Lü Xianzhang's question was met with dead silence.
Zhang Li waited a long while. When no one spoke, a vein twitched at his temple, and he finally stepped forward himself and declared loudly:
"With the might of the northerners, marching south would cost them no effort at all. Raise an army at Qingyang, push west to Xingyuan, drive east to Pingyang, and everywhere you look there are Di cavalry galloping in formation. They will be here before long. Rather than wait until their troops are at our city walls to start scheming, we would do better to submit a letter of surrender now. The northerners cannot bear the southern heat. In the future, they will still need us scholar-officials to govern on their behalf..."
At that, Zhao Mingzhi hesitated no longer.
She stepped into the room, went around behind the screen, and raised her voice:
"'The northerners cannot bear the southern heat, so in the future they will surely still need the likes of us scholar-officials to govern on their behalf.' Music Regulator Zhang, is that truly what you believe in your heart?"
Zhang Li's Adam's apple bobbed and his mouth hung open. The rest of his sentence had been right on the tip of his tongue, but it was as if a dog had suddenly run off with it—he couldn't get another word out.
When he turned to look, he saw only Zhao Mingzhi, with no sign of Zhao Hong anywhere. He leapt up as though someone had stomped on his foot and said furiously:
"Today is a court council. We ministers each stand in our proper places, awaiting only His Majesty's presence. Even if the Third Princess has the merit of caring for His Majesty, she cannot overstep her authority and take his place..."
As he spoke, he looked around at the colleagues beside him, hoping to recruit a few voices to join his attack.
But to Zhang Li's surprise, not only did no one on either side back him up—they all, as if by unspoken agreement, looked at him with a strange expression.
It seemed almost like...
Pity?
Even Lü Xianzhang, who moments ago had shown him no courtesy whatsoever, now wore a look as if he couldn't bear to watch.
What was this...
What had happened?
Zhang Li was bristling with aggression, while Zhao Mingzhi remained perfectly calm and composed.
She said evenly:
"May I ask you, Music Regulator Zhang—by the established precedent of our dynasty, when His Majesty is young, is it proper for a consort dowager to rule as regent from behind the curtain?"
Zhang Li sneered:
"Of course it's proper. But though the Third Princess is of noble status, she is ultimately only an elder of the same generation. Do you mean to set a new precedent, governing the court in the capacity of a princess? Reaching your hand that far? Have you never heard..."
Seeing that this ritual official was about to start quoting the classics and go on endlessly, Zhao Mingzhi cut him off at once:
"Then let me ask you again, Music Regulator Zhang. His Majesty has caught a chill and Consort Dowager Li is unwell, so the two of them have entrusted me to sit before the desk in their stead and record the affairs of state—following the precedent of when Emperor Taizu fell ill at the founding of the dynasty and his imperial sister handled court business on his behalf. Is that an old precedent or a new one?"
For a moment Zhang Li was at a loss for words, and in his haste he blurted out:
"At that time our dynasty had only just been founded, and the situation was urgent, so an expedient was required. Emperor Taizu had no other choice..."
Zhao Mingzhi said calmly:
"Then by your reasoning, Music Regulator Zhang—with the Retired Emperor now forced to stay in Xiazhou and His Majesty having relocated to Taizhou—do our circumstances today, compared with those of Emperor Taizu's time, still not count as 'no other choice'?"
The court had surrendered, the Son of Heaven had been captured, and refugees numbered in the millions.
Dajin had fallen into such a state that unless Zhang Li was blind, how could he possibly argue with the facts?
He was so thoroughly silenced that he couldn't rebut her. Thinking of the Retired Emperor in Xiazhou and the countless subjects there, his heart filled with grief, indignation, and resentment. He only hated that fleeing day and night had drained his energy so badly that he couldn't summon even a fraction of his former eloquence. He couldn't even win an argument against a woman.
All he could do was glare at a single floor tile beneath Zhao Mingzhi's feet, wishing he could stare a hole straight through it so she would fall in and die and be done with it.
Zhao Mingzhi continued:
"If, as you say, Music Regulator, everything must strictly follow established precedent—then today is only a minor court assembly. By precedent, unless summoned by His Majesty's personal decree, someone with your duties as a Music Regulator of the Court of Imperial Sacrifices ought to be obediently reporting for roll call at the Court of Imperial Sacrifices' offices. Isn't the one who shouldn't be here discussing affairs of state you yourself?"
Zhang Li looked up in disbelief.
But glancing around, he found that quite a few people wore expressions of agreement—two or three were even slowly nodding.
If Zhao Mingzhi's words were like a slap across his face in front of everyone, the reaction of the court officials stung him even more, leaving him burning with shame and rage.
In this very room, many had held posts on par with his own just a few months ago, their ranks hardly any different.
It was only because so many high ministers in crimson and purple robes like him—loyal to the Retired Emperor—had been captured and taken to Xiazhou, leaving far too many vacancies, that this lot had gotten their chance: when the tiger leaves the mountain, the monkey crowns himself king.
After only a few days, these scholars who had always fancied themselves loyal and righteous had switched masters and changed faces, throwing away even their dignity, content to be dogs for a woman and a child?
He couldn't help raising his head.
With a screen between them, he couldn't make out Zhao Mingzhi's face at all.
But inwardly, he cursed her without end:
What a vicious tongue! How can such a venomous woman be a princess of my Dajin?!
Zhao Mingzhi had no time to waste on such pointless squabbling. She only asked:
"His Majesty is slightly unwell for today's assembly. Do any of you have urgent matters of state to report? If not, they may wait until His Majesty has recovered."
The ministers all shook their heads in unison.
Lü Xianzhang went further:
"The Secretariat has received the memorials. His Majesty need only approve them according to standard practice."
The Co-Chancellor presiding over the assembly also stepped forward and said:
"There are no urgent matters. We beg His Majesty to put his health first."
Seeing that things had settled back into calm, Zhang Li could hold back no longer and shouted in fury:
"Your servant has a memorial!"
"The northerners are right before our eyes. The Retired Emperor, the imperial kinsmen, the ministers, and hundreds of thousands of common people are still suffering in fire and boiling water. I beg Your Majesty to decide quickly. Your servant is willing to go to Xingqing Prefecture and present the letter of surrender. Even if it costs me my life, I would save the people from their misery!"
"Music Regulator Zhang."
Zhao Mingzhi's voice turned cold:
"Do you truly believe that once a letter of surrender is presented and His Majesty bows his head as a vassal, the people will live in peace and prosperity?"
"Why wouldn't they?!"
"Then the Retired Emperor is in Xiazhou right now—and by your own words, still in 'fire and boiling water.' Was it because the surrender letter the court submitted before wasn't well-written enough? Or because when you all bowed your heads in submission, your posture wasn't graceful enough, and that's why the Di treat you this way?"
Zhang Li said angrily:
"If His Majesty hadn't ascended the throne and established a separate court, angering the northerners..."
Zhao Mingzhi retorted coldly:
"When the Retired Emperor was escorted north, His Majesty was taken by the Di as well. When exactly had he ascended the throne then? Did he ascend it in the northerners' dreams?"
For every line Zhang Li spoke, she shut him down with another.
In the end, he was left with nothing to say at all.
When the Master of Ceremonies announced the end of the assembly, everyone filed out of the room one after another.
Only one person lingered at the very end. Looking at Zhang Li, who still stood rooted to the spot, he said:
"Maofu, you... sigh, why go this far?"
Zhang Li's face was covered in bruises and crisscrossing wounds, but he insisted stubbornly:
"I have no regrets!"
His eyes were laced with red veins, the rims flushed, tears glinting and welling within them:
"You all fled a thousand li with your families and servants at your side. Even when you soak your feet, someone brings the hot water right to you. Have you ever seen how the people of Dajin live in Xiazhou? Have you ever seen how the Retired Emperor lives?"
"You've never laid eyes on the northern cavalry yourselves—you don't know how terrifying they are. All you know is to shout 'better war than surrender.' If we truly could fight, am I, Zhang Li, the sort of man who clings to life and fears death? Do I really want to be mocked by posterity?!"
"Dechen, if you have any ideas, you ought to lend me a hand. How could our army possibly stand against the northerners? Fighting them is like throwing eggs at a rock—nothing but a waste of lives! His Majesty is young and doesn't understand, and he lets the Third Princess crow like a hen at dawn, a woman who doesn't know how deep the water runs. Can it be that the entire court, civil and military, are all fools, standing by and watching her ruin..."
At this point, he couldn't help thinking of his wife, concubines, and children still held captive in Xiazhou.
His youngest son was only a year old.
His eldest and second sons, on the forced march north, had suffered hardship, hunger, and cold, without enough food or clothing and with no medicine to treat them, until they finally fell ill and died.
His fourth son, the one he loved most, was about the same age as the current Son of Heaven. Simply for trying to stop a drunken, rampaging Di soldier from violating his little sister, the boy had been stripped naked and hung upside down from a tree, left hanging there alive until he died.
If this time he couldn't persuade the court to surrender...
Then how could his family in Xiazhou possibly survive?
They would likely struggle to find even a single grain of rice to eat.
He thought of the countless womenfolk of high ministers, the noble ladies of the imperial clan, even the young men with delicate features, forced into humiliating acts just for a mouthful of food...
Zhang Li didn't even know whether he wanted them to go on living or would rather they died this very moment.
At that thought, grief surged over him like a rising tide.
He couldn't go on.
At last he collapsed to his knees on the floor, covered his face, and wailed in anguish.