapidly over her surroundings.

She stepped back and gave a light flick of her left foot. A small knife lying on a pile of sacks nearby flipped into the air, and she snatched it cleanly, gripping it tight before her chest.

"...

You little whore, did you swallow a tiger's guts or something?!"

The man was furious—and frightened.

This girl had been timid as a mouse. The whole way here, all she'd done was cry and beg, pleading with him to let her go home.

All he'd had to do was pull out a knife and she'd been too scared to make a sound.

And now this weakling actually dared to point a blade at him!

The woman behind him had been startled too. Enraged by the girl's "ingratitude," she came forward, cursing all the way.

Only when she was standing beside the man did she get a clear look at the girl's face.

When the man had brought her back and dragged her out of the sack, she'd already been unconscious.

Even then, you could tell her skin was lovely, but her eyes had been blank and lifeless.

Now, though—drenched clothes, long black hair in wild disarray, face pale and bloodless—the girl looked all the more unearthly.

Especially those eyes: clear yet cold, the pupils a fathomless black, as if something hidden lurked beneath the surface of a winter lake. No one could hold her gaze for long.

In that instant, the woman had only one thought—a face like this... a hundred taels isn't nearly enough!

Then she felt a secret flush of relief. Thank heavens the girl wasn't dead!

Otherwise, that hundred taels would have gone up in smoke!

Seeing the knife tremble in the girl's hand, the woman wasn't the least bit afraid. She sneered, "Girls who come here and don't know their place never end well. Young miss, I'd advise you to behave yourself!"

The woman's shrill voice pierced the girl's ears like needles.

The very next second, a wooden stool at the girl's feet shot into the air and slammed straight into the knee of the advancing woman.

The woman shrieked in pain. Her knee buckled and she crashed to the floor.

"You little bitch!" The man was beside himself with rage. Throwing all caution aside, he snatched up a wooden club lying nearby.

But the girl was a step faster. Like a wolf cub, she lunged at him, threw her whole weight into shoving him down, and pinned his throat beneath one foot.

No matter how strong a man is, once his weak point is pinned, he can't get up.

He'd barely raised a hand to throw her off when the knife in her grip punched clean through it, nailing it to the floor.

The woman had just scrambled up, ready to lunge, when she saw the girl rip the knife free, the blood on it still wet.

The blade whistled through the air like an arrow and buried itself in her eye socket.

"Aaah!"

The woman howled in agony, clutching her bloody eye as she collapsed to the ground.

Starved of air for too long, the man's eyes rolled back and he passed out.

Spent, the girl let go and slumped to the floor. She casually picked up a cloth pouch lying beside the man and turned her gaze toward the door.

Just outside the little room stood a young boy, frozen, staring blankly.

"Is this your father?" the girl asked. Her voice was weak, yet perfectly calm, without a flicker of emotion.

The boy, about eleven or twelve, glanced at the unconscious man beside her and immediately shook his head hard, his eyes brimming with confusion and fear.

"You useless brat, hurry up and tie her up!

Go get a physician for us!

Move it!" the woman bellowed furiously from the side, her eye streaming blood.

The boy hesitated, panicking.

The girl looked at him. "You want to fight me?"

Her words settled it for him. He stopped hesitating altogether and only shook his head even harder.

"Is anyone else here?" The girl looked past him, toward the small courtyard crowded with coffins.

Advertisement

Though it was broad daylight, the courtyard gate had been barred from the inside.

The boy shook his head again.

"Either I tie you up, or you tie them up." The girl laid out two simple choices.

Seeing her get to her feet, the boy didn't dare dawdle. He quickly fetched some rope and tied up the unconscious man first.

"You ungrateful little wretch!

Just wait till I beat you to death!" the woman raged, one trembling hand pressed over her eye, the other groping for the wooden club nearby.

The boy flinched on instinct.

"Shut her up." The girl tossed him the cloth pouch.

The boy knew exactly what was inside. Emboldened, he stepped forward and flung its contents right at the woman.

The woman was engulfed in a blood-red cloud. Caught off guard and panicking, she inhaled a few breaths of the knockout powder and crumpled to the floor.

The boy went on to tie her up as well, then carefully dragged the two of them into the corner, out of the way.

When he was done, he stole a peek and saw the girl standing at the table, her back to him.

She was... eating roast chicken?

The boy watched in astonishment as half a roast chicken vanished in no time, leaving nothing but bones.

The girl picked up a cotton cloth beside her and wiped her hands clean.

She didn't feel hungry, but her body was far too weak, and instinct drove her to eat to regain her strength.

After sweeping her gaze around the room once, she turned and walked out of the house.

In the courtyard sat several newly finished coffins. She picked one that suited her, stepped up onto the long bench beside it, and climbed in to lie down.

Mm. A pretty good fit for her frame.

Quite satisfied, the girl closed her eyes.

Who would have thought that dying would come with so much hassle?

In the end, she'd even had to climb into her own coffin. Not a single underworld messenger had come to help—she'd had to handle everything herself.

Fortunately, she'd always been rather good at looking after herself—but this was a rather sloppy way for the underworld to run things.

The boy had witnessed the entire process of her climbing into the coffin and lying down: "......"

Exhaustion slowly welled up and enveloped the girl in the coffin, and she drifted off to sleep.

When she opened her eyes again, the sky above was awash in sunset. Evening had come.

The girl in the coffin slowly sat up, looked at everything around her, and fell deep into thought.

After the sleep, her strength had partly returned. Her senses were sharper, and her mind was gradually clearing.

This was no illusion after death.

And yet she was certain she had died—a death that couldn't have been any clearer.

Without thinking, she reached up to touch her neck. There was no wound.

"How can this be..."

The voice wasn't hers.

In the fading light, she raised her hands to look at them.

These hands bore wounds, but they were far too slender and frail. They weren't her hands either.

The girl slowly stood up, facing the setting sun, standing in the coffin as she looked around.

In the corner of the courtyard stood an old tree, a few scattered peach blossoms in full bloom on its branches.

It truly was spring.

But she had died in a heavy snowfall in the twelfth month.

When she died, her eyes had been turned toward home.

And now—

It seemed she had truly come back.

The girl withdrew her gaze and looked down again at those unfamiliar hands.

So... she had borrowed another's body to return to life?

Before she could think any further, footsteps behind her made her whirl around, on guard.

Until now, she had treated everything before her as some unreal vision after death, acting purely on instinct without much thought. But now it was different—

It was the same boy.

The timid boy stood at the foot of the steps, staring at her with a strange look, as though at a creature that didn't belong in this world—which, in fact, was true.

"Do you know who I am?" the girl asked.

The boy immediately shook his head.

Getting no answer, the girl stepped out of the coffin, using the long bench as a foothold to hop down.

Seeing that she meant to leave the courtyard, the boy wavered for a moment, then hurried over and threw out his arms in front of her, eyes full of worry as he blocked her way.

"N-No... you can't go!" he blurted.

"So you're not mute after all."

"No, no, that's not it..." The boy was anxious, his words tumbling out. "You can't go!"

The girl's face showed nothing. "I don't like hitting children."

"...That's not it!" The boy pointed at the tightly shut wooden gate and lowered his voice, his big eyes full of fear. "Outside... they're all...!"

"All what?" the girl asked.

◆ ◆ ◆

Advertisement