The Pearl Robe

Chapter 16: The Cloth Bundle

Advertisement

It was Yushuang.

Zhao Mingzhi stopped where she stood and asked:

"And what are you up to now? Don't tell me you mean to follow Moxiang's example?"

Yushuang lowered her head and answered:

"This servant wouldn't dare."

For all her words, she untied what hung at her waist.

Only then did Zhao Mingzhi see it clearly.

She had been carrying a whip on her.

"This servant has trained in martial arts since childhood. I may not match my father and brothers in strength, but I'm no worse than any ordinary man. Your Highness is going north this time. You may leave everyone else behind, but how can you refuse to take me?"

As she spoke, Yushuang gave the whip a light shake to uncoil it.

She looked as though, if Zhao Mingzhi didn't agree, she would perform a whole whip routine right then and there to prove her point.

Seeing her like this, Zhao Mingzhi didn't stop her. Instead, she stepped back two paces to clear some room and said:

"Go on, then."

Yushuang froze.

The buildings in the Taizhou garden were cramped to begin with.

The inner room served as a makeshift study, and the outer room was piled high with memorials, not to mention the desks, chairs, and wooden shelves that had just been moved in. There was hardly any open space left.

It was fine for walking around.

But how was there room enough for whipwork?

Still, she was honest by nature. Hearing that Zhao Mingzhi was willing to bend, she seized the chance at once, reversed her grip on the whip, and began to wield it with great care.

As the old saying goes:

"Every inch of length is an inch of difficulty."

In a space barely half a zhang square, trying to swing a whip several feet long while not breaking anything nearby—how could she not be hobbled hand and foot?

Before she had even finished the routine, Yushuang could feel that her movements were a mess. It looked like nothing at all.

Her heart sank.

But when she looked up at Zhao Mingzhi in hope, she saw a smile tugging at the corner of her lips.

She wasn't angry.

She wasn't disappointed either.

If anything, she looked quite entertained.

Yushuang wasn't a complete fool after all. She quickly coiled the whip, hurried forward, and called:

"Your Highness!"

Zhao Mingzhi smiled and pointed at the floor.

"Not taking your things?"

Yushuang rushed back, picked up her bundle of luggage, and slung it over her shoulder.

She had been unable to see the forest for the leaf in front of her eyes.

Now, thinking it over calmly, she began to see the signs.

—The princess had meant to bring her along from the very start.

It was only because Moxiang had rattled her that she'd rushed over and made a fool of herself...

Not that it mattered much to lose a little face in front of the princess.

But it was still terribly embarrassing.

Zhao Mingzhi walked ahead.

As if sensing her mood, she caught the dejected look from the corner of her eye, stopped, and turned back.

"Going north to Jingzhao is extremely dangerous. My original plan was actually to leave you here at His Majesty's side."

Yushuang snapped to attention.

A jolt ran through her whole body.

She was about to protest when she heard Zhao Mingzhi go on:

"But even with guards and traveling the official road, I still felt uneasy."

"Ever since we were little, I've been willful and gotten into no end of trouble, and you've shouldered all of it with me."

"This time, with so much danger, what I kept thinking was: as long as Yushuang is beside me, I won't be afraid."

"It's truly selfish of me."

"But I can't worry about all that anymore. I just want to follow my heart one more time."

Zhao Mingzhi gave a soft laugh.

"Only, things are different now. You have martial skills. If something really goes wrong and things turn against us, don't worry about me—just run back here and report."

Yushuang said nothing for a long while.

Her eyes had gone red.

She bowed her head even lower and answered softly:

"This servant obeys."

But the hand gripping the strap of her bundle tightened.

Silently, she thought:

If that day ever truly comes...

Mistress and servant, bound together.

Even if I must die for her, what of it?

...

It was strange, really.

The moment the two of them stepped out of the room, the sky that had been gloomy all day suddenly brightened.

Zhao Mingzhi looked up.

Far off at the horizon, the setting sun had torn through the thick clouds, revealing half of its gentle glow and setting the whole western sky ablaze.

She gazed into the distance.

At the edge of the sky, the sunset glow flickered bright and dim as the clouds shifted endlessly.

The vague unease in her heart slowly faded away.

All a person could ever do was their utmost.

The rest was up to Heaven.

As long as she had done everything within her power.

Thinking any more about it was useless.

...

The day of departure was close at hand.

Once everything was packed, while Yushuang did a final check of the luggage, Zhao Mingzhi made one more trip back to the east wing.

Her little brother Zhao Hong, always so well-behaved, seemed to sense something this time.

Advertisement

He clung to her and refused to let go no matter what.

Zhao Mingzhi coaxed him for a while, then told him:

"Tonight Vice Censor-in-Chief Yang Ting and Councilor Lü will take turns on watch, and Moxiang will be keeping guard outside. If anything really happens..."

Zhao Hong answered gravely:

"I'll tell Moxiang to go get someone."

Zhao Mingzhi nodded and said softly:

"Your sister has to go away for a while. It'll be some time before I'm back. You must eat well and sleep well, and once you're feeling better, you need to practice riding and archery properly. And your studies—you mustn't slack off on those at all. I'll be testing you when I get back."

Zhao Hong held back his tears and clung to Zhao Mingzhi's arm for a long time before he finally let go.

He said in a small voice:

"Hong'er's going to sleep right now."

And sure enough, he obediently closed his eyes.

Zhao Mingzhi sat on the edge of the bed and gently stroked her brother's face before she finally rose.

But as soon as she stepped out of the inner chamber, she saw someone standing by the door, eyes red, face turned aside.

It was Moxiang.

Seeing Zhao Mingzhi finally come out, she wiped her tears and asked:

"Miss, am I really not as good as Yushuang in your heart?"

Zhao Mingzhi sighed inwardly.

She had known this would come sooner or later.

All she could say was:

"Don't talk nonsense."

Moxiang asked, choking up:

"Then why does Yushuang get to go north with you, while I'm left behind here all alone..."

Zhao Mingzhi took two steps forward.

Only half a pace separated them now.

She said slowly:

"Hong'er is only eight. Others may not understand, but surely you understand me?"

"This trip will take more than a month at best. If things go badly, I might not be back in two or three."

"How could I rest easy leaving him here alone?"

"Even so..."

At that point, Moxiang, usually so quick with words, gradually fell silent.

Even so...

Why is she the one who gets to go, and I'm the one left behind?

Looking at the faint weariness on Zhao Mingzhi's face, how could Moxiang bring herself to say such a thing?

In front of outsiders, the Third Princess was always calm and composed, never showing even a trace of fatigue.

Only before those closest to her could she let her guard down a little.

How could Moxiang burden Her Highness with even more worries over her own petty feelings?

But how could Zhao Mingzhi fail to notice the resentment in Moxiang's heart?

She said softly:

"Here in Taizhou, people's loyalties are tangled, and the situation is as precarious as a stack of eggs. From His Majesty's meals and rest to every matter large and small, there's nothing that doesn't need someone keeping a close eye on it."

"When it comes to quick wits, a careful mind, and courage to match, I can't think of anyone but you."

"Nor could I trust it to anyone else."

Her voice was gentle.

But every word carried enormous weight.

Moxiang's fear of being treated unfairly—something she could never have voiced to an outsider—somehow vanished completely at that single remark.

She thought to herself:

Yushuang is wonderful, of course.

But the heavy duty of staying behind to hold Taizhou—looking around, there really is no one better suited than me.

Yet the moment she felt that flush of pride, she was ashamed of herself.

Her Highness had treated her with such sincerity.

Being allowed to serve at her side was already the greatest fortune of her life.

If she kept being petty and putting on airs, how could she ever be worthy of such devotion?

At that thought, Moxiang's face burned.

Her spirits soared all the more.

She bowed and said:

"With this servant here in Taizhou, Your Highness may go about your business with an easy mind. You needn't worry about a thing."

...

The hour of Hai was drawing near.

Zhao Mingzhi left the garden together with the group of express riders dispatched that day carrying urgent documents.

The orders from the Secretariat were urgent.

Once dispatched, no horse could be spared.

While Yushuang went to fetch the horses, Zhao Mingzhi wrapped her palms tightly with strips of cloth.

Just then, a very soft voice sounded behind her.

"Your Highness."

She turned to look.

In the light of a palace lantern, a figure in a cloak was holding out a long, cylindrical cloth bundle to her.

The voice was very familiar.

It was unmistakably Lü Xianzhang.

But he said nothing more.

He simply handed over the bundle, bowed, and quietly withdrew.

Not long after, the main gate of the garden was locked.

Yushuang arrived with the horses.

Zhao Mingzhi swung into the saddle, pulled on the reins, and looked back.

All she could see was the palace lantern's light flickering bright and dim in the wind.

The garden gate was finally shut tight.

As far as her eyes could reach, there was nothing but pitch black.

The cloth bundle she had tucked into the front of her robe was soft, and it weighed almost nothing.

She had no idea what was inside.

◆ ◆ ◆

Advertisement