The Record of Qin Ying

Chapter 29: The Autopsy

Advertisement

"Rong'er, have you lost your mind?!"

The girl had barely finished speaking when a middle-aged man in a blue robe shot to his feet.

"Your second brother was murdered, and two yamens are here questioning everyone. Don't talk nonsense! If they take you for the killer and arrest you, you'll be thrown straight into prison!"

The girl gave a thin smile.

"None of you believe me anyway, do you? Fine, then I'll admit it. I killed Second Brother."

Then she turned to the man who had just shouted at her.

"Father... you don't believe me either, do you?"

The question caught him off guard, and his face stiffened. He glanced at Xie Xinglan, who sat in the host's seat, then softened his voice.

"It's not that I don't believe you. It's just that you don't have a single witness. Even if we believe you, the officials might not. You're my daughter. Would I ever try to hurt you?"

The girl pressed her lips together.

"But that night I really was alone at Taoran Pavilion. Surely you remember, Father, that you scolded me that afternoon. I felt ashamed, so I went there and sat by myself for about an hour. No one passed by, so no one can vouch for me."

A flash of anger crossed the man's face.

"You—"

The Dou family had five branches in all, and nearly twenty people now filled the spacious main hall.

Xie Xinglan held a cup of tea and showed no sign of disapproval at the quarrel between father and daughter. If anything, the louder they argued, the better he seemed to like it.

Suddenly Xie Yong spoke in a low voice.

"My lord, County Princess Yunyang has arrived."

Only then did Xie Xinglan look up toward the central courtyard. Sure enough, Qin Ying was walking in. He set down his teacup and headed outside, saying as he went,

"Carry on. Talk it all out."

Seeing him come out, Qin Ying went to meet him. They met beside a lotus pond about ten feet across in the middle of the courtyard.

She asked quietly,

"What's going on? For a second I thought you'd cracked the case at lightning speed and the killer had already confessed."

The argument in the hall was still going. Xie Xinglan said,

"That girl is the Dou family's Third Miss, Dou Rong. Most of what she said just now was in anger. The man arguing with her is her father, Fourth Master Dou Wenyao. I haven't been here long. I was asking everyone where they were on the night of the murder. Dou Rong has no witness for that evening, her father pressed her with a few questions, and she started saying wild things."

Qin Ying nodded in understanding.

Just then, another girl's voice rang out from the hall.

"Sister, stop talking back to Father. He's only thinking of what's best for our branch. If you don't have a witness, just let the authorities investigate. They won't wrong you."

Xie Xinglan said softly,

"That's the Fourth Miss, Dou Nan, Dou Wenyao's daughter by a concubine. Dou Rong is his legitimate daughter."

Qin Ying understood a little more now.

Since she had arrived late, she needed to put names to faces. Xie Xinglan casually ran through them for her.

"First seat on the left is Vice Minister Dou's eldest son, Dou Wenyun. Next to him is his wife, Madam Zhou. Below them are their eldest son, Dou Shuo, and his wife, Madam Wu. The couple has a four-year-old daughter. The eldest branch also has an eldest daughter married off to Fanzhou, who has nothing to do with this case."

"On the right is the third branch—Dou Wenbin and his wife, Madam Jiang. Beside them are their daughter Dou Tong and son Dou Ye, second and fourth in birth order."

"Sitting last is Fifth Master Dou Wenjia. Beside Dou Wenyao, besides Dou Rong and Dou Nan, is his concubine-born son Dou Huan. His wife, Madam Chu, has been bedridden with a severe illness for years. Dou Yu's mother, Madam Huang, was so overcome with grief over her son's death that she's resting in her rooms."

Qin Ying committed each of them to memory as he spoke.

When her gaze landed on Dou Wenjia, it lingered a little longer.

His nephew had just died, and everyone in the hall had their own troubles written on their faces. Yet the man in the last seat looked perfectly at ease, like an outsider watching from the sidelines.

Xie Xinglan continued,

"The fire broke out at the start of the hour of the Dog on the evening of the twelfth. The Dou family was at dinner. When Dou Yu still hadn't shown up after a long wait, Old Master Dou was about to send someone for him. That's when a servant noticed that Hanguang Pavilion, where he lived, was on fire."

"By the time everyone rushed over, half of Hanguang Pavilion was engulfed in flames, far too late to save anyone. Since then, Vice Minister Dou's illness has gotten worse. He's been bedridden these past few days, drifting in and out of consciousness. When I arrived, he was still unconscious."

Qin Ying said,

"We still don't know how Dou Yu died. Since we're already at the Dou residence, shall we go look at the scene?"

Xie Xinglan was about to nod when two figures appeared on the corridor beyond the central courtyard.

A guardsman on watch stepped forward to report.

"My lord, County Princess, the Ge siblings who are staying at the Dou residence have arrived."

Qin Ying frowned slightly.

Xie Xinglan explained,

"The late Old Madam of the Dou residence came from the Ge clan of Luozhou. Two years ago the Ge clan got caught up in an official case. Most of their property was confiscated by the government, and the family fell into decline."

"A year and a half ago, the Ge siblings came to the capital to rely on the Dou family. The elder brother, Ge Mingzhou, is a year older than Dou Yu. He came to sit for last year's autumn exam, but he failed, so he didn't take the spring exam this year."

"His younger sister, Ge Mingfu, is past seventeen. She came to the capital hoping to find a good match."

Only then did Xie Xinglan order the guardsman to let them in.

Before long the Ge siblings stood before them. Inside the hall, everyone had stopped arguing.

The head of the Dou family's eldest branch, Dou Wenyun, hurried out.

"Lord Xie, what should we do now? When the fire broke out, we were all on our way to Xujin Hall. Quite a few of us have no witnesses. Besides Rong'er, others can't account for themselves clearly either."

Xie Xinglan looked at the two newcomers.

"Where were the two of you at the time? Can anyone vouch for you?"

Grief showed on both siblings' faces.

Ge Mingzhou said in a low voice,

"I was studying at the time and had no idea how late it had gotten. When I realized it was already dark, I got up to go to dinner. The moment I stepped out of my courtyard, I saw fire to the east. By the time I ran to Hanguang Pavilion, everyone else was already there. My page boy wasn't in the courtyard at the time, so... I have no witness."

Ge Mingfu's eyes were red.

"I was on my way to Hanguang Pavilion at the time. My maid Ruyi can vouch for me."

She bit her lip and asked softly,

"Was Second Brother really murdered? Didn't the authorities say earlier it was an accidental fire?"

By now everyone in the hall had come outside.

They all looked at Xie Xinglan, then at Qin Ying, unable to understand why the Longyi Guard official had brought a young woman to the Dou residence.

Xie Xinglan spoke first.

"The earlier ruling was mistaken. Dou Yu was indeed murdered."

He glanced at Qin Ying.

"This is County Princess Yunyang. She was the one who discovered that Dou Yu was killed. She'll be following this case alongside the Jinwu Guard."

Everyone bowed in greeting, unable to hide their astonishment.

County Princess Yunyang?

Wasn't she the county princess who'd made a laughingstock of herself more than a few times?

Why was she investigating a case with the Longyi Guard?

Seeing them all eyeing Qin Ying with suspicion, Xie Xinglan said,

"First, lead the way to Hanguang Pavilion."

...

The Dou residence was vast, two or three times the size of an ordinary official's estate.

Dou Wenyun led the way, and the group swept along the long corridors toward Hanguang Pavilion.

As he walked, Dou Wenyun explained,

"The layout of the residence is very orderly. Each branch has its own courtyard, and the grown children have their own small courtyards too."

"Yu'er was the best scholar among them, and Father placed great hopes in him. So when he turned fifteen, Father had Hanguang Pavilion built for him on the west side. He studied and lived there, and even the servants didn't dare raise their voices when they went."

"The second branch's courtyard is to the northwest. Father and Mother's main courtyard is due north. The other three branches are to the northeast. Mingzhou and his sister also stay in one of the western courtyards."

...

Following Dou Wenyun's words, Qin Ying gazed deeper into the estate.

Everywhere she looked, upturned eaves stretched one after another, dotted with towers and waterside pavilions. The whole residence exuded the wealth of an old aristocratic family.

Beyond the countless courtyards, the Dou family's gardens were exquisitely tended.

It was early autumn, and rare flowers and exotic plants grew lush and abundant. Passing a waterside pavilion, they could see a whole pond of white lotuses in full bloom beside it.

Such refined scenery clearly took no small amount of labor and money to maintain.

After about the time it took half a stick of incense to burn, a lush green bamboo grove appeared before them.

Dou Wenyun pointed to the building in the middle of the grove.

"This is Hanguang Pavilion. There was a north wind the night of the fire, so more than half of the bamboo grove to the south burned down too."

The group walked from east to west.

The nearer part of the grove was still mostly intact, but looking closely, they could see ash on the ground that hadn't been fully cleared.

Through the gaps in the bamboo, looking south, they could indeed see that most of the bamboo had burned. What remained were only half-stalks, charred black, sticking out of the ground.

They followed the stone path through the bamboo grove.

When the view suddenly opened up, Hanguang Pavilion, ravaged by the great fire, appeared before their eyes.

...

Hanguang Pavilion sat facing south.

The entire east wing had been destroyed, while the west wing and the living quarters at the back remained relatively intact.

Feng Xiao, who had been following behind, stepped forward.

"The day of the fire, by the time we got here, the household servants had nearly put it out."

"Luckily the wind was blowing from the north, so the fire spread east very slowly. Otherwise the whole courtyard would've been lost."

"And the rooms on the east side happened to be Dou Yu's study and his book repository. After the fire was put out, his body was found collapsed near the eastern window of the study."

Most of the front room of the east wing had collapsed.

The two rooms behind it still had roofs, but they were now unsafe to enter.

Feng Xiao led the way into the rubble of collapsed walls and broken bricks, then pointed precisely to the northeast corner.

"His body was lying there."

"This whole front room was where he read and wrote. The back was where he kept his books."

"The desk and the brushes and ink in the front room all burned up. Most of the books in the back burned too, but the inkstones and some porcelain and jade pieces survived."

...

"At the time, the body was lying right here, as though he'd curled up in the corner trying to escape the fire."

"There used to be a waist-high porcelain vase for holding scrolls beside it. His body was right next to that vase."

The porcelain vase Feng Xiao mentioned had been removed. All that remained on the ground was a faint circle.

He went on,

"That night we questioned the servants."

"They said that ever since he failed the spring exam, Dou Yu had studied even harder than before. Except for dinner, which he had to take with everyone at Xujin Hall, his breakfast and lunch were brought by his page boy in a food box and left outside the door."

"He'd only come out to get it after he finished writing."

"That day, both times the page brought his meals, he saw Dou Yu's silhouette reading behind the window and didn't dare say anything."

Xie Xinglan asked,

"Did anyone else see him that day?"

Feng Xiao shook his head.

"No."

"Everyone knew he was devoted to his studies, so hardly anyone ever came here to visit him. On top of that, Old Master Dou had ordered that no one disturb him without reason."

"People only chatted with him a bit after dinner."

"Oh, right—he loved burning incense."

"And he liked the old-fashioned way: burning silver-thread charcoal in a brazier with a carved openwork cage over it, then sprinkling incense powder and aromatics directly inside, so the whole room was fragrant."

"When we got here that day, we found he'd dragged the brazier over to the eastern window. That's why we figured the fire was most likely an accident."

Hearing this, Qin Ying couldn't help speaking up.

"So... the last time anyone saw him alive was actually at dinner the night before?"

"Was there anything unusual about him that night?"

Feng Xiao looked at Dou Wenyun, who answered,

"That's right. At dinner the night before, he came rather early and even said his eyes were tired from reading. We gave him a few words of advice. After dinner, he went back with Father to his courtyard, probably sat and talked for a while, and then came back here."

Qin Ying glanced around, inside and out.

"There was no page boy looking after him here?"

Dou Wenyun replied,

"There used to be. But after he failed the spring exam, he wouldn't let anyone stay here. He only called his page boy over after dinner each day to tidy up."

"He passed the provincial exam last year, and the whole family had high hopes for him this year. Failing the spring exam hit him hard. He swore to study bitterly for three years and make the top of the list next time... Ah, the boy lived so austerely. It broke our hearts."

Dou Wenyun had barely finished when Dou Wenyao cut in coldly,

"Yu'er wasn't even the eldest grandson of this house. If someone else had shown a bit more backbone, why would he have had to carry the whole burden on his own shoulders?"

That single remark drained the color from Dou Wenyun's face. Among the crowd, Dou Shuo and his wife Madam Wu also changed expression at the same moment.

Dou Wenyun let out a cold laugh.

"Yu'er wasn't the eldest grandson, but he was Second Brother's only legitimate son. He had high ambitions and was willing to work hard to better himself. Isn't that better than those who chase flowers and willows and neglect their proper affairs?"

Choked by that retort, Dou Wenyao looked even uglier.

He had two daughters and a son: his eldest daughter Dou Rong was born of his wife, but his second daughter Dou Nan and his eldest son Dou Huan were both born to Concubine Qian.

No matter how much he doted on Dou Huan, the divide between legitimate and concubine-born remained a thorn buried deep in his heart. Worse still, Dou Huan was of mediocre talent and in recent years had taken up cockfighting and dog racing. Because of that, Dou Qiguang paid Dou Huan little mind, and Dou Wenyao had lost his trust by extension.

Dou Wenyao ground his teeth, but with so many outsiders present, he had no choice but to swallow his anger.

Xie Xinglan had long since seen clearly the open and hidden rivalries among the branches. Qin Ying observed quietly as well, already weighing things in her mind, but for now she didn't want to dig into the Dou family's grudges.

She walked over to where Dou Yu's body had been found and silently studied the room, now nothing but charcoal and ash.

Before long, Qin Ying asked,

"Where is the page boy who served Dou Yu?"

Dou Wenyun called the page over. He looked to be under twenty and bowed respectfully.

Advertisement

"This lowly one is called Zhishu. What are your orders, County Princess?"

Qin Ying said,

"Tell me in detail how this front room was laid out."

Zhishu looked at the burned ruins, thought of his young master, and his eyes reddened. His voice came out hoarse.

"This is the east wing. The door opens on the west side, facing the main hall. Along the north wall was a row of bookcases. In front of the bookcases was the desk where the young master wrote."

"In the corner by the window, beside the desk, there was a porcelain vase for scrolls."

"Under the window frame there was a zither table and a seven-string zither. The young master sometimes played to lift his spirits."

"Along the south wall was a low daybed with a small table on it. Further into the corner there was a flower stand holding two pots of ink orchids."

"At the other end of the small table were two cabinets against the wall, where the young master kept his favorite brushes and ink... Now all the wooden furniture's burned to nothing..."

Zhishu's voice grew more choked the more he spoke.

Xie Xinglan asked,

"Where did your young master's incense brazier usually sit?"

Zhishu pointed toward the main hall.

"It was usually kept out there. That night it must've been a bit chilly, so the young master brought it inside."

"There's paper everywhere in the room. The slightest carelessness can start a fire. During the New Year in the first month, the young master once accidentally set a book alight too—that time it was spilled lamp oil."

"The young master read at night as well, and there were seven or eight oil lamps in the room..."

Both Xie Xinglan's and Qin Ying's faces darkened.

Dou Yu hadn't died in the fire, so when he died, his body had already been lying right beside the eastern window. And at that window there had been a zither table and a seven-string zither—even if no trace remained now. How exactly had the killer murdered him?

Qin Ying studied the ruins again and noticed that the south wall was the most badly burned, while the east wall already had a large section missing.

So she asked,

"How big was the window here? Was it you who brought breakfast and lunch that day? When you saw your young master, what did he look like?"

Zhishu stepped forward and measured it out with his hands.

"There were six panels to the window here, taking up half the wall. Two extra panels were added to make the room brighter."

"That day I came along the little path from the east, and I saw the young master standing in front of the window in a white robe."

"He was facing the desk, chin tilted down a bit. He must've been reading."

Xie Xinglan asked,

"You didn't see his face straight on?"

Zhishu seemed to know what Xie Xinglan suspected and hurried to say,

"From that angle you could see the young master's ear and part of his profile. I absolutely didn't mistake him—the build and the face were definitely the young master's."

Xie Xinglan and Qin Ying exchanged a glance.

Xie Xinglan asked again,

"What time did you bring lunch?"

Zhishu answered,

"A little after the hour of the Horse. When I got there, the young master had already finished breakfast and just left the bowls and chopsticks in the food box. The door was shut tight."

"When the fire broke out that night and everyone rushed over, that food box had already caught fire."

Qin Ying and Xie Xinglan both fell silent.

Off to the side, Feng Xiao said,

"At the hour of the Horse, the deceased was still 'alive and well.' And the killer wanted to burn the body. That night we worked it out: it would've taken at least the time it takes one stick of incense to burn for the fire to grow that big."

"So the killer must have set the fire within one stick of incense before the hour of the Dog."

"The murder itself must have happened around then, too."

"From here to Xujin Hall takes half a stick of incense. There and back is exactly one stick..."

No matter how they calculated it, it all came back to the Dou family's alibis at dinnertime.

Xie Xinglan's gaze swept over everyone, and then he instructed Feng Xiao,

"We still don't know what killed the victim. Stay here and take thorough statements."

"We'll head to the charnel house first."

Feng Xiao acknowledged the order, and Qin Ying took one more look at the room. Just as she was about to leave, Xie Xinglan turned to Dou Wenyun.

"There's one more thing—I'd like to see Vice Minister Dou. Is he awake now?"

Dou Wenyun immediately sent a page to ask. Before long, the page came back to report,

"The Old Master has just woken up."

Xie Xinglan nodded and said to Qin Ying,

"Wait for me at the front gate."

With that, he left.

Qin Ying said "All right," though she had no idea what he meant to do. She took another walk around Hanguang Pavilion. By the time she came out, the Dou family had all gone off with Feng Xiao to give their statements and scattered. Only Dou Rong—the one who'd claimed she killed Dou Yu—still stood outside the room.

The two looked at each other.

Dou Rong hesitated, then stepped forward and asked,

"If there's no witness... will I really be treated as the killer?"

Qin Ying shook her head.

"You'll just be under more suspicion, that's all. If there's no evidence proving you hurt anyone, you won't be convicted."

Dou Rong seemed to breathe a sigh of relief. She thanked her and turned to leave. But she'd only gone a few steps when she looked back at Hanguang Pavilion.

"Second Brother was a good person. The first half of his life was so hard... I hope that in the next world, he can..."

Qin Ying frowned.

"What do you mean?"

Dou Rong smiled bitterly.

"He was Grandfather's hope, the whole family's hope. Second Uncle's dying wish was for him to place high in the exams too."

"When did he ever get to relax?"

"This is the most exquisitely built place in the whole residence. Grandfather poured his heart and soul into building it for him back then. How could someone so young bear the weight of that?"

"But once the rooms were built, he had no choice but to move in."

"It was like being cut off from the world."

"This place was a flower pavilion... and a cage."

"Every time I came here, I felt like I was suffocating."

Hearing her say so much, Qin Ying couldn't help asking,

"Then... who in this household could have wanted to harm him?"

Dou Rong looked pained.

"If I have to say... then Eldest Uncle, and even my father... either of them could have."

"Two elders who couldn't measure up to someone of the younger generation. On the surface they were generous and caring, but who knows how much resentment they harbored inside."

It was one thing for her to talk about Dou Wenyun, but she'd been just as blunt about her own father, Dou Wenyao.

Qin Ying's eyes darkened.

Dou Rong seemed to realize she'd said too much. She hastily curtsied and hurried away.

...

Xie Jian, standing nearby, had heard everything and couldn't help sighing.

"How could that girl talk about her own father so bluntly?"

Bai Yuan, standing beside him, clicked her tongue.

"Can't you tell? Her father obviously favors the concubine's children."

"That concubine-born daughter looks respectful enough, but she doesn't hold herself back at all. And didn't the eldest master of the Dou family just mock him for not having a legitimate son?"

"I bet in the Dou family's fourth branch, the concubine's been favored over the wife."

Xie Jian and Shen Luo were both surprised.

"You could tell that too?"

Bai Yuan lifted her chin slightly.

"In big families like this, whenever the household rules are lax, that's the easiest thing to happen."

Qin Ying smiled approvingly.

"Our Bai Yuan really is clever."

...

The group left the Dou residence together.

After waiting about half a stick of incense, Xie Xinglan came out of the residence.

Qin Ying lifted the carriage curtain to look at him. Xie Xinglan had already mounted his horse, and he nudged it close to her.

"I just saw Dou Qiguang."

"He said the one he valued most was indeed Dou Yu, but as for who would head the family, he actually hadn't decided yet."

"Dou Yu was brilliant, and he hoped he'd enter the court as an official. So the family business would never have been handed to him."

"If Dou Yu had really placed high in the exams, the post of Vice Minister of the Court of the Imperial Treasury would've been nothing to him."

"But if he didn't live past this year..."

"Then the only one he could truly have relied on was Dou Yu."

"The third branch is concubine-born. Neither the eldest nor the fourth branch has anyone capable of holding up the family. And Dou Wenjia has no interest in worldly affairs."

"Right now Dou Qiguang is close to despair."

Qin Ying said,

"Then the motive of fighting over the family headship still stands."

"Just now, apart from Dou Wenyun and Dou Wenyao, no one else gave anything away. The four from the third branch and Dou Wenjia all acted like bystanders."

Xie Xinglan nodded.

"For now, Feng Xiao will keep investigating at the Dou residence."

"We'll determine Dou Yu's cause of death first."

"I made things clear to Dou Qiguang. He's agreed to let the authorities perform an autopsy on the body."

At that, Qin Ying's eyes lit up.

"How did you convince him?"

Xie Xinglan sighed softly.

"Dou Yu was Dou Qiguang's only hope. To find the one who killed him, he's willing to do anything."

Qin Ying sighed as well.

"It truly is a pity about Dou Yu."

...

The Dou residence was in the south of the city, so they reached the charnel house more quickly today.

Before the hour of the Horse, their carriage had already stopped at the gate.

The moment Qin Ying stepped down, she saw Constable Zhao Lian coming out to greet them.

His face wore an ingratiating smile. After bowing, he said,

"My lord, County Princess. This humble official has been waiting here since early with Coroner Yue."

"I heard there's something suspicious about the death of the Dou family's second young master. Are we re-examining the body today?"

Xie Xinglan nodded as he walked.

"That's right. Dou Yu didn't burn to death."

Zhao Lian frowned slightly and followed him in, stealing glances at Qin Ying all the while, clearly curious why she was involved in this new case.

Wang Yun and Yuan Shoucheng were already waiting inside.

When everyone reached the rear hall, they found Yue Lingxiu laying out his examination tools.

Xie Xinglan said,

"There's something suspicious about Dou Yu's death. You'll re-examine him today, and you must find the cause of death."

Yue Lingxiu looked troubled.

"My lord... I examined the Dou family's second young master very carefully that day. In my view, he really did burn to death."

"I'm afraid... I'm afraid it'll be hard to find any other cause. It's because my skills are lacking..."

Xie Xinglan's eyes immediately darkened. He was about to lose his temper when Qin Ying stepped forward.

She said gently,

"Don't be afraid."

"The way you examined bodies before wasn't necessarily wrong, as far as you knew."

"But today I'm going to teach you some new techniques."

"Would you like to learn?"

Yue Lingxiu recognized Qin Ying, and hearing this, he was even more astonished.

For one, how could someone of a county princess's standing know other methods of examining corpses?

For another, with such an exalted status... why would she want to teach a lowly coroner like him?

Seeing him gaping, speechless, Qin Ying went on,

"You're still young. As a coroner, you can't just go through the motions."

"Everything you handle is a murder case. There's no room for mistakes."

"If you keep using your old methods, I might correct one case today, but you'll still get the next one wrong."

"Better to learn the right methods."

"Besides, if I teach you today and you learn well, you can pass it on to others later."

Yue Lingxiu swallowed hard.

"County Princess... what do you want to teach me?"

Qin Ying looked him up and down. Noticing he had a rather frail, scholarly air about him, she asked one question first.

"Do you... dare to cut open a body?"

◆ ◆ ◆

Advertisement