The Gossiping Consort

Chapter 37: Even a Dog's Bark Would Be an Insult to Song Yunzhao

Advertisement

Oh, fine. She should go anyway. She had stayed in the East Courtyard for a few days last time, after all.

Song Yunzhao dragged herself up, changed, and headed out with a long face. All she wanted was to lie around and enjoy life. Why was that so hard?

She passed through several moon gates on her way to the East Courtyard and, to her surprise, ran into Song Jinxuan right at the entrance. Both sisters froze for a moment at the sight of each other.

"Third Sister, you're here for tea too?" Song Jinxuan spoke first.

Song Yunzhao found it even stranger. Song Yexi had invited Song Jinxuan as well? Jinxuan wasn't even entering the selection. What was this about?

"I am. I didn't expect to see you, Second Sister." Song Yunzhao smiled and walked in beside her.

Seeing her surprise, Song Jinxuan realized Yunzhao hadn't known about her invitation either, and lowered her voice. "Sister Xi and Song Qinghan had a bit of a falling-out today."

Really?

Song Yunzhao had been out and missed all the excitement. "Do you know why, Second Sister?"

"I heard it was over a bracelet."

A bracelet?

What kind of bracelet could get those two fighting?

Song Yunzhao was sure Song Yexi's invitation had something to do with it.

Bailu hurried out to greet them as they arrived. "Your servant pays her respects to both young misses."

When Song Yunzhao said nothing, Song Jinxuan smiled. "No need to stand on ceremony. Where's Sister Xi? We've come for tea. Is it ready?"

Bailu beamed. "My young miss had everything prepared ages ago. Please, come in."

Bailu lifted the bamboo curtain herself. It was finely woven, edged with matching silk and embroidered with an intricate vine pattern—elegant and lovely.

The two stepped inside. Hearing them, Song Yexi came out to meet them, took each by the hand and led them into the main hall to sit, then had the maids bring tea and pastries.

As the maids bustled back and forth, Song Yunzhao studied Song Yexi's face. She didn't look like someone who'd just had a quarrel, which only made Yunzhao more curious.

She sent Jiangxiang out to chat with Bailu. Seeing this, Song Jinxuan's maid Shihu followed her mistress's cue and withdrew as well.

"Sister Xi, surely you didn't call us over just for tea?" Song Jinxuan glanced at Song Yunzhao, who sat there calm as a mountain, and the corner of her mouth twitched. Ever since they'd become allies, this little sister had been making use of everything—and now she even had Jinxuan doing the talking for her.

Song Yunzhao took a sip of tea. Not bad—certainly better than what Lady Cai allotted to her courtyard. She never drank that tea anyway; she gave it all to the maids. What she drank herself was "borrowed" from her father's study in the front courtyard.

Her mother was useless, so her father had to make up for it.

Song Yexi gave a light laugh. "Of course not. I want to show you something. Once you see it, you'll understand."

Only then did Song Yunzhao look up at her. Song Yexi took a palm-sized brocade box from the curio shelf, set it on the table and opened it herself. "Take a look. What do you think this is?"

Song Yunzhao peered down. It looked familiar at first, but she couldn't place it.

As she was thinking, Song Jinxuan gasped. "Isn't that... isn't that Grandmother's bracelet?"

It clicked for Song Yunzhao—no wonder it looked familiar. But Grandmother had passed away early, and Yunzhao never paid much attention to things like this, so she hadn't recognized it right away.

But...

She looked at Song Yexi. "I remember there were two pairs of these bracelets. Grandmother gave one pair to First Aunt and one to my mother. Sister Xi, did First Aunt give you this one?"

"She did." Song Yexi nodded. "Normally I'd never be lucky enough to get Mother to part with it. But Sister Qinghan was wearing one, and I couldn't help coveting it."

Coveting it?

All this fuss just because she coveted it?

Clearly there was more to it; she just wasn't saying.

Song Jinxuan's expression turned subtle. Her eyes flickered, then she smiled. "Something this nice—anyone would love it. Too bad I'm a concubine's daughter. I wouldn't dare dream of it."

Song Yunzhao shot her a look. That remark was obviously aimed at her.

Song Jinxuan smiled back, brazen as anything. She didn't dare compete, but Song Yunzhao was a legitimate daughter. Surely she wasn't going to sit back too?

One pair of bracelets—each of the two sisters ought to have one.

When Yunzhao showed no sign of being moved, Song Yexi laughed. "I know Sister Zhao doesn't care about material things. But with the selection coming up, you ought to have a few pieces of jewelry that look the part, don't you think?"

Song Yunzhao understood. It was about having something to hold her own with.

When women of this era gathered, it was always about comparing talent, comparing clothes and jewelry, and comparing family backgrounds. The Song family had some standing, but not much.

As for talent, she was still playing the pig to eat the tiger and had never shown hers off.

As for clothes and jewelry... Song Yexi had hit the nail on the head. Since coming to the capital, she'd gained a few pieces thanks to First Aunt, Xie Linlang had bribed her with several, and her father had given her a few too—but in quality and value, that bracelet still outweighed them all.

Song Yunzhao felt a headache coming on.

She looked at Song Yexi and said slowly, "Thank you for the reminder, Sister Xi."

Song Yexi didn't get a straight answer, but she wasn't surprised. This little sister had a mind of her own; she was only dropping a hint.

Song Qinghan had resented her and deliberately flaunted the bracelet, insinuating that Yexi's mother couldn't compare to Third Aunt—couldn't even bear to part with a single bracelet.

Now Yexi had one too, but showing it off in front of Qinghan was no fun. If Yunzhao could get the other one from Third Aunt, though, Qinghan would probably die of rage—and that was exactly what Yexi wanted.

Song Yunzhao and Song Jinxuan left the East Courtyard. On the way back, Song Jinxuan said quietly, "Are you really going to ask for the bracelet? Madam isn't likely to be generous with you. Think it over carefully."

She'd only said what she did earlier to stoke the fire in front of Song Yexi. She hadn't actually wanted Yunzhao to go fight for it.

They were in the same boat now. The better Yunzhao did, the better they did.

Song Yunzhao gave a faint smile. "Who wants that thing? I'll get something better."

"Something better?" Song Jinxuan looked blank.

"Wait and see." Song Yunzhao waved a hand and walked off briskly.

Song Jinxuan stamped her foot in frustration. This Song Yunzhao was getting more insufferable by the day—always saying half a thing and leaving people stewing.

Back in her own courtyard, Song Yunzhao collapsed into bed and slept. Once she'd recovered her energy and confirmed that her father had returned home from his office, she changed into her plainest outfit, pinned in the pearl flower her father had given her years ago, and studied herself carefully in the mirror. Then she took a simple silver hairpin Lady Cai had once given her from her jewelry box, slid it into her hair, and only then set off for the study in the front courtyard.

Third Master Song was reading. His post was a low-ranking one in the capital, and the Court of the Imperial Stud ranked only middling-to-low among the capital's offices. He had no intention of idling away his whole life there, so whenever he didn't understand something, he looked it up and studied it himself.

He'd barely read a few pages when a page boy announced that his youngest daughter had come. He rubbed between his brows. "Let her in."

Song Yunzhao carried in a covered bowl of restorative soup, set it obediently on the desk in front of her father, and smiled.

"Father, I had the kitchen make this especially for you. You work so hard for this family—you need to take care of yourself."

Third Master Song did pick it up and take a sip. The taste was... indescribable. He'd never liked these soups and broths, but he couldn't refuse his daughter's thoughtfulness, so he downed it in one go and asked,

"What made you think to bring soup today? Gotten into trouble again?"

Song Yunzhao was indignant.

"Saying that makes it sound like I'm some troublemaker!"

That's exactly what you are, Third Master Song thought, but he didn't say it. He only smiled to placate her.

Advertisement

"Of course not, I'm just teasing. So what's this about?"

She certainly hadn't come for no reason—she was surely here to tattle.

Faced with her father's I-know-everything look, Song Yunzhao was quiet for a moment, then told him the whole story outright, swearing not to embellish a thing.

"Father, do you think Mother would give me the other bracelet?"

Third Master Song fell silent. What his mother had left to his wife was hers to deal with; it was hard for him to interfere.

If his daughter was asking, she obviously knew the answer was no.

He looked at her.

"Whatever kind you want, I'll buy it for you."

Song Yunzhao sighed mournfully.

"I just feel so humiliated... laughed at by Sister Xi, pitied by Second Sister. In this house, I'm no different from a little withered cabbage out in the field. Nobody cares about me. Even the servants in this household—"

"All right, all right, I get it."

Third Master Song cut her off quickly. If he let her keep going, she'd probably claim that even a dog in the household barking twice was an insult to her.

"I know that out of everyone in this family, you love me the most, Father. The selection's coming up—I know you won't let me lose face."

Song Yunzhao's smile was as bright as spring.

Third Master Song wasn't short of that bit of silver. He just found it both funny and exasperating.

Besides, she hadn't said a word about asking her mother for the bracelet. She only wanted something of comparable worth.

He understood perfectly—even if she asked, she wouldn't get it.

"Anything else?" His voice softened.

"No. I won't keep you from your reading any longer, Father. I'll take my leave."

"Zhaozhao."

Song Yunzhao turned to see her father sitting in the lamplight, his eyes holding the warm gentleness of the night.

"It's nothing. Watch your step on the way back."

Song Yunzhao smiled and left.

Even if her father didn't say it, she understood.

His heart ached for her.

There was still someone in this world who loved her. That made this life worth living.

...

The next day, Song Yunzhao received a gift from her father. Inside was a pair of mutton-fat white jade bracelets, the jade warm and lustrous with a faint oily sheen. Anyone could tell they'd been carefully chosen.

Compared to the green jade bracelets of Song Qinghan and Song Yexi, she much preferred this understated, gentle style.

The gift put her in an excellent mood, and even breakfast tasted better. Noticing an extra bowl of soup on the table, she asked Qiancao,

"Why is there soup this early in the morning?"

Qiancao set the bowl down and smiled.

"The kitchen said that with the selection coming up, First Madam ordered nourishing food for the young misses. From now on, there'll be a bowl every day."

Song Yunzhao nodded.

"First Aunt is so thoughtful."

She picked up the bowl and took a sip, then frowned.

"What soup is this? It tastes weird."

"It's perilla soup. I know you don't like the smell of perilla, Miss, but it's good for whitening the skin. Try to drink it," Qiancao coaxed.

The corner of Song Yunzhao's mouth twitched. Other people found it fragrant; to her it was a bit... "stinky." After one sip, she refused to drink any more.

It wasn't as if she was dark. Why would she need whitening?

Seeing this, Qiancao didn't press her, and said with a smile,

"If you won't drink it, Miss, give it to Jiangxiang. She's always complaining she's too dark. This soup's expensive—it'd be a shame to waste it."

"Do as you like." Song Yunzhao didn't care. "Get the study ready for me. I'll be using it today."

After eating, she took a couple of turns around the courtyard to settle her stomach, mulling over her new storybook along the way, then returned to her room and began writing.

About half an hour later, her face started to itch a little. She scratched lightly, paid it no mind, and kept writing.

Around noon, Qiancao rushed in.

"Miss, let me see your face!"

Song Yunzhao looked up.

"What's wrong?"

"Jiangxiang drank the perilla soup and her face broke out in red bumps all over. I was worried about you, Miss—you had a sip this morning too."

Qiancao stepped forward for a closer look and saw that both her cheeks were faintly red. She stamped her foot.

"You haven't broken out, Miss, but you're already red! I'll go fetch a physician right away!"

"Wait."

Song Yunzhao said, "Bring me a mirror."

Qiancao hurriedly handed her a bronze mirror.

She examined herself closely. The yellowish tint of the bronze made it hard to see clearly, but her cheeks were definitely darker in color.

She set the mirror down, her eyes narrowing slightly.

This... wasn't simple.

"Go to the East Courtyard, request an audience with First Aunt, and tell her exactly what happened."

"First Madam?" Qiancao was taken aback.

Song Yunzhao nodded.

"The soup was made on her orders. If something's gone wrong, she has to be the first to know."

Qiancao understood at once and turned and ran.

The young miss didn't suspect First Madam—she was taking the initiative to inform her.

That way, First Madam would be sure to get to the bottom of it.

And that was exactly what the young miss wanted.

◆ ◆ ◆

Advertisement