When he finished, Li Jingqiao sat back in the passenger seat for a long time. So many things rose to her lips, but she couldn't get a single word out.
Her heart felt weighed down, her chest so tight she could barely breathe.
His story told, Agula stared blankly out the window and sank into silence. He said nothing more.
It was eight o'clock now, and night had fallen outside the car. A few shops along the road were still lit, their faint glow spilling into the dark, just enough for the two of them to see each other's faces.
Li Jingqiao thought this man had an incredibly strong will to live.
No matter what blow life dealt him, he didn't go down. He'd get back up and keep moving forward.
He'd said that life was everything. As long as you were alive, there was hope.
Li Jingqiao thought of the moments when she herself hadn't wanted to go on living, and suddenly they seemed ridiculous.
He was right. First, you had to survive. As long as you were alive, everything would pass in time.
Even if there was bound to be bitterness along the way.
Li Jingqiao looked up and turned toward the man beside her. Her voice was thick when she asked softly:
"Agula, it's been really hard for you all these years, hasn't it?"
He froze. Something in his heart trembled.
After a few seconds of silence, he turned and looked her straight in the eye, his expression serious.
"Not as hard as it's been for my mom and my sister."
Li Jingqiao's breath caught, and her face went still. Her lips moved, but nothing came out.
This man had been through so much. And yet when someone asked if he'd suffered, the first people he thought of were his family.
She didn't know why, but that one answer made her nose sting and her eyes burn.
Countless adjectives flashed through her mind to describe the man in front of her, but in the end they all condensed into a single word: HERO.
Agula truly was a strong, tough man.
He had grown up exactly as his father had hoped—into a real man.
Her throat was dry. Suddenly she wanted a cigarette.
She didn't even smoke, but right then she just needed to do something.
She said:
"Agula, let's go get a drink."
Agula was a little surprised. She seemed different today.
Li Jingqiao added:
"We've never had a drink together, you know."
After all that talking, Agula was hungry too. It was dinnertime anyway, and his face relaxed a little without his meaning it to. He nodded.
"Okay."
He drove to a restaurant downtown that served local food and parked out front.
The place was fairly crowded. Business looked good.
They found a table. Agula ordered four dishes and a soup, and Li Jingqiao ordered two bottles of beer.
The server brought them each a glass, and Li Jingqiao filled both to the brim.
Agula frowned in surprise.
"You... can you drink?"
Li Jingqiao lifted her glass and took a small, tentative sip, tasting it, then licked her lips.
"Sure I can."
Then she raised her glass and held it out across the table toward him.
"A toast to you."
He raised his glass too and smiled, curious.
"To what?"
Today, out of nowhere, he had told her the private things he'd lived through for so many years.
And now, looking at Li Jingqiao, a strange new feeling stirred inside him—though for the moment he had no idea how to put it into words.
Li Jingqiao thought for a few seconds, then smiled.
"To your second life. May you always be healthy, and may you have peace your whole life long."
The corners of his mouth twitched.
He looked at her intently, his gaze holding still for a moment. Then he raised his glass and drained it in one go.
Li Jingqiao was about to finish hers too, but Agula stopped her right away.
"You... just have a little. It's fine."
Li Jingqiao smiled and set down her half-full glass.
The cold beer slid down her throat into her stomach, and she felt refreshed, body and soul.
"Let me... toast you too."
Agula refilled his own glass and raised it toward Li Jingqiao.
"To what?" she asked, smiling.
He hesitated a few seconds, then laughed.
"May you... always be happy, and may everything go your way."
Li Jingqiao burst out laughing.
"Are we having a toast-off now?"
But she still tipped her head back and took two big gulps, finishing what was left in her glass.
Agula emptied his too.
The server brought out two small plates of appetizers. He pushed them toward Li Jingqiao and said gently:
"Eat something first. Line your stomach."
Li Jingqiao said "Mm" and picked up a few bites.
Before long, the rest of the dishes arrived one by one.
They were both starving, so they ate in silence. Every so often they'd raise their glasses and take a sip or two, no more toasts like before.
Every time she lifted her glass, he drank with her.
"Hey, Agula, why's my head kind of spinning?"
Li Jingqiao had a terrible tolerance. Three glasses of beer and she was already feeling it.
She propped her elbows on the table, cheeks flushed, her body going a little limp.
Her mind was still clear, though—she was just floating, half sober and half tipsy.
She loved this feeling.
Everything in front of her seemed light and gentle.
She could slip out of the real world for a while without drifting too far away.
Clearheaded and intoxicated at once.
Happy and sad at once.
Here among the living, yet floating up in the clouds.
Agula pulled her glass over to his side.
"No more."
Li Jingqiao reached out to grab it back, but he stopped her.
Puzzled, she asked:
"Agula, have you... never been drunk before?"
He gave a slight nod and said, "Yeah." Then he went on:
"I don't... like... getting drunk."
Li Jingqiao laughed out loud.
"Your self-control is seriously impressive."
They ate a little more, but with all that beer in their stomachs, they couldn't really manage much.
Agula got up to pay.
The alcohol didn't seem to have touched him at all.
Li Jingqiao quietly stood up and headed for the door.
Her steps wobbled. She wasn't walking straight, but she wasn't about to fall either.
Outside, a fine drizzle had started.
It wasn't heavy—just tiny droplets slowly darkening the ground.
Li Jingqiao gazed dreamily out the window at the street.
He came up beside her and stopped, looking out with her.
"Agula, it's raining."
He lifted his head, watching the misty rain settle softly over the world, and answered quietly:
"Yeah."
Li Jingqiao shook her head a little. Her whole body felt weightless.
She said again:
"Agula, you've been drinking."
Meaning he couldn't drive tonight.
Meaning he couldn't go back.
His body went rigid, his jaw tightening.
In the end, all he said was:
"Yeah."
Li Jingqiao looked up and turned to face him.
Her expression had suddenly become unusually serious.
"Agula, my vacation's almost over."
Agula's lips trembled. They moved a few times, but he said nothing.
His eyes slowly darkened.
A good ten seconds passed before he spoke.
"I know."
The drizzle kept falling, each drop soaking into the ground, leaving the whole world wet and slick.
Li Jingqiao kept her eyes on him.
On her simple, delicate face flickered a smile that was hard to read.
Without knowing why, she suddenly asked the man in front of her:
"Will you miss me?"
Agula stood rooted to the spot.
For a moment his face went completely blank, his whole body frozen.
Something seemed to be lodged in his throat, and he couldn't get a word out.
His heart was trembling.
Just as Li Jingqiao was about to look away, he kept his eyes on her and finally managed:
"You're... going back to Shanghai soon."