The Returning Phoenix

Chapter 41: What Makes You Think…

Advertisement

The waning moon hung like a fishhook, and the starlight was faint.

Pei Song climbed the steps and asked,

"Where's Zhou Sui?"

The Chief Secretary replied,

"Ever since General Xing left him badly wounded, he's been bedridden. He broods day after day and has wasted away to skin and bone. He no longer handles any business at the Yongzhou yamen, large or small."

He glanced at Pei Song and continued,

"As for the man called Xiao Li whom my lord ordered investigated, he's most likely dead. He still has two houses in Yongcheng that no one has dealt with, and everything inside is still there. It looks as though he met with some sudden misfortune and never came back."

Pei Song removed his bracers. "No one else lives in his household?"

The Chief Secretary answered,

"He's the son of a prostitute. He lived with his sickly old mother, the two of them relying only on each other. They kept to themselves, and he once worked at a gambling house. No one knows what trouble he got into, but the authorities confiscated their property. After that, the neighbors never saw the old woman again. She probably died of her illness."

Pei Song suddenly stopped and looked at the Chief Secretary.

"His property was confiscated by the authorities, and then he became a guard at the Zhou residence?"

The Chief Secretary lowered his head.

"I've sent men to look into it, but he hadn't been at the Zhou residence long before Xing Lie slaughtered the household. Very few leads remain."

A cold wind blew past. The lanterns beneath the eaves swayed, and the shadows of the trees fell across the courtyard like ghosts.

Half of Pei Song's face was hidden in darkness. His voice was low.

"Keep digging. A man with a dirty background and no connections who still managed to get work at the Zhou residence—I doubt he's as simple as he seems."

If he really was dead, there was nothing to worry about.

But Xing Lie's killer still hadn't been found. The old man had once muttered that "Huan'er isn't dead—he knows his books, and he's good with his fists." And this man had suddenly turned up as a guard at the Zhou residence…

Every suspicious point connected to the next. He couldn't help but weigh it all.

If that man wasn't dead, and Xing Lie really had died by his hand…

He had cut down more than ten elite soldiers alone and then taken Xing Lie's head. Ferocity like that, Pei Song couldn't afford to ignore.

If his fighting skills had reached that level under the old man's mad tutelage, then how much of the military strategy and statecraft had he absorbed as well?

Pei Song's eyes turned icy.

"If he's alive and can't be made to serve me, then he must be destroyed."

The Chief Secretary bowed and accepted the order.

Pei Song walked into the residence and instructed,

"I'll rest for a while. No one is to disturb me until the hour of the Snake."

—

The door closed. Pei Song took off his armor, looked at the blood seeping through at his abdomen, and only then did his expression darken.

The campaign at Mengzhou hadn't gone entirely smoothly. With Dingzhou in danger, he had risked taking the city in a single day to stabilize the situation, and he'd been wounded for it.

But with Dingzhou in peril, he feared his troops' morale would waver, and worried the Chief Secretary would try to stop him from marching north—so not even the Chief Secretary knew he was injured.

The wound had been treated, but after several days of marching it had begun to swell and fester.

He took out some wound salve and was about to remove the bloodstained bandage, but feared the smell of blood lingering in his room would arouse suspicion. With no one around outside, he took the medicine out to the waterside pavilion to tend to it.

The bandage had fused to his flesh, pulling at the dried blood. Pei Song bit down hard on his sleeve, cold sweat beading on his forehead, and ripped it off in one decisive yank.

In that instant, it felt as if someone had gouged another chunk of flesh from his belly. He shook with pain, his muscles clenched rigid, his fingers squeezing the bandage until his knuckles went white, and a savage look surfaced in his eyes.

It was his own carelessness.

Before things had gone wrong, he should have sent troops to Hengzhou and wiped out the Yang clan—the maternal kin of Prince Changlian's consort.

It was precisely because he'd let them defect to Wei Qishan and lay that trap at Dingzhou that he'd been dealt such a heavy blow.

He reached for the bronze medicine bottle on the stone table, but his trembling fingers knocked it to the ground. The bottle rolled down the steps and stopped before a pair of embroidered blue cloth shoes.

Xiao Huiniang stood silently outside the pavilion, gazing at the young man's back, both shaken and heartsick. She called out softly,

"Huan'er?"

The figure stiffened, then slowly turned his head.

The lamplight illuminated a young, handsome face—but there was killing intent in those brows and eyes. This was not her Huan'er.

The light in Xiao Huiniang's eyes dimmed at once. A cold wind swept in, and she covered her mouth and coughed several times. Under the lamp, the gray at her temples made her look all the more careworn. She asked weakly,

"Are you a guard from the Zhou residence? What are you doing here?"

These past days, she had been confined to this courtyard with no idea what was happening outside. The servants who attended her were like deaf-mutes; no matter what she asked, they never answered a word.

Xiao Huiniang had taken a terrible sword wound to her back and had lain bedridden for days before she could get up.

Tonight she'd vaguely heard movement outside the courtyard and had pushed herself up to take a look. She never expected that, through the dim lamplight in the corridor, she would glimpse someone in the waterside pavilion whose back looked remarkably like Xiao Li's.

Her heart had leapt. She'd stepped in and called out—only then realizing it wasn't him. But someone sneaking off alone in the dead of night to tend his wounds in the pavilion… she guessed he couldn't be one of the rebels, and concluded he was probably a guard from the Zhou residence.

Pei Song had already recognized Xiao Huiniang. Killing intent had gathered in his eyes, and his hand had come to rest on the hilt of his saber. But when he heard her mistake him for a Zhou guard, the murderousness ebbed somewhat, and the corners of his pale lips curved ever so slightly, almost imperceptibly.

He took his hand off the hilt, nodded lightly, and asked,

"Who are you?"

Having at long last met someone "on her side," Xiao Huiniang's eyes reddened. She picked up the medicine bottle that had fallen by her feet and said,

"I'm from the Zhou residence too. Lord Zhou and Madam Zhou showed me kindness as great as a mountain. My son is a guard at the Zhou residence, just like you. That day I was wounded shielding Madam Zhou, and when I woke up, I was locked up here. I don't even know what they want with an old woman like me…"

She glanced around as she spoke.

"It isn't safe here. They patrol the courtyard at night. Come back to my room with me and hide for a while."

Pei Song watched her gather up the bloodstained bandages he'd left in the pavilion, then drag her sickly body over to support him. A flicker of mockery passed through his eyes. But what left his mouth were words of thanks:

"Thank you, auntie."

Xiao Huiniang struggled to help him along, saying,

"We're all family here, no need to be so polite. My Huan'er is about your age, and he's always coming home covered in wounds too. When I saw your back from a distance just now, I thought I was looking at my Huan'er…"

Hearing her say "Huan'er" again and again, something deep flickered through Pei Song's cold pupils.

In a distant memory, there had also been a young woman who had called him "Huan'er," with tenderness and pity.

Was it truly just a coincidence? This woman had no idea of his real identity.

Since she was useless, there was no point keeping her alive.

His eyes were nothing but indifference. Still, watching her bustle around taking care of him was rather amusing. It wouldn't be too late to kill her after she'd finished bandaging him. He asked offhandedly,

"What's your son's name?"

Xiao Huiniang was wounded herself, and after supporting a grown man all that way, sweat had broken out on her forehead. She pushed open the door, wiped her brow with her sleeve, and answered,

"My son's name is Xiao Li."

Pei Song's head snapped up. In eyes that had been somewhat bored, a spark of interest suddenly flared.

It seems I'll have to keep this woman alive after all.

...

Wen Yu did not sleep peacefully that night.

She was buried in an unending succession of nightmares, as if she'd fallen into a black swamp, thrashing but unable to escape, dragged ever deeper into the endless dark.

From the flames that lit up the sky when Luodu fell, to the blood that drenched the city when Fengyang was breached. The heads of her father and elder brother hung high above the city gate, their eyes wide open, staring at her—dead and unable to rest.

She cried until her voice was hoarse, but it couldn't stop the tall, faceless shadow from lifting her infant nephew and hurling him to the ground.

The color of blood engulfed her. The menacing shadows finally converged into a single blurred figure, standing high behind the palace towers.

Wen Yu didn't recognize him, but with a hatred that bled, she screamed his name:

"Pei Song—!"

She cried out hoarsely and bolted upright, gasping like a fish out of water.

Her soaked hair clung to her pale cheeks. Her clothes were drenched in sweat too, and the moment the cold air touched them they plastered against her skin, making her shiver. Only then did she come back to herself from the nightmare.

Wen Yu looked around the unfamiliar, plain little room. Her memories from before she'd lost consciousness gradually returned—weren't they still in the mountains? Where was Xiao Li?

She threw back the covers to get out of bed just as the door was pushed open.

"You're awake?"

Xiao Li walked in carrying a bowl of medicine.

At the sight of him, the taut string in Wen Yu's heart slackened a little. She asked hoarsely,

"Where are we?"

Xiao Li answered,

"You had a bad fever last night. After I got you out of those mountains, I found a family nearby to put us up for a while."

Advertisement

He handed her the bowl. He'd meant for her to drink it, but then he noticed her sweat-soaked inner garment clinging to her body, outlining her soft curves. He froze for a moment, then pulled the quilt up and wrapped her snugly in it.

Wen Yu had only just woken, her head still fuzzy from a night of high fever and nightmares. Seeing him bundle her up in the quilt, she looked up at him and made a small, puzzled "Hm?"

Xiao Li's breathing turned a little unnatural. He lowered his eyes and said,

"Don't catch a chill."

Wen Yu didn't notice anything odd about him. As her head cleared a bit, she began weighing their situation.

"I wonder how Guard Cen and Tong Que are doing. If the soldiers realize we abandoned the horse and fled on foot, they'll comb every inch for hundreds of li. We can't stay here long."

Xiao Li gave a quiet "Mm."

"There's porridge in the kitchen. I'll bring you some. Once you've eaten, we'll set off right away."

He went out.

Wen Yu raised the bowl, suppressed the pungent smell rising into her nose, and drained it in a few gulps. When she got up to change, she realized her inner garment was soaked through with sweat, half revealing the lines of her upper body—and that she wasn't wearing a breastband underneath.

Her face changed. She hastily pulled the quilt over her chest, her eyes sweeping around the bed.

This wasn't her inner garment.

Last night… who had changed her clothes?

Where was her breastband?

There was a knock at the door. Thinking it was Xiao Li returning, Wen Yu called out quickly,

"Just a moment."

But it was a woman's voice outside the door:

"I've brought your clothes, miss. You had such a high fever last night—I wiped you down several times! Your brother says you two are about to leave, and the clothes you changed out of happen to be washed and dried, so I brought them over."

Everything instantly became clear, and Wen Yu was somewhat reassured.

"Please come in."

The farmer's wife pushed open the door and came in. Seeing that Wen Yu looked better than yesterday, she smiled.

"Your brother's all-night vigil wasn't for nothing. Every time your fever spiked, he'd call me over to wipe you down. And it's finally broken."

Wen Yu hadn't known any of this. Hearing that Xiao Li had stayed up the whole night watching over her, her heart felt as though something had brushed against it. But her expression remained calm, and she only said,

"We've troubled you both."

The farmer's wife insisted it was no trouble at all, beaming.

"You two are so close. Your brother guards you like the apple of his eye."

Wen Yu lowered her gaze, her long lashes half-veiling eyes as still as water.

"I truly owe everything on this journey to him."

She ate a bowl of porridge. Meanwhile, Xiao Li asked the farming couple where the nearest market town was. As it happened, the farmer was heading into town that day to sell firewood, so he offered to take the two of them part of the way.

The donkey cart was piled high with firewood, leaving only a narrow space at the back to sit. Once Wen Yu and Xiao Li were seated, the bumpy, rutted yellow-mud mountain road set the cart swaying violently, and several times she was jolted sideways into Xiao Li.

Each time, Xiao Li simply steadied her by the shoulder and helped her sit upright again, never overstepping propriety in the slightest.

For the whole ride, Wen Yu grew even quieter.

In the little town, Xiao Li bought quite a few supplies. Remembering that her medicine for the chill had run out, he also took her to a clinic to have her pulse taken and a new prescription made up, then paid a few extra coins for the apprentice to brew it for them and pour it into a water flask to take along.

Wen Yu suppressed the tickle of a cough in her throat and said softly,

"I'm nearly well already."

Xiao Li bought several other kinds of pills too, tucking them all into the bundle, and replied,

"Finish this batch and you should be fully recovered. Once we're on the road, it'll be hard to brew medicine. Brewed ahead of time, it'll keep for a day."

Wen Yu looked at his clean, open profile and fell silent again.

As they left the clinic, Xiao Li seemed to sense she had something weighing on her mind.

"What are you thinking about?"

Wen Yu looked out at the bustling street and answered,

"Pei Song."

Xiao Li raised an eyebrow slightly.

Wen Yu said,

"Pei Song didn't just slaughter my entire Wen clan. In Luodu, several other great families were wiped out root and branch by him—not even the cadet branches were spared. No hatred in this world comes from nowhere. I think he must have had some old grudge against those great families. When I was in Tongcheng, I met the daughter of the Feng family, whose clan Pei Song also exterminated. Before she died, she said Pei Song's surname was Qin. But I've thought long and hard about which officials named Qin at court ever made enemies of those families, and I still can't find a single lead."

Xiao Li answered coldly,

"Whoever he is. One day I'll cut off his head, and that'll be our revenge."

They had left the market behind and were passing a row of common alleys.

The wind blew a strand of hair across Wen Yu's eyes. She looked at the sunset glow on the horizon and murmured, "Mm."

In her mind rose the image of the Feng daughter collapsing in a pool of blood.

Perhaps one day, she too would meet that same end.

But this journey south had always been a search for life on the road to death.

Her surname was Wen.

There was only one path.

Revenge.

Kill Pei Song, or die by his hand.

Only, clearly, the odds of the former were vanishingly slim.

Amid the fading sun and the long wind, she closed her eyes and suddenly said,

"Xiao Li."

Xiao Li turned to look at her.

Wen Yu said,

"This is far enough. You can leave me here."

Xiao Li frowned slightly.

"What do you mean?"

When Wen Yu opened her eyes again, her gaze was calmer than it had ever been.

"I want you to live. If Auntie knew from beyond the grave, she would surely want you to live out your life in peace too. Auntie was my benefactor—I'll avenge her for her. From here on, the soldiers will be searching, and a man and woman traveling together will be scrutinized closely. I'll be safer alone. You… don't get dragged down any further because of me. Go back and live the peaceful life you deserve."

Her uncle had led Hengzhou over to Wei Qishan, putting Dingzhou in peril. Pei Song must hate her to the marrow and would never let her go.

Too many people had already died along this road. Besides, her trail had been pinned down once again. All the soldiers had to do was send more men to rake the countryside and tighten inspections at every checkpoint ahead, and sooner or later she'd be a bird in a net.

She didn't want anyone else risking their life for her.

Xiao Li heard her out, then only asked,

"What makes you think I could still live in peace for the rest of my life? My mother's blood debt—I'm her son, and I'm supposed to leave it to you to avenge her? What kind of sense does that make?"

Wen Yu was momentarily at a loss for words.

"Wen Yu."

It was the first time Xiao Li had called her by her name.

He said,

"From the day my mother died, there was no more peace for me in this life. You and I—we're the same."

Wen Yu felt a sharp ache in her chest. She said softly,

"This is the only road I have left. Even if it's a dead end, I have to keep walking it. Do you understand?"

"If you want to avenge Auntie, there are other ways. You don't need to throw your life away following me."

But Xiao Li heard something else in her words. He stared at her.

"You're sending me away just because you think you've reached a dead end, and you don't want me dying with you. Isn't that it?"

Wen Yu met his eyes directly, without flinching.

"If it were Tong Que or Guard Cen here today, I'd tell them to leave too. All of you have done too much for me already."

At that, Xiao Li fell silent.

From the distant market came the faint cries of peddlers. The long wind tugged at their clothes and hair.

After a long while, he reached out and took the bundle from Wen Yu's shoulder, saying only,

"If it were them, they wouldn't leave either. I promised Cen An I'd keep you safe—how could I break my word? Even if the road ahead is a dead end, I'll fight my way through it with you and carve out a way to live."

He used her own words to block her, leaving her no way to drive him off.

But that very night, they ran into the first wave of soldiers closing in around them.

SUMMARY Pei Song, secretly wounded in taking Mengzhou, orders the Chief Secretary to keep investigating Xiao Li, suspecting he killed Xing Lie and may be the "Huan'er" the old man spoke of; while tending his wound in secret he is found by Xiao Huiniang, who mistakes him for a Zhou guard, and upon learning her son is Xiao Li he decides to keep her alive. Wen Yu wakes from nightmares at the farmhouse, travels with Xiao Li to a market town for medicine, and shares her suspicion that Pei Song's real surname is Qin and he holds old grudges against the great families. She tries to send Xiao Li away to spare his life, but he refuses, vowing to avenge his mother himself and fight beside her—and that very night they face their first encirclement by soldiers.

◆ ◆ ◆

Advertisement